Lāi-kho Choān-iàu

內科 (Lāi-kho)轉要 (Choān-iàu) (内科撰要 naika senyô)，抑 (ia̍h)是 (sī)講 (kóng)西說 (Se-soat)內科轉要 (西説内科撰要)，是日本 (Ji̍t-pún)蘭封伊 (Lân-hong-i)^[1]Udagawa Gensin (宇田川玄真) 對 (tùi)Johannes de Gorter的內科書 (lāi-kho-su)Gezuiverde geneeskonst翻譯 (hoan-e̍k)過 (kòe)日語 (Ji̍t-gí)的作品 (chok-phín).^[2] 1793年 (nî)開始 (khai-sí)刊行 (khan-hêng)，到 (kàu)1810年全 (choân)18卷 (koàn)元吉 (goân-kiat).^[3]

本 (Pún)冊 (chheh)是真 (chin)濟 (chē)現代 (hiān-tāi)西洋 (Se-iûⁿ)醫學用語 (ēng-gí)漢字語 (Hàn-jī-gú)翻譯的起源 (khí-goân)。