tóng-àn:Park Hyang-rim - Oppaneun punggakjaeng-i.ogg
跳至導覽
跳至搜尋
Park_Hyang-rim_-_Oppaneun_punggakjaeng-i.ogg （(檔案: 1.98 MB， MIME行: application/ogg)）
 |
這是對Wikimedia Commons引來的一份檔案。伊佇hia ê kì-su̍t-ia̍h頂面的資訊顯示對下底. |
|
| Soat-bêng |
English: "Oppaneun punggakjaengi" ("My Brother is a Street Musician"), a comic teuroteu (trot) about a brother constantly interfering with his sister's personal business.
Español: “Oppaneun punggakjaengi” (오빠는 풍각쟁이, «Mi hermano es un musico callejero»), un popular trot cómico coreano de 1938 compuesto por Kim Song Kyu (música) y Park Yeong Ho (texto), y cantado por Park Hyang Rim
Italiano: “Oppaneun punggakjaengi” (오빠는 풍각쟁이, «Mio fratello è un musicista di strada»), un popolare trot comico coreano del 1938 composto da Kim Song Kyu (musiche) e Park Yeong Ho (testi), e cantato da Park Hyang Rim
Македонски: „Опанен пунгакченги“ (오빠는 풍각쟁이), популарен корејски трот од 1938 г. од Ким Сонг Кју и Парк Јенг Хо во изведба на Парк Хјанг Рим.
Polski: Oppaneun punggakjaengi (오빠는 풍각쟁이), popularny koreański utwór typu trot. Kompozycja Kim Song Kyu i Park Yeong Ho, w wykonaniu Park Hyang Rim. |
|||
| Ji̍t-kî | ||||
| Chhut-chhù | http://freeuse.copyright.or.kr/ | |||
| Chok-chiá | Park Hyang-rim (박향림), Kim Song-gyu (김송규), and Park Yeong-ho (박영호) | |||
| 授權允准 (Bô siŏh-huòi sāi ciā ùng-giông) |
|
English translation
Loose, singable translation
- My brother is a street musician, and he is always such a meanie!
- Tell me why, tell me why food disappears if I look away—tell me why!
- He steals all of my treats—and not content with that, he gives me "healthier veggies" because[1] he says I'm fat!
- My brother is a grabber! My brother is so greedy! My brother really[2] is a jerk!
- My brother nitpicks my behaviour. He seems to love finding fault with me!
- I hate it! I hate it! I caught him reading my diary—then he teased!
- He won't take me to plays: he always goes alone—and never thinks of doing chores when he's at home!
- My brother makes excuses! My brother's always teasing! My brother really is a jerk!
- It's like I'm living with a vagrant, he's shiftless and so very lazy.[3]
- Tell me why, tell me why, he comes in staggering every night—tell me why!
- He goes to work hungover three out of five days, then he complains to me that he never gets a raise!
- My brother is a drunkard! My brother's boss must hate him! My brother really is a jerk!
Note: I'm not sure this comes out in the translation fully, but I'm told that in Korean, complaining about a person can be a sign of affection =)
Literal translation
- My brother is a street musician, well, he is a meanie, pshaw![4]
- I don't know, I don't know, he snatches off my banchan,[5] I don't know.
- Bulgogi, tteokbokki he solely takes, but gives me oiji[6] and kongnamul[7]
- My brother is a grabber, my brother is a meanie, my brother is a crafty rascal.[8]
- My brother is a nitpicker, well, he is a meanie, pshaw!
- I hate, I hate, he steals a glance at my letters, I hate it
- When he goes to Myeongchijwa,[9] he goes alone, when he is on an errand, he scamps over it.
- My brother is a poor excuser, My brother is a hasty-pants, My brother is a nitpicker.
- My brother is a drunkard, well, my brother is an imbiber, pshaw!
- I don't know, I don't know, why he is drinking till late at night, I don't know
- He is always late at work, but irritiable that his monthly salary does not get raised
- My brother always gets peevish, My brother is an imbiber, My brother is a fibber.[10]
Explanatory notes for the English translation
- ↑ There's an extra syllable in the English—the "be" is a repeat of the last note of "veggies". "cause he says" should be on the same notes, and same timing as 나한테 (nahante).
- ↑ "Really" is one syllable in the original, but I think for English, breaking the note in two works better. Anyway, it's in two notes in the instrumental solo.
- ↑ "My brother is street musician" has figurative connotations in Korean that don't translate so well. I've gone back and forth on this so many times. Finally, I decided to slip it into the third verse, to replace some of the untranslatable wordplay.
- ↑ Or one of the following: Come on! Yeah, right! Pish! For more, see Pshaw Synonyms, Pshaw Antonyms | Merriam-Webster Thesaurus.
- ↑ Small side dishes.
- ↑ 오이지, heavily salted cucumber pickle.
- ↑ He takes the delicious food, and only leaves his sister the vegetables.
- ↑ Or: My brother is a pig, my brother is a dog, my brother is a shark.
- ↑ The name of an old theatre once located in Myeongdong, Seoul.
- ↑ Or braggart.
English Translation credits
- User:Caspian blue
- User:Adam Cuerden
- en:User:Filll
- Michi
- Mirei
日本翻訳 (Japanese translation)
タイトル：『お兄さんは門付け』 プンガクジャエンイ: 市場や門前で琴を弾いたり歌をうたったりしながら 金品を乞う人
- お兄さんは門付け。お兄さんは意地悪。
- 私は分からん。私は分からん。私のおかず、取って食べた事。私は分からん。
- 焼き肉、トッポキは一人で食べて、ヲイジ、大豆萌だけ 私にくれて
- (餅の小切れに肉、野菜、薬味を加えていためたもの。)
- (キュリをつぼやかめなどに入れて、それに煮冷ましの塩水をかけて漬けた漬物)
- お兄さんは欲張り。お兄さんは意地悪。お兄さんはすまし屋
- お兄さんは言い掛かり屋。 お兄さんは意地悪。
- いやよ、いやよ、私の手紙を盗み見する事 いやよ
- 明治座見物に行く時は一人で行って、お使いされる時はうまく言いつくろう。
- お兄さんは言い訳屋。お兄さんはみみっちい。 お兄さんは言い掛かり屋。
- お兄さんは酒癖のある人。お兄さんはお酒をいっぱい飲む人。
- 私は分からん。私は分からん。夜遅くよっぱらって帰って来るの。私は分からん。
- 毎日 会社に時刻ばかり、月給は上がらないって苛立って。
- お兄さんは神経質な人。お兄さんはお酒をいっぱい飲む人。お兄さんはうそつき
Japanese translation credits
- en:User:Filll
- Michi
- Mirei
한국어 가사 (Korean lyrics)
(copied from [1], then edited)
- 오빠는 풍각쟁이야, 머, 오빠는 심술쟁이야, 머
- 난몰라이 난몰라이 내반찬 다 뺏어 먹는거 난몰라이
- 불고기 떡복기는 혼자만 먹구 오이지 콩나물만 나한테 주구
- 오빠는 욕심쟁이 오빠는 심술쟁이 오빠는 깍쟁이야
- 오빠는 트집쟁이야, 머, 오빠는 심술쟁이야, 머
- 난실여 난실여 내편지 남몰래 보는것 난실여
- 명치좌 구경갈땐 혼자만 가구 심부름 시킬때면 엄벙땡하구
- 오빠는 핑계쟁이 오빠는 안달뱅이 오빠는 트집쟁이야
- 오빠는 주정뱅이야, 머, 오빠는 모주꾼이야, 머
- 난몰라이 난몰라이 밤늦게 술취해 오는것 난몰라이
- 날마다 회사에선 지각만하구 월급만 안 오른다구 짜증만 내구
- 오빠는 짜증쟁이 오빠는 모주쟁이 오빠는 대포쟁이야
- Transliteration (with assistance of Hong's Hangul Conversion Tools)
- Oppaneun punggakjaengiya, meo, oppaneun simsuljaengiya, meo
- Nanmollai nanmollai naebanchan da ppaeseo meongneungeo nanmollai
- Bulgogi tteokppokkineun honjaman meokku oiji kongnamulman nahante jugu
- Oppaneun yoksimjaengi oppaneun simsuljaengi oppaneun kkakjaengiya
- Oppaneun teujipjaengiya, meo, oppaneun simsuljaengiya, meo
- Nansiryeo nansiryeo naepyeonji nammollae boneungeot nansiryeo
- Myeongchijwa gugyeonggalttaen honjaman gagu simbureum sikilttaemyeon eombeongttaenghagu
- Oppaneun pinggyejaengi oppaneun andalpaengi oppaneun teujipjaengiya
- Oppaneun jujeongbaengiya, meo, oppaneun mojukkuniya, meo
- Nanmollai nanmollai bamneutge sulchwihae oneungeot nanmollai
- Almada hoesaeseon jigangmanhagu wolgeumman an oreundagu jjajeungman naegu
- Oppaneun jjajeungjaengi oppaneun mojujaengi oppaneun daepojaengiya
|
本檔案當選為2010年6月26日的每日媒體。其說明如下：
English: Oppaneun punggakjaengi (오빠는 풍각쟁이), a popular 1938 Korean teuroteu by Kim Song Kyu and Park Yeong Ho. Sung by Park Hyang Rim.
其他語言
English: Oppaneun punggakjaengi (오빠는 풍각쟁이), a popular 1938 Korean teuroteu by Kim Song Kyu and Park Yeong Ho. Sung by Park Hyang Rim. Español: “Oppaneun punggakjaengi” (오빠는 풍각쟁이, «Mi hermano es un musico callejero»), un popular trot cómico coreano de 1938 compuesto por Kim Song Kyu (música) y Park Yeong Ho (texto), y cantado por Park Hyang Rim Italiano: “Oppaneun punggakjaengi” (오빠는 풍각쟁이, «Mio fratello è un musicista di strada»), un popolare trot comico coreano del 1938 composto da Kim Song Kyu (musiche) e Park Yeong Ho (testi), e cantato da Park Hyang Rim Македонски: „Опанен пунгакченги“ (오빠는 풍각쟁이), популарен корејски трот од 1938 г. од Ким Сонг Кју и Парк Јенг Хо во изведба на Парк Хјанг Рим. Polski: Oppaneun punggakjaengi (오빠는 풍각쟁이), popularny koreański utwór typu trot. Kompozycja Kim Song Kyu i Park Yeong Ho, w wykonaniu Park Hyang Rim.
|
原始上傳日誌
| date/time | username | resolution | size | edit summary | |
|---|---|---|---|---|---|
| 14:57, 26 July 2008 | User:FriedC | <img src="http://upload.wikimedia.org/skins/common/images/icons/fileicon-ogg.png archive copy at the Wayback Machine" width="125" height="125" alt="Thumbnail for version as of 14:57, 26 July 2008" /> <button onclick="if (typeof(wgOggPlayer) != 'undefined') wgOggPlayer.init(false, {"id": "ogg_player_2", "videoUrl": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/%EB%B0%95%ED%96%A5%EB%A6%BC_%EC%98%A4%EB%B9%A0%EB%8A%94_%ED%92%8D%EA%B0%81%EC%9F%81%EC%9D%B4.ogg%22, "width": 120, "height": 0, "length": 172, "linkUrl": false, "isVideo": false});" style="width: 120px; text-align: center" title="Play sound"><img src="/w/extensions/OggHandler/play.png" width="22" height="22" alt="Play sound" /></button> | 2m52s | 1.98 MB | {{Information |Description={{ko|1=박영호(작사) 김송규(작곡) 박향림(가수) 콜롬비아(제작) 1938년 콜롬비아 레코드 소속 박향림이 부른 만요이다.}} |Source=http://freeuse.copyright.or.kr/ |Author=박향림 |Date=1938 |P |
原始上傳日誌
| date/time | username | resolution | size | edit summary | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20:52, 13 January 2009 | User:BetacommandBot | <img src="/skins-1.5/common/images/icons/fileicon-ogg.png" width="125" height="125" alt="Thumbnail for version as of 20:52, 13 January 2009" /> <button onclick="if (typeof(wgOggPlayer) != 'undefined') wgOggPlayer.init(false, {"id": "ogg_player_2", "videoUrl": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/33/Bak_Hyang_Rim_oppaneun_punggakjaeng-i.ogg%22, "width": 120, "height": 0, "length": 172, "linkUrl": false, "isVideo": false});" style="width: 120px; text-align: center" title="Play sound"><img src="/w/extensions/OggHandler/play.png" width="22" height="22" alt="Play sound" /></button> | 2m52s | 1.98 MB | move approved by: <a href="/wiki/User:LERK" title="User:LERK">User:LERK</a> This image was moved from <a href="/w/index.php?title=File:%EB%B0%95%ED%96%A5%EB%A6%BC_%EC%98%A4%EB%B9%A0%EB%8A%94_%ED%92%8D%EA%B0%81%EC%9F%81%EC%9D%B4.ogg&action=edit&redlink=1" class="new" title="File:박향림 오빠는 풍각쟁이.ogg (page does not exist)">File:박향림 오빠는 풍각쟁이.ogg</a> {{Information |Description={{ko|1=<a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%95%EC%98%81%ED%98%B8_(%EA%B7%B9%EC%9E%91%EA%B0%80)" class="extiw" title="ko:박영호 (극작가)">박영호</a>(작사) <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B9%80%EC%86%A1%EA%B7%9C" class="extiw" title="ko:김송규">김송규</a>(작곡) [[:ko |
|
|
|
檔案歷史
揤日期/時間，看彼時陣的檔案.
| 日期/ 時間 | 寸尺 | 用者 | 註解 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在 | 2009年1月29日 (拜4) 16:24 | （1.98 MB） | BetacommandBot | move approved by: User:Odder This image was moved from File:Bak Hyang Rim oppaneun punggakjaeng-i.ogg <!-- This is the accepted Anglicisation of her name, giiven the period she was active. An acceptable alternative might be just simply Oppaneun |
