Thiāu-á-kha

柱仔跤 (Thiāu-á-kha)是 (sī)選舉 (soán-kí)中 (tiong)佇 (tī)基層 (ki-chân)共 (kā)候選人 (hāu-soán-lîn)鬥 (tàu)顧 (kò͘)柱仔跤兼 (kiam)giú票的 (phiò--ê)傭員 (iông-oân) (傭員)。 To-sò͘是si̍k-sāi chāi-tē chèng-tī koh ū it-tēng sè-thâuê jîn-sū。 Tī soán-chiàn， thiâu-á-kha ē ēng chióng-chióng ha̍p-hoat ia̍h put-hoatê pò͘-sò͘ hō͘ i só͘ iòng-hō͘ (擁護)--的 (ê)政客 (chèng-kheh)當選 (tòng-soán)，比論 (pí-lūn)蕉 (chio)厝邊 (chhù-piⁿ)抑是 (ia̍h-sī)怹 (in)一家伙 (chi̍t-ke-hóe)來 (lâi)投票 (tâu-phiò)。於西的 (O͘-se--ê)錢 (chîⁿ)佮 (kah)禮物 (lé-bu̍t)猶閣 (iáu-koh)定定 (tiāⁿ-tiāⁿ)對 (tùi)怹接手 (chiap-chhiú)。

有 (Ū)人 (lâng)講 (kóng)這 (chit)个 (ê)意思 (ì-sù)是對 (ùi)河佬話 (Hô-ló-oē) "柱仔 (thiāu-á)的跤 (kha)" 轉來的 (choán-lâi--ê)，華語 (Hoâ-gí)變做 (piàn-choè) "樁腳" (樁腳 (chong-khiok)，注音 (chù-im): ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ，漢語 (Hàn-gí)拼音 (pheng-im): zhuāngjiǎo)，意思是杙仔跤 (khi̍t-á-kha)。