Má-chó͘-tó

Má-chó͘-tó.

馬祖島 (Má-chó͘-tó)， (馬祖島)， iū kiò-chò "Lâm-kan-tó " (南竿島)，佇 (tī)福建 (Hok-kiàn)閩江 (Bân-kang)出海口 (chhut-hái-kháu)偏北 (phian-pak)方向 (hong-hiòng)大約 (tāi-iok)15海里 (hái-lí)的 (ê)所在 (só͘-chāi)，伊 (i)的對面 (tùi-bīn)就是 (to̍h-sī)黃旗 (N̂g-kî)半島 (pòan-tó)。馬祖島總 (chóng)面積 (bīn-chek)10.4 km²，屬 (sio̍k)連江縣 (Liân-kang-kōan)管 (kóan)ha̍t。

號名 (Hō-miâ)的故典 (kò͘-tián)

根據 (Kin-kù)連江 (Liân-kang)縣志 (kōan-chì)的記才 (kì-châi)，宋代 (Sòng-tāi)福建扶田 (Phô͘-chhân)女子 (lú-chú)林 (Lîm)默娘 (Be̍k-niû)，為著 (ūi-tio̍h)揣 (chhōe)伊的老爸 (lāu-pē)，無顧 (bô-kò͘)性命 (sèⁿ-miā)，投 (tâu)落 (lo̍h)海底 (hái-té)。伊的身屍 (sin-si)雨 (hō͘)海湧 (hái-éng)割 (koah)去到 (khì-kàu)連江縣 (kōan)的南竿島 (Lâm-kan-tó)這搭 (chit-tah)。島 (Tó)上 (siōng)的百姓 (peh-sìⁿ)受 (siū)伊的孝心 (hàu-sim)所 (só͘)感動 (kám-tōng)，共 (kā)伊的喪事 (song-sū)辦 (pān)甲 (kah)真 (chin)隆重 (liông-tiōng)，並且 (pēng-chhiáⁿ)起經 (khí-keng)起廟 (khí-biō)來 (lâi)共伊 (kā-i)祭拜 (chè-pài)。後來 (Āu--lâi)，清朝 (Chheng-tiâu)康熙 (Khong-hi)皇帝 (hông-tè)即方 (chek-hong)人 (Lîn)默娘圍 (ûi) "天后 (Thian-hō͘)" ，後代 (āu-tāi)的人 (lâng)攏 (lóng)共伊叫做 (kiò-chò) "馬祖 (Má-chó͘)" (媽祖)，猶 (iah)，南竿島嘛 (mā)全 (chôan)予人 (hō͘-lâng)叫做 "馬祖列島 (Lia̍t-tó)" (馬祖-)。