Deutsch: Wappen von Miltach

Deutsch: Gespalten von Silber und Blau; über gesenktem Wellenbalken in verwechselten Farben vorne ein schwarzes Schildchen, darin ein wachsender goldener Schöpfbrunnen, hinten ein durch eine rechte Stufe von Silber und Schwarz geteiltes Schildchen.

Deutsch: seit 22.11.1982

Deutsch: Die Spaltung des Wappens verdeutlicht, dass sich die Gemeinde aus zwei historischen Niedergerichtsbezirken, den Hofmarken Miltach und Altrandsberg zusammensetzt. Die zwei Schildchen stehen deshalb auch für Familien, die vom 17. bis zum 19. Jahrhundert die Hofmarksherrschaft ausübten: Das Schildchen mit dem Schöpfbrunnen vorne erinnert als redendes Bild an die Herren von Schönbrunn in Miltach; das Schildchen im hinteren Feld zeigt das Wappen der Leoprechting in Altrandsberg. Der Wellenbalken symbolisiert die geographische Lage der Gemeinde am Weißen Regen und am Perlbach, der in der Nähe des Schlosses Miltach in den Weißen Regen mündet. Die Farben Silber und Blau verdeutlichen die frühere Zugehörigkeit Miltachs zum bayerischen Pfleggericht Kötzting.