Paddington Hîm

Paddingtong熊 (hîm)是 (sī)如同 (jî-tông)文學 (bûn-ha̍k)toing的 (ê)創作 (chhòng-chok)人物 (jîn-bu̍t)。伊 (I)第一擺 (tē-it-pái)出現 (chhut-hiān)佇 (tī)1958年 (nî)10月 (goe̍h)13號 (hō)如同讀物 (tho̍k-bu̍t) 《Paddingtong熊》來短 (lāi-té)，而且 (jî-chhiáⁿ)佇英國 (Eng-kok)作家 (chok-ka)Michael Bond寫 (siá)—的20外 (gōa)本 (pún)冊 (chheh)內底 (lāi-té)出現，是Peggy Fortnum，David McKee佮 (kap)其他 (kî-thaⁿ)藝術家 (gē-su̍t-ka)位 (ūi)插圖 (chhah-tô͘).

對 (Ùi) “

上 (Siōng)

烏暗 (o͘-àm)的Peru”

來 (lâi)的

有善 (iú-siān)

目鏡熊 (ba̍k-kiàⁿ-hîm)，

置 (tì)伊的

舊 (kū)

磨仔 (bō-á)，

破糊糊 (phòa-kô͘-kô͘)的

皮箱 (phê-siuⁿ)，

組門 (cho͘-mn̂g)

外套 (gōa-thò)佮

對 (tùi)

柑仔 (kam-á)

假指醬 (ké-chí-chiùⁿ)的

熱愛 (jia̍t-ài)，

已經 (í-keng)

成做 (chiâⁿ-chòe)

兒童 (jî-tông)文學內底的

經典 (keng-tián)人物。 Paddington熊是

一隻 (chi̍t-chiah)

擬人 (gí-lâng)的熊，伊

攏 (lóng)

屬 (chiok)

有 (ū)

禮貌 (lé-māu)，

稱呼 (chheng-ho͘)

人 (lâng) “

先生 (sian-siⁿ)”， “

夫人 (hu-jîn)” 佮 “

小姐 (sió-chiá)”，

真 (chin)

少 (chió)

直接 (ti̍t-chiap)

叫 (kiò)人的

名 (miâ)。而且伊真

好心 (hó-sim)，

雖然 (sui-jiân)伊

會 (ē)對

彼寡 (hit-kóa)伊

未爽 (bē-sóng)的人

嚴嚴 (giâm-giâm)

共 (kā)

銀 (gîn)。伊有

無限 (bû-hān)的

能力 (lêng-le̍k)

無意 (bû-ì)toing

惹 (jiá)

麻煩 (mâ-hoân)，

毋過 (m̄-koh)

逐家 (ta̍k-ke)

攏知 (lóng-chai)，伊 “

真心 (chin-sim)

真力 (chin-le̍k)共

代誌 (tāi-chì)

做 (chò)

好勢 (hó-sè)”。伊是佇Paddington

車頭 (chhia-thâu)

皇 (hông) (

人類 (jîn-lūi)) Brown

怹 (in)

一家 (chi̍t-ke)

發現 (hoat-hiān)，共伊

收養 (siu-ióng)，

號名 (hō-miâ)叫 “Paddington Brown”，

因為 (in-ūi)伊

原來 (goân-lâi)的

熊語 (hîm-gú)名對怹

來講 (lâi-kóng)

傷計 (siuⁿ-kè)oh

發音 (hoat-im)。