Casablanca是 (sī)一齣 (chi̍t-chhut)1942年 (nî)美國 (Bí-kok)的 (ê)浪漫 (lōng-bān)情節得 (chêng-chat-tek)影戲 (iáⁿ-hì)。導演 (Tō-ián)是Michael Curtiz。主要 (Chú-iàu)演員 (ián-oân)有 (ū)Humphrey Bogart，Ingrid Bergman佮 (kap)Paul Henreid，其他 (kî-thaⁿ)閣 (koh)有Claude Rains，Conrad Veidt，Sydney Greenstreet佮Peter Lorre。這片 (Chit-phìⁿ)佇 (tī)第二次 (Tē-jī-chhù)世界 (Sè-kài)大戰 (Tāi-chiàn)完成 (oân-sêng)。故事 (Kò͘-sū)上 (siōng)主要是咧 (teh)講 (kóng)一个 (chi̍t-ê)男子 (lâm-chú)內心 (lāi-sim)情愛 (chêng-ài)佮道德 (tō-tek)的交戰 (kau-chiàn)。伊 (I)必須 (pit-su)選的 (soán-tek)伊个 (i-ê)臼前 (kiū-chêng)，抑是 (ia̍h-sī)幫助 (pang-chō͘)織的 (chit-ê)姑娘 (ko͘-niû)佮怹 (in)Československo國 (kok)抵抗 (Tí-khòng)派 (Phài)的翁婿 (ang-sài)逃脫 (tô-thoat)Vichy政府 (Chèng-hú)控制 (khòng-chè)的Morocco的Casablanca市 (chhī)來 (lâi)繼續 (kè-sio̍k)抵抗Nazi。
雖罔 (Sui-bóng)這片是
精選 (cheng-soán)影戲，演員佮
戲文 (hì-bûn)
作者 (chok-chiá)
親像 (chhin-chhiūⁿ)Julius J。 Epstein，Philip G。 Epstein佮Howard Koch
等等 (téng-téng)
嘛 (mā)
攏是 (lóng-sī)
彼當時 (hit-tang-sî)上有
名聲 (miâ-siaⁿ)的
戲虎 (hì-hó͘)，
起頭 (khí-thâu)
戲班 (hì-pan)
內底 (lāi-té)
無人 (bô-lâng)
掠準 (lia̍h-chún)Casablanca
會 (ē)
成物 (chiâⁿ-mi̍h).[1]伊嘛
不過 (put-kò)是Hollywood
百百樣 (pah-pah-iūⁿ)影戲的
其中 (kî-tiong)
一出 (chi̍t-chhut)
娘定 (niâ-tiāⁿ)。
對照 (Tùi-chiò)
這齣 (chit-chhut)影戲
齣戲 (chhut-hì)
進前 (chìn-chêng)無人
關心 (koan-sim)的
情形 (chêng-hêng)，伊
開演 (khai-ián)
著 (to̍h)
不止仔 (put-chí-á)
成功 (sêng-kong)。伊嘛
探 (thàn)
架盟軍 (Khè-bêng-kun)
討伐 (thó-hoa̍t)
北 (Pak)
非洲 (Hui-chiu)
今仔 (taⁿ-á)
發生 (hoat-seng)
幾 (kúi)
禮拜 (lé-pài)的
時機 (sî-ki)
趕緊 (koáⁿ-kín)齣戲.[2]雖罔戲文作者
定 (tiāⁿ)
臨時 (lîm-sî)
艦摻 (lām-sám)
鬥 (tàu)，
擾亂 (jiáu-loān)
攝影 (liap-iáⁿ)
進度 (chìn-tō͘)， Bogart閣是
第一 (tē-it)
擺 (pái)
般 (poaⁿ)浪漫
戲 (hì)的
主角 (chú-kak)，Casablanca
猶原 (iû-goân)
得著 (tit-tio̍h)3
个 (ê)Oscar
獎 (Chióng)。
包含 (Pau-hâm)影戲
作品 (Chok-phín)
賞 (Siúⁿ)。內底的
人物 (jîn-bu̍t)，
口白 (kháu-pe̍h)佮
音樂 (im-ga̍k)
攏 (lóng)
成做 (chiâⁿ-choè)
典型 (tián-hêng)。
而且 (Jî-chhiáⁿ)Casablanca嘛成做
愈來愈 (lú-lâi-lú)
濟 (choē)
人 (lâng)
心內 (sim-lāi)
共 (kā)
當做 (tòng-chò)是
古今 (kó͘-kim)第一
等 (téng)影戲。
這齣影戲時代 (sî-tāi)設定 (siat-tēng)佇1941年的十二月 (Cha̍p-jī-goe̍h)初 (chhe)。 Rick Blaine (Humphrey Bogart) 是一个刻薄 (khek-po̍k)的美國海外 (hái-goā)國民 (kok-bîn)，蹛 (toà)佇Casablanca。伊開 (khui)一間 (chi̍t-keng) "Rick's Café Américain"，是一間高級 (ko-kip)的俱樂部 (kū-lo̍k-pō͘)佮筊間 (kiáu-keng)。有幾若 (kúi-nā)獎國籍 (kok-che̍k)的人客 (lâng-kheh)往來 (óng-lâi) -- Vichy法國 (Hoat-kok)， Italia，佮Nazi政府人員 (jîn-oân)。流亡者 (Liû-bông-chiá)對 (tùi)人生 (jîn-seng)唯一 (î-it)个向望 (ǹg-bāng)就是 (to̍h-sī)欲 (beh)想 (siūⁿ)辦法 (pān-hoat)逃 (tô)去 (khì)美國，遐 (hia)猶未 (iáu-bē)加入 (ka-ji̍p)大戰。雖然 (Sui-jiân)Rick希望 (hi-bāng)對所有 (só͘-ū)代誌 (tāi-chì)攏保持 (pó-chhî)中立 (tiong-li̍p)，到 (kàu)後壁 (āu-piah)就 (to̍h)會發現 (hoat-hiān)伊位著 (ūi-tio̍h)對抗 (tùi-khòng)1935 Italia侵伐 (chhim-hoa̍t)Ethiopia，捌 (bat)運 (ūn)火銃 (hoé-chhèng)khhì到遐。伊嘛捌佇西班牙 (Se-pan-gâ)人民 (Jîn-bîn)征戰 (Cheng-chiàn)徛 (khiā)佇共和 (Kiōng-hô)黨 (Tóng)這 (chit)pêng對抗Francisco Franco的國民黨。
