Jī-lâm

字喃。

字喃 (Jī-lâm)(𡨸喃; Chữ Nôm)，嘛 (mā)叫做 (kiò-tsò)喃字 (Lâm-jī)(喃字)，是 (sī)古早 (kóo-tsá)佇 (tī)越南 (Ua̍t-lâm)所 (sóo)通行 (thong-hîng)佮 (kah)使用 (sú-iōng)的 (ê)文字 (bûn-jī)。字喃共 (kā)漢字 (Hàn-jī)當做 (tòng-tsò)基礎 (ki-tshóo)，用 (iōng)行星 (hîng-sing)，會意 (huē-ì)佮假借 (ké-tsioh)的方式 (hong-sik)來 (lâi)創造 (tshòng-tsō)佮制定 (tsè-tīng)。字喃是專門 (tsuan-bûn)提 (the̍h)來書寫 (su-siá)越南語 (Ua̍t-lâm-gí)的文字，伊 (i)佇語文 (gí-bûn)上 (siōng)的地位 (tē-uī)就 (tō)親像 (tshin-tshiūnn)韓語 (Hân-gí)的高麗字 (ko-lê-jī)佮日語 (Ji̍t-gí)的kana仝款 (kāng-khuán)。

有關 (Iú-kuan)字喃上早 (tsá)的歷史 (li̍k-sú)記錄 (kì-lo̍k)，是自 (tsū)11世紀 (sè-kí)開始 (khai-sí)。字喃原本 (guân-pún)定定 (tiānn-tiānn)提來記錄人名 (lâng-miâ)佮地名 (tē-miâ)，後來 (āu-lâi)使用愈 (lú)來愈普遍 (phóo-phiàn)，成為 (sîng-uî)越南家己 (ka-kī)特有 (ti̍k-iú)个 (ê)國家 (kok-ka)佮民族 (bîn-tso̍k)文化 (bûn-huà)。佇14世紀的胡 (Ôo)朝 (tiâu)佮18世紀的西山 (Se-san)朝時代 (sî-tāi)，字喃漸漸 (tsiām-tsiām)佇政府 (tsìng-hú)官方 (kuann-hong)的文書 (bûn-su)內底 (lāi-té)出現 (tshut-hiān)，成為越南文學 (bûn-ha̍k)的重要 (tiōng-iàu)產物 (sán-bu̍t)。

字喃的構造 (kòo-tsō)主要 (tsú-iàu)是一 (tsi̍t)个漢字表示 (piáu-sī)意思 (ì-sù)，加上 (ka-siōng)一个漢字表達 (piáu-ta̍t)發音 (huat-im)。比如 (Pí-jû)講 (kóng) "𡨸" 這 (tsit)字 (jī)，就是運用 (ūn-iōng)行星所創造出來 (tshut-lâi)的; 當中 (tang-tiong)， "宁" 的部分 (pōo-hūn)表達發音， "字" 的部分表示意思，也 (iā)就是 "文字" 的字喃寫法 (siá-huat)。猶毋過 (Iáu-m̄-koh)，字喃無 (bô)真 (tsin)統一 (thóng-it)个寫法，一个國語字 (Kok-gí-jī)可能 (khó-lîng)有 (ū)無仝款的字喃對應 (tuì-ìng); 比如 "Chữ" 就有 "𡨸" 抑是 (ia̍h-sī) "𡦂" 等 (tíng)濟濟 (tsē-tsē)款 (khuán)寫法。

自19世紀，越南開始後 (hōo)法國 (Huat-kok)統佇 (thóng-tī); 法國推廣 (thui-kóng)使用國語字，禁止 (kìm-tsí)字喃。字喃因此 (in-tshú)漸漸消失 (siau-sit)。佇字喃發展 (huat-tián)的過程 (kuè-tîng)當中，雖然 (sui-jiân)統治者 (thóng-tī-tsiá)有使用的記錄，但是 (tān-sī)因為 (in-uī)無加上教育 (kàu-io̍k)的支持 (tsi-tshî)，所以 (sóo-í)一般 (it-puann)的越南人民 (jîn-bîn)根本 (kin-pún)袂曉 (bē-hiáu)讀 (tha̍k)。過 (Koh)加上無官方的整理 (tsíng-lí)佮統一，字喃的使用狀況 (tsōng-hóng)非常 (hui-siông)混亂 (hūn-luān)。1867年 (nî)，改革 (kái-kik)人士 (jîn-sū)阮 (Ńg)重組 (Tiông-tsó͘)(阮長祚) 提出 (thê-tshut)廢除 (huì-tû)漢文 (Hàn-bûn)，推動 (thui-tōng)字喃的標準化 (piau-tsún-huà)方案 (hong-àn)，號做 (hō-tsò) "國音 (Kok-im)漢字"(國音漢字); 毋過 (m̄-koh)，阮射裝 (Ńg-i̍k-tsong)反對 (huán-tuì)。