聯合國 ( Liân-ha̍p-kok ) 教科文 ( Kàu-kho-bûn ) 組織 ( Cho͘-chit ) 世界 ( Sè-kài ) 文化 ( Bûn-hòa ) 多樣性 ( To-iūⁿ-sèng ) 宣言 ( Soan-giân ) Universal DeclarationonCultural Diversity ) UNESCO 2001年 ( nî ) 月 ( go̍eh ) 初 ( chhe ) 第 ( Tē ) 次 ( chhù ) 全體 ( chôan-thé ) 會議 ( hōe-gī ) 根據 ( kun-kì ) 地 ( tē ) 試 ( Sì ) 委員會 ( úi-ôan-hōe ) 報告 ( pò-kò ) 通過 ( thong-kòe ) 的 ( ê ) 決議 ( koat-gī )
大會 ( TĀI-HŌE )
大會為著 ( ūi-tio̍h ) 重視 ( tiōng-sī ) 完全 ( ôan-chôan ) 實現 ( si̍t-hiān ) 人權 ( Jîn-kôan ) 佮 ( kap ) 有關 ( iú-koan ) 公民權 ( Kong-bîn-kôan ) 政治權 ( Chèng-tī-kôan ) 以及 ( í-ki̍p ) 經濟 ( Keng-chè ) 社會 ( Siā-hōe ) 佮 ( kah ) 文化權 ( Bûn-hòa-kôan ) 兩項 ( nn̄g-hāng ) 國際 ( kok-chè ) 公約 ( kong-iok ) 其他 ( kî-thaⁿ ) 被 ( pī ) 普遍 ( phó͘-phiàn ) 認同 ( jīn-tông ) 法律 ( hoat-lu̍t ) 文件 ( bûn-kiāⁿ ) 中 ( tiong ) 所 ( só͘ ) 宣佈 ( soan-pò͘ ) 基本自由 ( Ki-pún-Chū-iû )
咱 ( Lán ) 看 ( khòaⁿ ) 組織發 ( Cho͘-chit-hoat ) 事言 ( sū-giân ) 確認 ( khak-jīn ) 之 ( chi ) 廣泛 ( kóng-hōan ) 傳播 ( thôan-pò͘ ) 眾議 ( Chèng-gī ) 自由 ( Chū-iû ) 和平 ( Hô-pêng ) 做 ( chòe ) 教育 ( kàu-io̍k ) 是 ( sī ) 維護 ( ûi-hō͘ ) 人類 ( Jîn-lūi ) 尊嚴 ( Chun-giâm ) 不可缺少 ( put-khó-khoat-siáu ) 作為 ( chok-ûi ) 也是 ( iā-sī ) 一件 ( chi̍t-kiāⁿ ) 必須 ( pit-su ) 滿足 ( móa-chiok ) 逐國 ( ta̍k-kok ) 互助 ( hō͘-chō͘ ) 後上 ( hō͘-siōng ) 關心 ( koan-sim ) 精神 ( cheng-sîn ) 來 ( lâi ) 實踐 ( si̍t-chiān ) 神聖 ( sîn-sèng ) 義務 ( gī-bū )
咱國 ( kok ) 組織法 ( Cho͘-chit-hoat ) 一 ( it ) 條 ( tiâu ) 別 ( pia̍t ) 機登 ( kui-teng ) 宗旨 ( chong-chí ) 就是 ( chiū-sī ) 訂立 ( Tèng-li̍p ) 必要 ( pit-iàu ) 協定 ( hia̍p-tēng ) 以 ( í ) 利益 ( lī-ek ) 運用 ( ūn-iōng ) 文字 ( bûn-jī ) 圖 ( tô͘ ) 促進 ( chhiok-chìn ) 思想 ( su-sióng ) 流傳 ( liû-thôan ) 參照 ( Chham-chiàu ) 頒佈 ( pan-pò͘ ) 國濟 ( kok-ché ) 有 ( iú ) 化 ( hòa ) 和 ( hām ) 文化權利 ( Bûn-hòa-kôan-lī ) 行駛 ( hêng-sú ) 逐項 ( ta̍k-hāng ) 條款 ( tiâu-khóan ) 內面 ( Lāi-bīn ) 重新 ( tiông-sin ) 應該 ( èng-kai ) 共 ( kā ) 看做 ( khòaⁿ-chòe ) 某 ( bó͘ ) 一 ( chi̍t ) 个 ( ê ) 或是 ( he̍k-sī ) 群體 ( kûn-thé ) 特有 ( te̍k-iú ) 物質 ( bu̍t-chit ) 致力 ( tì-le̍k ) 感情 ( kám-chêng ) 方面 ( hong-bīn ) 無仝 ( bô-kâng ) 的點 ( te̍k-tiám ) 總閤 ( chóng-ha̍p ) 除去 ( Tû-khì ) 藝術 ( gē-su̍t ) 文學 ( bûn-ha̍k ) 生活 ( seng-o̍ah ) 方式 ( hong-sek ) 外 ( gōa ) 各 ( kok ) 包 ( pau ) 強次 ( kiōng-chhù ) 風蝕 ( hong-se̍k ) 價值 ( kè-ta̍t ) 體系 ( thé-hē ) 傳統 ( thôan-thóng ) 信仰 ( sìn-gióng )
警覺 ( Kéng-kak ) 就 ( tio̍h ) 當代 ( tong-tāi ) 關係 ( koan-hē ) 秩性 ( tia̍t-sèng ) 凝聚力 ( gêng-chū-le̍k ) 智識 ( tì-sek ) 圍 ( ûi ) 基礎 ( ki-chhó͘ ) 發展 ( hoat-tián ) 引起 ( ín-khí ) 辯論 ( piān-lūn ) 中心 ( tiong-sim ) 點 ( tiám ) 玩 ( Góan ) 嘛 ( mā ) 佇 ( tī ) 互相 ( hō͘-siong ) 信任 ( sìn-jīm ) 理解 ( lí-kái ) 氣氛 ( khì-hun ) 對重 ( tùi-tiōng ) 多樣 ( To-iūⁿ ) 寬容 ( khoan-iông ) 對談 ( tùi-tâm ) 合作 ( ha̍p-chok ) 這 ( che ) 安全 ( an-chôan ) 最高 ( chòe-ko ) 保障 ( pó-chiong )
向望 ( Ǹg-bāng ) 會使 ( ē-sái ) 認識 ( jīn-sek ) 著 ( tio̍h ) 一體 ( it-thé ) 間 ( kan ) 交流 ( kau-liû ) 相 ( siong ) 建立 ( kiàn-li̍p ) 較闊 ( khah-khoah ) 湍結 ( thoan-kiat ) 閣 ( koh ) 顧慮 ( Kò͘-lū ) 頹然 ( su-jiân ) 因為 ( in-ūi ) 身的 ( sin-ê ) 資訊 ( chu-sìn ) 技術 ( kī-su̍t ) 快速 ( khòai-sok ) 助益 ( chō͘-ek ) 全球化 ( Chôan-kiû-hòa ) 進行 ( chìn-hêng ) 對 ( tùi ) 表現 ( piáu-hiān ) 一項 ( chi̍t-hāng ) 挑戰 ( thiau-chiàn ) 毋車 ( m̄-ku ) 創造 ( chhòng-chō ) 了 ( liáu ) 新的 ( sin-ê ) 文名 ( bûn-bêng ) 環境 ( khôan-kéng )
玩體認 ( thé-jīn ) 溫 ( UN ) 系統 ( hē-thóng ) 擔負 ( taⁿ-hū ) 保護 ( pó-hō͘ ) 豐富 ( hong-hù ) 多彩 ( to-chhái ) 哲辭 ( tiat-sû ) 職責 ( chit-chek ) 下面 ( ē-bīn ) 原則 ( gôan-chek ) 並且 ( pēng-chhiáⁿ ) 易夏 ( ī-hā )
特色 ( TE̍K-SEK ) 多 ( TO ) 性 ( SÈNG ) 多元化 ( TO-GOÂN-HÒA )
第It朝 ( Tiâu ) 共同 ( kiōng-tông ) 繼承 ( kè-sêng ) 資產 ( chu-sán )
文化治 ( tî ) 無像 ( bô-siâng ) 時間 ( sî-kan ) 所在 ( só͘-chāi ) 顯現 ( hián-hiān ) 不同 ( put-tông ) 形式 ( hêng-sek ) 這 ( Chit ) 具替 ( kū-thè ) 逐 ( ta̍k ) 呈現 ( thêng-hiān ) 逐樣 ( ta̍k-iūⁿ ) 秩殊性 ( tia̍t-sû-sèng ) 多元 ( To-gôan ) 作為 ( choh-ûi ) 創新 ( chhòng-sin ) 創作 ( chhòng-chok ) 源頭 ( gôan-thâu ) 像 ( chhiūⁿ ) 生物 ( seng-bu̍t ) 自然 ( chū-jiân ) 生態 ( seng-thāi ) 仝款 ( kâng-khóan ) 若 ( Nā ) 照 ( chiàu ) 這款 ( chit-khóan ) 眼光 ( gán-kong ) 來講 ( lâi-kóng ) 全 ( chôan ) 公家 ( kong-ke ) 未來 ( bī-lâi ) 代代 ( tāi-tāi ) 會 ( ē ) 愛 ( ài ) 肯定 ( khéng-tēng ) 意義 ( ì-gī )
第二 ( Jī ) 對 ( Ùi ) 教 ( kàu ) 主義 ( Chú-gī )
佇縣今 ( hiān-kim ) 汝來愈權 ( lú-lâi-lú-kôan ) 多樣化 ( To-iūⁿ-hòa ) 人 ( lâng ) 之間 ( chi-kan ) 和睦 ( hô-bo̍k ) 互動 ( hō͘-tōng ) 確保 ( khak-pó ) 其中 ( kî-tiong ) 包括 ( pau-koah ) 態 ( thāi ) 逐種 ( ta̍k-chióng ) 秩聖 ( tia̍t-sèng ) 鬥陣 ( tàu-tīn ) 意願 ( ì-gōan ) 所有 ( Só͘-ū ) 公民 ( kong-bîn ) 攏 ( lóng ) 包含 ( pau-hâm ) 參予 ( chham-ú ) 政策 ( chèng-chhek ) 增強 ( cheng-kiông ) 民間 ( bîn-kan ) 社團 ( siā-thôan ) 活力 ( o̍ah-le̍k ) 可靠 ( khó-khò ) 所以 ( Só͘-í ) 種 ( chióng ) 提供 ( thê-kiong ) 實際 ( si̍t-chè ) 表達 ( piáu-ta̍t ) 民主 ( Bîn-chú ) 濟就 ( chè-tō ) 買使 ( bóe-sái ) 分割 ( hun-koah ) 引撾 ( ín-chhoa ) 向 ( hiòng ) 豐盛 ( hong-sēng ) 將實 ( chhiong-si̍t ) 公眾 ( kong-chiòng ) 能力 ( lêng-le̍k )
第三 ( Saⁿ ) 因素 ( in-sò͘ )
文化多樣性楦闊 ( hùn-khoah ) 每一 ( múi-chi̍t ) 選擇 ( sóan-te̍k ) 範圍 ( hōan-ûi ) 軍基 ( kun-ki ) 毋但 ( m̄-nā ) 指 ( kí ) 成長 ( sêng-tióng ) 而且 ( jî-chhiáⁿ ) 知值 ( tì-ti̍t ) 予人 ( hō͘-lâng ) 滿意 ( móa-ì ) 智力 ( tì-le̍k ) 陶笛 ( tō-te̍k ) 生存 ( seng-chûn ) 方活 ( hong-ho̍at ) 皺段 ( chhiù-tōaⁿ )
文化多IŪNN性佮人權 ( JÎN-KOÂN )
第四 ( Sì ) 人權文化 ( Jîn-kôan--Bûn-hòa )
保 ( Pó ) 倫理 ( lûn-lí ) 道德 ( tō-tek ) 上 ( siōng ) 責任 ( chek-jīm ) 尊重 ( chun-tiōng ) 袂使 ( bōe-sái ) 隱含 ( ún-hâm ) 基本 ( ki-pún ) 秩別 ( tia̍t-pia̍t ) 遐 ( hia ) 少數 ( chió-sò͘ ) 土著 ( thó͘-tio̍k ) 微 ( bî ) 任何 ( Jīm-hô ) 袂當 ( bōe-tàng ) 損害 ( sńg-hāi ) 受著 ( siū-tio̍h ) 國際法 ( kok-chè-hoat ) 或 ( he̍k ) 按 ( án ) 限制 ( hān-chè )
第五 ( Gō͘ ) 有利 ( iú-lī ) 條件 ( tiâu-kiāⁿ ) 權利 ( kôan-lī ) 組成 ( cho͘-sêng ) 部分 ( pō͘-hūn ) 怹 ( in ) 普賽 ( phó͘-sè ) 不可分割 ( put-khó-hun-koah ) 依存 ( i-chûn ) 興旺 ( Heng-ōng ) 創作得 ( chhòng-chok-tek ) 要求 ( iàu-kiû ) 實行 ( si̍t-hêng ) 規定 ( kui-tēng ) 因此 ( In-chhú ) 每 ( múi ) 伊 ( i ) 共己 ( kā-kī ) 語言 ( gí-giân ) 用 ( ēng ) 母語 ( bú-gí ) 傳播 ( thôan-pò ) 作品 ( chok-phín ) 有 ( ū ) 關 ( koan ) 接收 ( chiap-siu ) 旗 ( kî ) 優質 ( iu-chit ) 教約 ( kàu-iok ) 培訓 ( pôe-hùn ) 參與 ( chham-ú ) 從事 ( chiông-sū ) 活動 ( o̍ah-tōng ) 只要 ( chí-iàu ) 內 ( lāi )
第六 ( La̍k ) 觸進 ( Chhiok-chìn ) 面對 ( bīn-tùi )
佇保障 ( pó-chiòng ) 使用 ( sú-iōng ) 時 ( sî ) 主意 ( chú-ì ) 會當 ( ē-tàng ) 並 ( pēng ) 言論 ( Giân-lūn ) 媒體 ( mûi-thé ) 多語 ( To-gí ) 平等 ( Pêng-téng ) 處用 ( chhú-ēng ) 科技 ( kho-ki ) 數位 ( sò͘-ūi ) 伊及 ( i-ki̍p ) 機會 ( ki-hōe ) 此用 ( chhú-ēng ) 方法 ( hong-hoat ) 伊二 ( I-siōng ) 項 ( hāng )
文化多IŪNN性佮創作
第七 ( Chhit ) 資產創作 ( chu-sán--chhòng-chok )
每項創作攏是利用 ( lī-iōng ) 根源 ( kun-gôan ) 需要 ( su-iàu ) 其他 ( kî-tha ) 諸叔 ( chiap-siok ) 才 ( chiah ) 會直 ( ē-ti̍t ) 繁榮 ( hôan-êng ) 怹對 ( In-ùi ) 保存 ( pó-chûn ) 提高 ( thê-ko ) 而 ( jî ) 傳碳 ( thôan-thòaⁿ ) 落去 ( lo̍h-khì ) 培養 ( pôe-ióng ) 創造力 ( chhòng-chō-le̍k ) 鼓舞 ( kó͘-bú ) 真正 ( chin-chiàⁿ )
第八 ( Poeh ) 物品 ( bu̍t-phín ) 服務不同 ( ho̍k-bū--put-tông ) 一般 ( it-poaⁿ ) 商品 ( siong-phín )
面對現今 ( hiān-kim ) 變化 ( piàn-hòa ) 開創 ( khai-chhòng ) 廣闊 ( kóng-khoah ) 前景 ( chiân-kéng ) 注意 ( chù-ì ) 創意 ( chhòng-ì ) 作者 ( chok-chiá ) 藝術家 ( gē-su̍t-ka ) 盹作權 ( tuh-chok-kôan ) 服務 ( ho̍k-bū ) 特殊性 ( te̍k-sû-sèng ) 因畏 ( In-ùi ) 特性 ( te̍k-sèng ) 價值觀 ( kè-ta̍t-koan ) 觀念 ( koan-liām ) 指向 ( kí-hiòng ) 消費品 ( siau-hùi-phín )
第九 ( Káu ) 政策推動 ( chèng-chhek--thui-tōng ) 即格 ( chek-kek )
文化政策必須佇確保思想和作品自由流通 ( liû-thong ) 狀況 ( chōng-hóng ) 下 ( hā ) 堅持 ( kian-chhî ) 在地 ( chāi-tē ) 到 ( kàu ) 水準 ( chúi-chún ) 產業 ( sán-gia̍p ) 生產 ( seng-sán ) 國家 ( kok-ka ) 遵守 ( chun-siú ) 制定 ( chè-tēng ) 本國 ( pún-kok ) 採取 ( chhái-chhú ) 認為 ( jīn-ûi ) 適當 ( sek-tòng ) 方發 ( hong-ho̍at ) 行動 ( hêng-tōng ) 相 ( siōng ) 支持 ( chi-chhî ) 相關 ( siong-koan ) 釋疑 ( sek-gî ) 規章 ( kui-chiong )
文化多IŪNN性佮國際團結 ( THOÂN-KIAT )
第十 ( Cha̍p ) 加強 ( ka-kiông ) 闊 ( khoah ) 湍播 ( thoan-pò͘ )
面對目前 ( bo̍k-chiân ) 交換 ( kau-ōaⁿ ) 實 ( si̍t ) 現象 ( hiān-siōng ) 團結 ( thôan-kiat ) 戶 ( hō͘ ) 尤其 ( iû-kî ) 開發中 ( khai-hoat-tiong ) 甲 ( kap ) 轉型 ( chóan-hêng ) 開設 ( khai-siat ) 更正 ( keng-chèng ) 力 ( le̍k )
第十一 ( Cha̍p-It ) 政府 ( chèng-hú ) 輸部門 ( su-pō͘-mn̂g ) 觀系 ( koan-hē )
干 ( Kan ) 靠 ( khò ) 市場 ( chhī-tiûⁿ ) 力量 ( le̍k-liōng ) 保證 ( pó-chèng ) 推捒 ( thui-sak ) 官蹇 ( koan-kián ) 依照 ( I-chiàu ) 觀點 ( koan-tiám ) 呈酸 ( têng-soan ) 師部門 ( su-pō͘-mn̂g ) 原始 ( gôan-sí ) 功能 ( kong-lêng ) 公共 ( kong-kiōng )
第十二 ( Cha̍p-Jī ) 角色 ( kak-sek )
UNESCOkun計 ( kì ) 本身 ( pún-sin ) 以下 ( í-hā ) 機關 ( ki-koan ) 計劃 ( kè-e̍k ) 策 ( chhek ) 加入 ( ka-ji̍p ) 本 ( pún ) 所列 ( só͘-lia̍t ) 擔任 ( Tam-jīm ) 參考點 ( chham-khó-tiám ) 論壇 ( lūn-tôaⁿ ) 予 ( hō͘ ) 非政府 ( Hui-chèng-hú ) 麥 ( be̍h ) 精心 ( cheng-sim ) 製作 ( chè-chok ) 概念 ( khài-liām ) 目標 ( bo̍k-phiau ) 連結 ( liân-kiat ) 徐淑 ( Chhî-siok ) 有關 ( ū-koan ) 主管 ( chú-kóan ) 奶劃 ( leng-he̍k ) 創建 ( chhòng-kiàn ) 標準 ( piau-chún ) 等 ( téng ) 活動 ( o̍ah-tāng ) 為 ( Ūi ) 主要 ( chú-iàu ) 條目 ( tiâu-bo̍k ) 附碟 ( hù-ti̍h ) 後面 ( āu-bīn )
○1遮 ( Chia ) 綜合 ( chong-ha̍p ) 結論 ( kiat-lūn ) 落 ( lo̍h ) 定義 ( tēng-gī )
富 ( HÙ )
會員國 ( Hōe-ôan-kok ) 承諾 ( sêng-lo̍k ) 錯司 ( chhok-si ) 講傳 ( kóng-thôan )
1.加深 ( Ka-chhim ) 運堆 ( ūn-tôe ) 國際性 ( kok-chè-sèng ) 牽連 ( khan-liân ) 級 ( kip ) 國這級 ( kok-che-kip ) 衝擊 ( chhiong-kek ) 進職部 ( Chìn-chit-pō͘ ) 思考 ( su-khó ) 可能性 ( khó-lêng-sèng )
2.促進為著襪 ( bo̍eh ) 提倡 ( thê-chhiòng ) 國家級 ( kok-ka-kip ) 標準 ( phiau-chún ) 認知 ( jīn-ti ) 提昇 ( thê-seng ) 模式 ( bô͘-sek )
3.佇對文化多元主義佮利益逐種文化倍徑 ( pōe-kèng ) 各人 ( koh-jîn ) 或時 ( he̍k-sî ) 團體 ( thôan-thé ) 融入 ( iông-ji̍p ) 最佳 ( chòe-ka ) 高流 ( kau-liû )
4.進職部認識佮澄清 ( têng-chheng ) 做為 ( chòe-ûi ) 完整 ( ôan-chéng ) 數 ( sò͘ ) 內容 ( lāi-iông )
5.保護人類的語言 ( gú-giân ) 遺產 ( ûi-sán ) 上濟 ( siōng-chōe ) 語研 ( gú-giān )
6.前就 ( Chûn-tio̍h ) 態度 ( thāi-tō͘ ) 碟 ( ti̍h ) 可能 ( khó-lêng ) 逐級 ( ta̍k-kip ) 言 ( giân ) 按 ( àn ) 細漢 ( sòe-hàn ) 開始 ( khai-sí ) 學習 ( ha̍k-si̍p ) 多種 ( to-chióng )
7.通過教育培養對文化多樣性的建設性 ( kiàn-siat-sèng ) 意識 ( ì-sek ) 改善 ( kái-siān ) 教學 ( kàu-ha̍k ) 課程 ( khò-thêng ) 教師 ( kàu-su )
8.佇必要的時陣 ( sî-chūn ) 兼 ( kiam ) 傳送 ( thôan-sàng ) 將 ( chiong ) 收納 ( siu-la̍p ) 入 ( ji̍p ) 工作 ( kang-chok ) 步調 ( pō͘-tiāu )
9.鼓舞“蘇威 ( So͘-ui ) 讀些 ( tha̍k-sia ) 宮觀 ( keng-koan ) 正式 ( cheng-sek ) 新 ( sin ) 書信 ( chu-sin ) 湍埔 ( thoan-po͘ ) 機率 ( ki-sut ) 應當 ( èng-tong ) 加京 ( ka-kiong ) 高約 ( kau-iok ) 推京 ( the-kiong ) 哮甪 ( hau-lut ) 交央 ( kau-iong ) 蓄科 ( hak-kho ) 高蓄 ( kau-hak ) 江區 ( kang-khu )
10.促進數為 ( sò͘-ūi ) 全球 ( chôan-kiû ) 網路 ( bāng-lō͘ ) 去 ( khì ) 取用 ( chhú-iōng ) 所於 ( só͘-u ) 公開 ( kong-khai )
11.佮溫系統中，相關的機構 ( ki-kò͘ ) 隔離 ( keh-lī ) 宣戰 ( soan-chiàn ) 幫贊 ( pang-chān ) 用 ( Iōng ) 石詠 ( se̍k-ēng ) 本地 ( pún-tē ) 產生 ( sán-seng ) 產品 ( sán-phín ) 作 ( choh ) 助贊 ( chō͘-chān ) 有路用 ( ū-lō͘-ēng ) 科學 ( kho-ha̍k ) 資源 ( chu-gôan )
12.鼓舞佇全球媒體佮資訊網路等多樣性內容的生產製作，保護佮傳播。像時 ( Siâng-sî ) 電台 ( tiān-tâi ) 電視台 ( tiān-sī-tâi ) 優良 ( iu-liông ) 品質 ( phín-chit ) 視聽 ( sī-thiaⁿ ) 作用 ( chok-iōng ) 機制 ( ki-chè )
13.製定 ( Chè-tēng ) 開發 ( khai-hoat ) 口述 ( kháu-su̍t ) 無形 ( bû-hêng ) 打擊 ( táⁿ-kek ) 或私 ( he̍k-si ) 非法 ( hui-hoat ) 買賣 ( bóe-bōe )
14.尊重兼保護傳統智識，秩別是土著民族 ( bîn-cho̍k ) 境 ( kéng ) 貢獻 ( kòng-hiàn ) 現代 ( hiān-tāi ) 地方 ( tē-hng ) 協力 ( hia̍p-le̍k )
15.支援 ( Chi-ôan ) 人員 ( jîn-ôan ) 研究者 ( gián-kiù-chiá ) 科學家 ( kho-ha̍k-ka ) 智識份子 ( tì-sek-hūn-chú ) 流動 ( liû-tōng ) 之員 ( chi-ôan ) 研究 ( gián-kiù ) 盡力 ( chīn-la̍t ) 提先 ( thê-seng ) 轉型其 ( chóan-hêng-kî ) 創造能錄 ( chhòng-chō-lêng-le̍k )
16.保證保護創作的盹作權佮相關權利，予當代的創作發展有利益佮公平 ( kong-pêng ) 酬金 ( siû-kim ) 二十七 ( jī-cha̍p-chhit )
17.幫助 ( Pang-chō͘ ) 轉型車 ( chóan-hêng-ki ) 為此 ( ūi-chhú ) 建設 ( kiàn-siat ) 技術 ( ki-su̍t ) 與活力 ( ū-o̍ah-la̍t ) 網 ( bāng )
18.發展提倡本宣言內所制定的原則相關的文化政策，包括必要的活動輔助 ( hú-chō͘ ) 制度 ( chè-tō͘ ) 義不容時 ( gī-put-iông-sî ) 相 ( sio ) 仝 ( kâng ) 一致 ( it-tì )
19.牽引 ( Khan-ín ) 密切 ( bi̍t-chhiat ) 玻戲 ( po-ho͘ )
20.認知鼓舞獅部門 ( su-pō͘-mn̂g ) 推從 ( the-chhiòng ) 此 ( chhú ) 工部門 ( kong-pō͘-mn̂g ) 空間 ( khong-kan )
會員國建議 ( kiàn-gī ) 總幹事 ( Chóng-kàn-sū ) 實施 ( si̍t-si ) 的時 ( ê-sî ) 考慮 ( khó-lū ) 提出 ( thê-chhut ) 恩 ( UN ) 協同 ( hia̍p-tông )
這會 ( Chit-ē ) 由 ( iû ) 台灣 ( Tâi-oân ) 羅馬字 ( Lô-má-jī ) 協會 ( Hia̍p-hoē ) 林 ( Lîm ) 女凱 ( Jū-khái ) 翻譯 ( hoan-e̍k )