Bûn-giân kap pe̍h-ōe

文言 (Bûn-giân)佮 (kap)白話 (pe̍h-ōe) (文言--白話)，抑是 (ia̍h-sī)文白 (bûn-pe̍k)異讀 (ī-tho̍k) (文白異讀)，是 (sī)中國 (Tiong-kok)漢族 (Hàn-cho̍k)語言 (gí-giân)的 (ê)一 (chi̍t)个 (ê)特徵 (te̍k-teng)。一个漢字 (Hàn-jī)的發音 (hoat-im)會用 (ē-ēng)分做 (hun-chò)2種 (chióng)或者 (he̍k-chiá)2種以上 (í-siōng)。

• 讀冊音 (Tha̍k-chheh-im) (讀冊音)，或者文讀 (bûn-tho̍k) (文讀)，讀書音 (tho̍k-su-im) (讀書音)，是語言的外源層 (gōa-goân-chân)。
• 白話音 (Pe̍h-ōe-im) (白話音)，或者白讀 (pe̍k-tho̍k) (白讀)，是語言的來源層 (lāi-goân-chân)。