Wikipedia:Hôa-gí sū-bu̍t hō-miâ

本 (Pún)頁面 (ia̍h-bīn)開列 (khai-lia̍t)本wiki華語 (Hôa-gí)發源 (hoat-goân)的 (ê)事物 (sū-bu̍t)名號 (miâ-hō)次女 (chhù-lí)的實際 (si̍t-chè)情形 (chêng-hêng)抑 (ia̍h)是 (sī)理想 (lí-sióng)建議 (kiàn-gī)。

可能 (Khó-lêng)的方式 (hong-sek)

本wiki對 (tùi)華語發源的名號實際存在 (chûn-chāi)抑可能的次女形式 (hêng-sek)有 (ū):

藉 (Chioh)原 (goân)漢字 (Hàn-jī)，讀 (tha̍k)閩南語音 (Bân-lâm-gí-im)

1. 照 (Chiàu)怹 (in)原本 (goân-pún)漢字的Hō-ló話 (ōe)讀音 (tha̍k-im)來 (lâi)號 (hō)。差不多 (Chha-put-to)所有 (só͘-ū)人名 (lâng-miâ)佮 (kap)地號名 (tē-hō-miâ)攏 (lóng)是用 (ēng)本款 (khoán)方式。有可能需要 (su-iàu)考慮 (khó-lū)文 (bûn)/白 (pe̍h)音 (im)的選擇 (soán-te̍k)。需要注意 (chù-ì)閩南語 (Bân-lâm-gí)實際上 (si̍t-chè-siōng)一个 (chi̍t-ê)單字 (tan-jī)內面 (lāi-bīn)紋 (bûn)/白濫 (lām)咧 (leh)用的情形是存在的 (chûn-chāi--ê)，比論 (pí-lūn)遮 (chia)講 (kóng)的案例 (àn-lē)。

用閩南語在來 (chāi-lâi)語法 (gí-hoat)翻譯 (hoan-e̍k)

1. 共 (Kā)部分 (pō͘-hūn)用語 (ēng-gí)替換 (thè-ōaⁿ)做 (chò)Hō-ló話在來用語。可能出現 (chhut-hiān)佇 (tī)抽象 (thiu-siōng)概念 (khài-liām)抑文藝 (bûn-gē)作品 (chok-phín)題目 (tê-bo̍k)。
2. 直捷 (Ti̍t-chia̍p)當 (tòng)做在來事物號名 (hō-miâ)，免 (bián)考慮原華語名 (miâ)。

照華語 (Hoa-gí)呼音 (ho͘-im)來記寫 (kì-siá)

1. 照怹原擬 (goân-gí)的羅馬字 (Lô-má-jī) (比論漢語 (Hàn-gí)拼音 (pheng-im))，抑是POJ式 (sek)的轉寫 (choán-siá)。一 (Chi̍t)款方式實際上 (siōng)無 (bô)用做題目 (佇文章 (bûn-chiong)內容 (lōe-iông)有使樣 (sú-iōng))，總是 (chóng--sī) "直捷讀華語音" 的情形佇現時 (hiān-sî)Hō-ló話日常 (ji̍t-siông)真 (chin)普遍 (phó͘-phiàn)。一寡 (kóa)地方 (tē-hng)抑可能有直捷透 (thàu)趒州話 (Tiô-chiu-ōe)，廣東話 (Kńg-tang-ōe)，客話 (Kheh-ōe)的情形。佇近今 (kīn-taⁿ)的韓國語 (Hân-kok-gí)佮日語 (Ji̍t-gí)，有使用 (sú-iōng)這 (chit)款方式來後上 (hō͘-siōng)翻譯對方 (tùi-hong)言語 (giân-gí)事物佮華語的情形。

相關 (Siong-koan)

• Wikipedia:日本 (Ji̍t-pún)事物號名