2003 Koaⁿ-hong Gí-giân Hoat

2003官方 (Koaⁿ-hong)語言 (Gí-giân)發 (Hoat) (Éire話 (ōe): Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003) 是 (sī)一 (chi̍t)部 (phō)經過 (keng-kòe)愛爾蘭 (Ài-ní-lân)Oireachtas議會 (Gī-hōe)所 (só͘)通過 (thong-kòe)的 (ê)法律 (hoat-lu̍t)。這 (Chit)个 (ê)法 (Hoat)寫 (siá)盟 (bêng)公共 (kong-kiōng)部門 (pō͘-mn̂g)使用 (sú-iōng)Éire畫 (ōe)的規定 (kui-tēng)。過 (Koh)設立 (siat-li̍p)語言辦事 (Pān-sū)厝 (Chhù) (An Coimisinéir Teanga) 來 (lâi)監督 (kàm-tok)上時 (siāng-sî)嘛 (mā)確保 (khak-pó)國 (kok)公共單為 (tan-ūi)攏 (lóng)著 (tio̍h)愛 (ài)按照 (àn-chiàu)官方語言發的規定。

愛爾蘭畫佮 (kap)英語 (Eng-gí)地位 (Tē-ūi)平等 (Pêng-téng)

根據 (Kin-kù)這部法，一般 (it-poaⁿ)來講 (kóng)，仝款 (kāng-khoán)的代誌 (tāi-chì)，愛爾蘭畫佮英語這2種 (chióng)服務 (ho̍k-bū)國家 (kok-ka)應該 (èng-kai)攏愛提供 (thê-kiong)。意思 (Ì-sù)就 (tio̍h)是講任和 (jīm-hô)國家的文件 (bûn-kiāⁿ)，重要 (tiōng-iàu)的報告 (pò-kò)攏愛有 (ū)這2種話語 (ōe-gí)的版本 (pán-pún)。閣來 (Koh-lâi)，嘛著確定 (khak-tēng)有到 (kàu)濟 (chē)人 (lâng)會曉 (ē-hiáu)講愛爾蘭畫來佇 (tī)公共基關 (ki-koan)服務，毋 (m̄)才 (chiah)通 (thang)利便 (lī-piān)講愛爾蘭畫的人辦 (pān)公交 (kong-ka)的代誌。

地號名 (Tē-hō-miâ)

對 (Ùi)2003年 (nî)10月 (goe̍h)30號 (hō)開始 (khai-sí)，負責 (hū-chek)的部長 (pō͘-tiúⁿ) (目前 (bo̍k-chêng)是觀光 (Koan-kong)，文化 (Bûn-hòa)，藝術 (Gē-su̍t)， Gaeltacht，運動 (Ūn-tōng)佮梅體 (Mûi-thé)部 (Pō͘)負責) 著照 (chiàu)官方語言發的第 (Tē)5部分 (Pō͘-hūn)的規定來改 (kái)地號名。怹 (In)會 (ē)接受 (chiap-siū)並請 (pēng-chhiáⁿ)參考 (chham-khó)地號名委袁慧 (Úi-oân-hōe)的建議 (kiàn-gī)才由 (iû)部長來宣佈 (soan-pò͘)地號名孟令 (Bēng-lēng)來規範 (kui-hoān)正式 (chèng-sek)的愛爾蘭畫版本的地號名。這 (Che)地號名孟另 (Bēng-lēng)主要 (chú-iàu)的法律影享 (éng-hióng)有下跤 (ē-kha)職 (chit)2部分:

• 佇Gaeltacht遞區 (tē-khu) (主要講愛爾蘭畫的所在 (só͘-chāi)) 已外 (í-gōa)的所在的代號名 (tē-hō-miâ)，愛爾蘭畫佮英語版本佇法律上 (siōng)有仝款的代為 (tē-ūi)。

• 佇Gaeltacht遞區，佇法律上干焦 (kan-ta)案照 (àn-chiàu)愛爾蘭畫的代號名，無 (bô)使用英語地名 (tē-miâ)。

2021官方語言修證 (Siu-chèng)法

這个法上主要的目標 (bo̍k-phiau)是欲 (beh)愛佇2030年有20% 个公務員 (kong-bū-oân)缺 (khoeh)是開放 (khai-hòng)予 (hō͘)會曉講愛爾蘭畫的 (ōe--ê)。過進 (chìn)一部規定國家自本 (chū-pún)占 (chiàm)大 (tōa)的公司 (kong-si)因 (in)廣告 (kóng-kò)的預算 (ū-sǹg)愛開 (khai)20% 佇用 (iōng)愛爾蘭畫的宣傳 (soan-thoân)，過這20% 當中 (tong-tiong)的4分 (hun)之 (chi)1愛透過 (thàu-kòe)愛爾蘭的媒體 (mûi-thé)來講個 (kóng-kò)。閣來，嘛規範講功加 (kong-ka)單為著愛將 (chiong)人的愛爾蘭畫的名 (miâ)佮自指 (chū-chí)寫呼 (ho͘)著，特別 (te̍k-pia̍t)是fadas (聲調 (siaⁿ-tiāu)符號 (hû-hō)).

法率 (Hoat-lu̍t)翻譯 (Hoan-e̍k)

根據這2003官方語言發的規定，愛爾蘭議會 (Oireachtas) 的每 (múi)這條 (tiâu)法律攏就愛有官方的Éire畫翻譯版本，佮英語版 (pán)上時公告 (kong-kò)。毋過 (M̄-koh)有一寡 (kóa)複雜 (ho̍k-cha̍p)的法律條紋 (tiâu-bûn)煞 (soah)無照這个規定.

20年目標

因為 (In-ūi)這个法案 (hoat-àn)來成公 (sêng-kong)施行 (si-hêng) (進行 (chìn-hêng))，後來 (āu-lâi)毋才閣 (koh)有 "Éire衛語 (Ōe-gí)的20年策略 (Chhek-lio̍k): 2010-2030"，目標是向望 (ǹg-bāng)到2030年逐江 (ta̍k-kang)至少 (chì-chió)有250,000講Éire畫.