Tathāgata

Tathāgata的翻譯
English	One who has thus gone Thus Come One
Sanskrit	{{{沙}}}
Pali	{{{啡}}}
Bengali	তথাগত
Chinese	如來 (Pinyin: rú滓/ Cantonese=yu lui)
Japanese	如来 (Rōmaji: nyorai)
Khmer	តថាគត (tathakut)
Korean	{{{高}}}
Mongolian	ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ Түүнчлэн ирсэн
Sinhala	{{{司}}}
Tibetan	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ (dezhin sheg巴)
臺	ตถาคต
Vietnamese	Như Lai
Pang-bô͘:Ill

Se-chōng Hu̍t-kàu--ê Thangka, biâu-hoē Sek-khia-mô͘-nî kah Tathāgata-ê 譬論 前境。

Tathāgata (Pang-bô͘:絡 發音: [tɐˈtʰaːɡɐtɐ]; Jû-lâi; 漢語 (hàn-gú): 如來) 是 (sī)一个 (tsi̍t-ê) Pang-bô͘:Ill語詞 (gú-sû); Siddhārtha Gautama咧 (teh) Pang-bô͘:Ill內底 (lāi-té)提到 (thê-kàu)家己 (ka-kī)或者 (hi̍k-tsiá)其他 (kî-thann)的 (ê)佛萄 (Hu̍t-tô)的時陣 (sî-tsūn)攏 (lóng)tehsú用 (iōng)這个 (tsit-ê)語詞。這个語詞通常 (thong-siông)予人 (hōo-lâng)認為 (jīm-uî)是咧表示 (piáu-sī) "如此 (jû-tshú)走去 (tsáu--khì)的人 (lâng)" (tathā-gata)， "如此改到 (kái-kàu)的人" (tathā-agata)，或者與當時仔 (ū-tang-sî-á)咧表示 "如此不去 (put--khì)的人" ("tathā-agata")。遮的 (Tsia--ê)論述 (lūn-su̍t)皇 (hông)解說 (kái-sueh)做 (tsò)表示Tathāgata超越 (tshiau-ua̍t)一切 (it-tshè)內內 (lāi-lāi)去去 (khì-khì) ——搜越 (tshiau-ua̍t)一切 Pang-bô͘:Ill。不而過 (Put-jî-kò)，猶閣 (iah-koh)有 (ū)其他的解說，這个語詞的確切 (khak-tshiat)原意 (guân-ì)併無 (pìng-bô)確定 (khak-tīng).

參考 (Tsham-khó)文 (bûn)hèn

Tathāgata (如來 (jû-lâi)) 的翻譯 (huan-i̍k) (英語 (ing-gú): "Thus Come One"; 法語 (huat-gú): "Ainsi-venu" 或者 "Tathagatha"; 俄語 (gô-gú): Татхагата)

• The Lotus Sutra， traduit du chinois de Kumārajīva par Burton Watson (Columbia University Press， 1993) (英語)
• Lettres et traités de Nichiren Daishonin， ACEP， 7 volumes (法語)
• Le Sûtra du Lotus， version française de拉 (la)traduction anglaise du chinois de Kumārajīva par Burton Watson (Les Indes savantes， 2007) (法語)
• Le Sûtra du Lotus， Suivi du Livre des sens incomparables et du Livre de拉contemplation de Sage-Universel， traduit du chinois de Kumārajīva par Jean-Noël Robert (Paris， Arthème Fayard， 1997) (法語)
• Le Lotus de拉Bonne Lui， traduit du sanskrit par Eugène Burnouf (Paris， Imprimerie Nationale， 1852。 Réédition : Paris， Adrien Maisonneuve， 1973) (法語)
• Gaston Renondeau，拉doctrine de Nichiren，1953， PUF (法語)
• Dictionnaire du bouddhisme，1991， Editions du Rocher (法語)
• Татхагата / Андросов В。 П。 // Социальное партнёрство — Телевидение。 — М。 : Большая российская энциклопедия， 2016。 — С。 703。 — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т。]/ гл。 ред。 Ю。 С。 Осипов ; 2004—2017， т。 31)。 — ISBN 978-5-85270-368-2。(俄語)

參閱 (Tsham-ua̍t)

• Pang-bô͘:Ill (Pali)
• Pang-bô͘:Ill
• Pang-bô͘:Ill
• Pang-bô͘:Ill
• Pang-bô͘:Ill (Dachau concentration camp)

外部 (Guā-pōo)lên-ket

• 12。Vision oftheUniverse Abhirati andtheTathagata Aksobhya from Vimalakirti Nirdesa Sutra (英語)