Pang-chān:Lohankhapedia
Lohankhapedia，台語維基的漢字鏡射站。
緣起
台語的書寫系統爭議幾十冬，主要有兩種系統：羅馬字佮漢字。以言文一致(我手寫我喙)的角度來看，干焦羅馬字符合標準。漢字本身有一字多音佮文白異讀的特性，真僫達到言文一致的標準。總是，看的速度較緊，而且大眾接受度嘛較懸。台語維基是用白話字寫的，符合文字記錄語言的精神，但是較無方便讀，降低一般人使用的動機。
敢講無兩全其美的方式？這就是Lohankhapedia想欲達到的目標。
Lohankhapedia以無改變台語維基的內容為前提，利用機器學習技術，將白話字文章轉寫做有標音的漢字文章。透過Lohankhapedia，你會當用漢字讀台語維基文章，抵著袂曉讀的漢字，會當看標音，達到言文一致兼快速閱讀的目標。Lohankhapedia毋是欲閣創一个新的台語百科。想欲寫新文章，請去台語維基寫，予貢獻會當集中。Lohankhapedia會自動佮台語維基仝步。
向望有一工，咱會當用家己的母語，來認捌世上逐款的智識！
功能
- 自動轉寫
- 人工校正
- 逐工佮Wikipedia仝步
- 支援正體佮簡體漢字
- 支援開關標音
- 支援Wikipedia口座登入(OAuth)
按怎讀
預設顯示標音的漢字文章, 若毋知漢字的讀法, 會當看漢字頂懸的羅馬字(佇本文第一擺出現的時)。
"文A" icon會當切換顯示模式，有"正體標音"，"正體無標音"，"簡體標音"，"簡體無標音" 4種。
按怎校正
你會當用Wikipedia口座登入，抑是anonymous(顯示IP)，來修改文章。
請針對錯誤的漢字進行修改，以外的修改會造成編輯失敗。
若是猶原出現編輯失敗，有可能是你欲改做的漢字無佇Lohankhapedia規範的漢字發音內底，請參考漢字標準。
漢字標準
Lohankhapedia毋是一个討論漢字愛按怎寫的所在，所以以台灣教育部辭典(教典)為準，若無規範，或者是根據文獻(甘字典，台日大辭典)，或者是漢羅表示。
| 教典用字 | 音 | 本站用字 | 理由 |
|---|---|---|---|
| 𪜶(左亻右因) | in | 怹 | 𪜶佇一寡作業系統猶無法度顯示，改用教典替代用字 |
| 相𫝛(上相下同) | sio-siāng/sio-siâng | 相像 | 相𫝛佇一寡作業系統猶無法度顯示，改用教典替代用字 |
| 𫝛(上相下同) | siāng | siāng | 𫝛佇一寡作業系統猶無法度顯示，改用羅馬字 |
| 詞 | 本站用字 | 出典 |
|---|---|---|
| oân-á | 原仔 | 台日大辭典 |
| O-lân | 荷蘭 | 台日大辭典 |
| Liû-khiû | 琉球 | 台日大辭典 |
FAQ
Q1: Lohankhapedia錯字真濟。
A1: 錯字有幾个來源:
- 原文就寫毋著矣。請去台語維基改。
- 這个音無佇Lohankhapedia的漢字標準內底。有可能是外來語，方言差。
- 有影轉毋著。機器翻譯無法度作到100%正確，Lohankhapedia容允人工校正漢字，歡迎鬥來改。