Bân-lâm-gú hoat-gôan

閩南語 (Bân-lâm-gí)的 (ê)形成 (hêng-sêng)

西進 (Se-chìn)末年 (bo̍at-nî)，洛陽 (Lo̍k-iông)失守 (sit-siú)，真 (Chin)王室 (ông-sek)南 (lâm)遷 (chhian)。彼當時 (Hit-tong-sî)落南 (lo̍h-lâm)逃難 (tô-lān)的漢人 (hàn-jîn)，有 (ū)一部分 (chı̍t-pō͘-hūn)人 (lâng)來到 (lâi-kàu)了 (liáu)這陣 (chit-chūn)的閩中 (Bân-tiong)，閩北 (Bân-pak); 東進 (Tang-chìn)滅亡 (bia̍t-bông)了後 (liáu-āu)，落南的漢人又閣 (iū-koh)擴散 (khok-sàn)到 (kàu)曼冬 (Bân-tang)，閩南 (Bân-lâm)，有一部分人定居 (tēng-ki)佇 (tī)泉州 (Chôan-chiu)四箍輾轉 (sì-kho͘-lìn-tńg)的晉江 (Chìn-kang) (晋江) 流域 (liû-he̍k)。唐朝 (Tông-tiâu)的詩人 (si-jîn)張籍 (Tiuⁿ-Che̍k)佇永嘉恆 (Éng-ka-hêng)當中 (tang-tiong)按呢 (án-ne)寫 (siá) " 北人 (pak-jîn)拍撈 (phek-hô͘)該載 (kai-chāi)南，男人 (lâm-jîn)至今 (chì-kim)寧 (lêng)北語 (pak-gú) " ( 意思 (ì-su)是 (sī)講 (kóng): pak-hng人閃避 (siám-phiah)戰亂 (chiàn-lōan)來到南爿 (lâm-pêng)，壓 (ah)南爿人猶原 (iu-gôan)會曉 (ē-hiáu)講北仔話 (pak-á-ōe) )，這 (che)體現 (thé-hiān)了當時 (tng-sî)的實際 (sı̍t-chè)情況 (chêng-hóng)。對 (Tùi)凡大 (Hān-tāi)到西進，洛陽一直 (it-tı̍t)算是 (sǹg-sī)京都 (kiaⁿ-to͘)，落南的漢人帶來 (tòa-lâi)和樂 (hô-lo̍k)官話 (koaⁿ-ōe)，成做 (chiâⁿ-chòe)閩南話 (Bân-lâm-ōe)的基礎 (ki-chhó͘) 。同總章 (Tông-chóng-chiong)二年 (jī-nî) ( 西元 (se-gôan)669年 (nî) )，泉州佮 (kah)趒州 (Tiô-chiu)造反 (chō-hóan)，河南 (Hô-lâm)岡州 (Kong-chiu)孤死 (Ko͘-sí)人陳政 (Tân-chèng)奉 (hōng)朝廷 (tiâu-têng)之命 (chi-bēng)，落南平反 (pêng-hóan)，娶領 (chhōa-niá)蔣士 (chióng-sū)132人隨行 (sûi-hêng)，鎮守 (tìn-siú)瑞安 (sūi-an) ( 這陣的漳浦 (Chiuⁿ-phó͘)縣 (kōan) ) 。陳正 (Tân-chèng)的兄哥 (hiaⁿ-ko)陳敏洙 (Tân-bín-sû)路尾 (lō͘-bóe)又閣娶領58姓 (sèⁿ)的人來到福建 (Hok-kiàn)做伙 (chò-hóe)拍拚 (phah-piàⁿ)。陳正過身 (kòe-sin)以後 (í-āu)，怹囝 (in-kiáⁿ)陳元公 (Tân-gôan-kong)繼承 (kè-sêng)老爸 (lāu-pē)志願 (chì-gōan)，平定 (pêng-tēng)亂黨 (lōan-tóng),奉命 (hōng-bēng)鎮守漳州 (Chiang-chiu)，佇遮 (chia)長期 (tn̂g-kî)定居落來 (tēng-ki--lo̍h-lâi)，開發 (khai-hoat)漳州。

到甲 (Kàu-kah)東 (Tong)開元 (Khai-gôan)年間 (nî-kan)，這个 (chit-ê)所在 (só͘-chāi)已經 (í-keng)有5萬 (bān)戶 (hō͘)居民 (ki-bîn)，是彼時 (hit-sî)全 (chôan)福建人口 (jîn-kháu)上蓋 (siōng-kài)密 (ba̍t)的地區 (tē-khu)。彼時的閩南話差不多 (chha-put-to)已經定型落來 (tēng-hêng--lo̍h-lâi)。唐朝尾 (Tông-tiâu-bóe)，王朝 (Ông-tiâu)，王審知 (Ông-sím-ti)又閣𤆬著 (chhōa-tio̍h)真濟 (chin-chōe)中原 (Tiong-gôan)的阿兵高 (a-peng-ko)佮百姓 (peh-sèⁿ)來 (lâi)閩南開荒 (khui-hng)，開墾 (khai-khún).總是 (chóng--sī)，唐代 (Tông-tāi)這兩過 (chit-nn̄g-kòa)來到福建的北方人 (pak-hng-lâng)，帶來彼時的中原漢語 (Hàn-gí)，促進 (chhiok-chìn)閩南方言 (hong-giân)發生 (hoat-seng)一寡仔 (chı̍t-kóa-á)變化 (piàn-hòa)。當然 (Tong-jiân)，了後1000外年 (gōa-nî)來閩南人 (Bân-lâm-lâng)佇這 (chit)tè土地 (thó͘-tē)長期鬥陣 (tàu-tīn)拍拚做穡 (chò-sit)，這又閣是一个 (chı̍t-ê)變化的會程 (kòe-thêng)。

今若日 (Kin-ná-jı̍t)的閩南話，嘛 (mā)已經流傳 (liû-thôan)到外地 (gōa-tē).省內 (séng-lāi)主要 (chú-iàu)流通 (liû-thong)佇福建東南 (tang-lâm)沿海 (iân-hái)的戴雲 (Tè-hûn)山脈 (soaⁿ-me̍h)佮北平 (Pok-pêng)山脈之間 (chi-kan)，包括 (pau-koat)廈門 (Ē-mn̂g)，泉州，漳州三 (saⁿ)个 (ê)地區管 (kóan)ha̍t的24个縣市 (kōan-chhī)，是福建省 (Hok-kiàn-séng)上大 (siāng-tōa)的方言。