Ông Hiong-siân

王香禪。

王 (Ông)香禪 (Hiong-siân)(王香禪; 1886-?) 本名 (pún-miâ)罔市 (Bóng-tshī)(罔市)，又 (iū)名 (miâ)留仙 (Liû-sian)(留仙)，香嬋 (Hiong-siân)(香嬋)，表字 (piáu-jī)黛卿 (Tāi-khing)(黛卿)，藝名 (gē-miâ)網差 (Bóng-tshi)(夢癡)。王香禪佇 (tī)臺北 (Tâi-pak)艋舺 (Báng-kah)出世 (tshut-sì)，是 (sī)清朝 (Tshing-tiâu)佮 (kah)日本 (Ji̍t-pún)時代 (sî-tāi)出名 (tshut-miâ)的 (ê)藝旦 (gē-tuànn)參 (tsham)查某 (tsa-bóo)詩人 (si-jîn)。伊 (I)是聯 (Liân)行 (Hîng)的弟子 (tē-tsú)，謝 (Siā)介石 (Kài-tsio̍h)的某 (bóo)。

王香禪出身 (tshut-sin)散赤 (sàn-tshiah)，厝內 (tshù-lāi)的經濟 (king-tsè)攏 (lóng)靠 (khò)怹 (in)阿兄 (a-hiann)王仔塗 (Á-thôo)(王仔塗) 承擔 (sîng-tam)。自 (Tsū)細漢 (sè-hàn)，伊就 (tō)去 (khì)候 (hōo)董 (Táng)仔治 (Á-tī)(董仔治) 收 (siu)做 (tsò)契囝 (khè-kiánn)。香嬋開始 (khai-sí)佇平樂遊 (Pîng-lo̍k-iû)(平樂遊) 酒樓 (tsiú-lâu)佮福州仔 (Hok-tsiu-á)師傅 (sai-hū)學 (o̍h)百曲 (Pah-khik).十一 (Tsa̍p-it)歲 (huè)的時陣 (sî-tsūn)，香嬋透過 (thàu-kuè)詩人王子鶴 (Tsú-ho̍k)(王子鶴) 的介紹 (kài-siāu)，去到 (kàu)大稻埕 (Tuā-tiū-tiânn)的劍樓 (Kiàm-lâu)書塾 (su-sio̍k)(劍樓書塾) 向 (hiòng)趙 (Tiō)一山 (It-san)學寫 (siá)香奩詩 (hiong-liâm-si)(香奩詩)，教學 (kàu-ha̍k)黃 (N̂g)任 (Jīm)的香草 (Hiong-tsháu)箋偶 (tsian-ngóo)註 (tsù)(香草箋偶註)。香嬋因為 (in-uī)佮意 (kah-ì)讀 (tha̍k)紅樓 (Hông-lâu)網 (bóng)，欣羨 (him-siān)主角 (tsú-kak)林 (Lîm)黛玉 (Tāi-gio̍k)，所以 (sóo-í)共 (kā)表字號做 (hō-tsò)黛卿。

彼 (Hit)當陣 (tang-tsūn)，香嬋後 (hōo)人 (lâng)號做台灣 (Tâi-uân)三大 (sam-tāi)美人 (bí-jîn)，擔 (tàm)大稻埕永樂座 (Íng-lo̍k-tsō)唱 (tshiùnn)京戲 (King-hì)，然 (Liân)還 (Hîng)逐 (ta̍k)江 (kang)攏走 (tsáu)去遐 (hia)共帆場 (phâng-tiûnn)。香嬋嘛 (mā)捌 (bat)到臺南 (Tâi-lâm)寶美樓 (Pó-bí-lâu)(寶美樓) 表演 (piáu-ián)二 (Jī)進宮 (tsìn-kiong)(二進宮)，三孃 (Sam-liông)教 (kàu)子 (tsú)(三娘教子)，佮祭 (Tsè)江(祭江)，真 (tsin)濟 (tsē)士紳 (sū-sin)攏為 (uī)伊痴迷 (tshi-bê)。香嬋帶 (tuà)佇臺南的時陣，然還正式 (tsìng-sik)收伊做弟子，教 (kà)伊詩經 (Si-king)，楚辭 (Tshóo-sû)，甲 (kah)李 (Lí)商隱 (Siong-ún)的詩集 (si-tsi̍p)，連 (Liân)橫 (Hîng)閣 (koh)呵咾 (o-ló)伊講 (kóng)今 (Kim)則 (tsik)斐然 (huí-jiân)成章 (sîng-tsiong)，不 (put)減 (kiám)謝庭 (Siā-tîng)詠 (ēng)絮 (sù).(今則斐然成章，不減謝庭詠絮。)。猶毋過 (Iáu-m̄-koh)，兩 (nn̄g)人並 (pīng)無 (bô)結婚 (kiat-hun)，香嬋後來 (āu-lâi)嫁 (kè)予 (hōo)羅 (Lô)秀惠 (Siù-huī)，寫詩 (si)問 (Būn)花 (hue)(問花)。但是 (Tān-sī)，羅秀惠撒 (suah)放捒 (pàng-sak)伊，走去佮蔡 (Tshuà)碧吟 (Phik-gîm)鬥陣 (tàu-tīn)，兩人從此 (tsiông-tshú)離緣 (lī-iân)。

香嬋真慼心 (tsheh-sim)，開始大量 (tāi-liōng)寫詩，用 (iōng)黛卿做筆名 (pit-miâ)，投稿 (tâu-kó)台灣日日 (ji̍t-ji̍t)申報 (sin-pò)，親像 (tshin-tshiūnn)秋感 (Tshiu-kám)(秋感)，書懷 (Su-huâi)(書懷)，梅妃 (Mûi-hui)(梅妃)，佮和 (Hô)梅妃韻 (ūn)(和梅妃韻) 就是彼當時 (tang-sî)的作品 (tsok-phín)。