創氏 (Chhòng-sī)改名 (kái-bêng) (創氏改名)，佇 (tī)現今 (hiān-kin)的 (ê)韓國 (Hân-kok)也 (iā)號 (hō)做 (chò)日本式 (Ji̍t-pún-sek)姓名 (sèng-bêng)強要 (kiông-iàu) (日本式姓名強要)，是 (sī)朝鮮 (Tiâu-sián)總督府 (Chóng-tok-hú)佇朝鮮日本 (Ji̍t-pún)時代 (sî-tāi)1939年 (nî)頒佈 (pan-pò͘)的一 (chi̍t)項 (hāng)欲 (beh)共 (kā)朝鮮人名 (lâng-miâ)改 (kái)做日本人名的法令 (hoat-lēng)，也是予人民化 (bîn-hoà)運動 (ūn-tōng)的其中 (kî-tiong)一个 (ê)政策 (chèng-chhek)。
