Si--sī Si̍t-su Sú

施氏 (Si--sī)食獅 (Si̍t-su)史 (Sú) (施氏食獅史) 是 (sī)語言學 (gí-giân-ha̍k)家 (ka)趙 (Tiō)元任 (Goân-jīm) (趙元任) 所 (só͘)寫 (siá)的 (ê) "設限 (siat-hān)文章 (bûn-chiuⁿ)" (設限文章)，全文 (choân-bûn)92个 (ê)漢字 (hàn-jī)，逐 (ta̍k)字 (jī)的華語 (Hôa-gí)發音 (hoat-im)多是 (to-sī)shi，精差 (cheng-chha)聲調 (siaⁿ-tiāu)無 (bô)像 (siâng)。就先 (Tiō--sian)想欲 (siūⁿ-beh)用 (iōng)這 (che)來 (lâi)證明 (chèng-bêng) "中文 (Tiong-bûn)" Latin化 (hòa)是行 (kiâⁿ)未通的 (bē-thong--ê)，拉丁化 (La-teng-hòa)了後 (liáu-āu)，會 (ē)加 (ke)真 (chin)oh區別 (khu-pia̍t)共音 (kāng-im)的衛據 (oē-kù)。

總是 (Chóng--sī)，若 (nā)用閩南語 (Bân-lâm-gí)來讀 (tha̍k)，遮 (chia)的漢字的閩南語讀音 (tha̍k-im)就 (tō)比 (pí)華語較 (khah)多元化 (to-goân-hòa)，包括 (pau-koat)有 (ū)西 (se)，西 (si)，書 (su)，色 (sek)，溼 (sip)，失 (sit)6種 (chióng)音 (im)。不而過 (Put-jî-kò)，這 (chit)款 (khoán)多元化對 (tùi)了界 (liáu-kài)文章的意義 (ì-gī)有幫贊 (pang-chān)抑 (a̍h)無，是1个關 (koan)kiàn。

文章 (Bûn-chiong)

原文 (Goân-bûn)

《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。
試釋是事。

文讀 (Bûn-tho̍k)

普通話版 (Phó͘-thong-oē-pán)

Shī Shì shí shī shǐ

Shí shì shī shì Shī Shì， shì shī， shì shí shí sh.
Shì shí shí shì shì shì shī.
Shí shí， shì shí shī shì shì.
Shì shí， shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī， shì shǐ shì， shǐ shì shí shī shì shì.
Shì shí shì shí shī shī， shì shí shì.
Shí shì shī， Shì shǐ shì shì shí shì.
Shí shì shì， Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí， shǐ shí shì shí shī shī， shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

閩南語版 (Bân-lâm-gú-pán)

Si氏 (sī)食 (Si̍t)師 (Su)使 (Sú)

石 (Se̍k)色絲 (si)事 (sū)Si氏，是師，世 (sè)實 (si̍t)習 (si̍p)書.
是時時 (sî-sî)色市 (chhī)是師.
十 (Si̍p)時 (sî)，適 (sek)習書室 (sek)市.
是時 (Sī-sî)，適施氏色市.
是是是習師，是始世 (sí-sè)，使是習書諡世 (sē-sè).
是習是習斯 (su)詩 (si)，適席式 (se̍k-sek).
石式 (Se̍k-sek)溼，是史事室席式.
石息 (Se̍k-sek)息 (sek)，是使四 (sì)實是習師.
實時，使席 (se̍k)是習斯詩，實習席斯詩.
四式 (sek)是事。