Lê-chhân

犁田

犁田 (Lê-chhân) / 詫園 (thà-hn̂g)是 (sī)一種 (chi̍t-chióng)作穡 (choh-sit)人 (lâng)的 (ê)穡頭 (sit-thâu)，是用 (ēng)lôe(lê) 盤反 (poâⁿ-péng)，籠鬆 (lāng-sang)田園 (chhân-hn̂g)的頭 (thô͘)準備 (chún-pī)通好 (thang-hó)種作 (chèng-choh)，抑是 (ah-sī)佇 (tī)田 (chhân)(園 (hn̂g))頭拍鱗 (phah-lân)(用lôe撩出 (liô-chhut)一條 (chi̍t-tiâu)欲碟的 (beh-ti̍h--ê)深溝 (chhim-kau)佮 (kah)撩出知指 (chai-chéng)農作物 (lông-chok-bu̍t)位置 (ūi-tì)的基準 (ki-chún)sōaⁿ) 的工課 (khang-khoè)。

現此時 (Hiān-chú-sî)犁田詫園若是 (nā-sī)有 (ū)機器化 (ki-khì-hoà)，春 (chhun)用鐵牛 (thih-gû)仔 (á)，頂懸 (téng-koân)所欲愛的 (só͘-beh-ài--ê)工課鐵牛仔 (thih-gû-á)攏 (lóng)做會來 (chò-ē-lâi)。載 (Chāi)早期 (chá-kî)， lôe所 (só͘)稱 (chhèng)(lôe，黎 (lê)，詫 (thà))--出的 (chhut-ê)頭核 (thô͘-ha̍t)(結機員 (kiat-kui-oân)的頭地 (thô͘-tè)) 是愛 (ài)一陣 (chi̍t-tīn)人攑 (gia̍h)踟 (tî)(躕 (tû))頭 (thâu)綴 (toè)lôe後 (āu)用 (iōng)治頭傾 (tî-thâu-kheng)(池頭肉 (tî-thâu-bah)佮治頭柄 (tî-thâu-pìⁿ)連接 (liân-chiap)彼位 (hit-ūi)) 奏頭仔 (chàu-thâu-á)一塊 (chi̍t-tè)一塊侃 (khán)(廣 (kòng)) 予伊 (hō͘-i)幼 (iù)。這馬 (Chit-má)有鐵牛仔，這種 (chit-chióng)拍碎 (phah-chhùi)頭核的裝置 (chong-tì)嘛畫與 (mā-oē-ū)合佇 (kah-tī)鐵牛仔頂頭呢 (téng-thâu-nih)。鐵牛仔使 (sái)行 (kiâⁿ)了後 (liáu-āu)衛當 (oē-tàng)同時 (tông-sî)一指數得 (it-kí-sò͘-tit)來 (lâi)拍散 (phah-soàⁿ)頭核，畫當 (oē-tàng)減輕 (kiám-khin)足 (chiok)chōe工課佮減少 (kiám-chió)犁田詫園時陣 (sî-chūn)的跤數 (kha-siàu)。