Elfriede Jelinek

Elfriede Jelinek

Elfriede Jelinek (1946年 (nî)10月 (goe̍h)20出世 (chhut-sì)) 是 (sī)1為 (ūi)東國 (Tang-kok)的 (ê)查某主義 (cha-bó͘-chú-gī)戲劇 (hì-ke̍k)家 (ka)兼 (kiam)小說 (siáu-soat)家。伊 (I)得著 (tit-tio̍h)2004年的Nobel文學 (Bûn-ha̍k)獎 (Chióng)。審查 (Sím-cha)單位 (tan-ūi)評論 (phêng-lūn)講 (kóng): "伊的小說佮 (kah)戲劇透過 (thàu-kòe)音樂性 (im-ga̍k-sèng)的聲音 (siaⁿ-im)/反聲音 (hoán-siaⁿ-im)，爆出 (po̍k-chhut)社會 (siā-hōe)的臭殕話 (chhàu-phú-ōe)偌 (jōa)ni̍h仔 (á)hàm閣 (koh)按怎 (án-choáⁿ)去 (khì)支配 (chi-phoè)人 (lâng)"。

Jelinek佇 (tī)東國Styria的Mürzzuschlag鎮 (tìn)出世。伊佇國外 (kok-gōa)是受 (siū)人尊敬 (chun-kèng)的作家 (chok-ka)，佇國內 (kok-lāi)卻是 (khiok-sī)無 (bô)人沿 (lâng-iân)過 (koh)受著 (tio̍h)濟濟 (chē-chē)批評 (phoe-phêng)。

伊定定 (tiāⁿ-tiāⁿ)佇伊的著作 (tù-chok)內面 (lāi-bīn)探討 (thàm-thó)查某人 (cha-bó͘-lâng)的性 (sèng)，特別 (te̍k-pia̍t)是予人蹧躂 (chau-that)，苦毒 (khó͘-to̍k)的彼 (hit)面 (bīn)。伊用 (iōng)無感情 (kám-chêng)的語言 (gí-giân)描寫 (biô-siá)人佮人之間 (chi-kan)châm忍 (jím)，操作 (chhau-chok)權力 (koân-le̍k)的互動 (hō͘-tōng)關係 (koan-hē)。伊的手段 (chhiú-toāⁿ)對 (tùi)讀者 (tho̍k-chiá)有 (ū)真 (chin)大 (tōa)的進和性 (chìn-hām-sèng)。對伊來 (lâi)講，權力，侵略性 (chhim-lio̍k-sèng)是人的關係的動力 (tōng-le̍k)。伊的散文 (sàn-bûn)佮戲劇有妹少 (bē-chió)爭議性 (cheng-gī-sèng)。

伊近期 (kīn-kî)的作品 (chok-phín)開始 (khai-sí)探討查某主義以外 (í-gōa)的議題 (gī-tê)，向 (ǹg)一般性 (it-poaⁿ-sèng)的社會評論行 (kiâⁿ)。伊的戲劇噷噷 (hm̍h-hm̍h)，毋過 (m̄-koh)舞台 (bú-tâi)設計 (siat-kè)華彩 (hôa-chhái)，強調 (kiông-tiāu)舞蹈術 (bú-tō-su̍t)。伊的Sportstück探討體育 (thé-io̍k)的暴力 (po̍k-le̍k)佮fascio主義 (chú-gī)。

政治 (Chèng-tī)上 (siōng)，伊反對 (hoán-tùi)東國Wolfgang Schüssel引 (ín)chhōa的幼派 (iù-phài)政府 (chèng-hú)。伊對1974年參加 (chham-ka)東國共產黨 (Kiōng-sán-tóng)，到甲 (kàu-kah)1991年。

Jelinek's的小說Die Klavierspielerin有改 (kái)做 (chò)電影 (tiān-iáⁿ) (鋼琴家 (Kǹg-khîm-ka)， 2001)。

伊無愛 (ài)風神 (hong-sîn)，嘛 (mā)講伊京 (kiaⁿ)生份 (chheⁿ-hūn)。伊無按算 (àn-sǹg)親身 (chhin-sin)參加Nobel獎的頒獎 (pan-chióng)典禮 (tián-lé)。伊有講伊歡喜 (hoaⁿ-hí)就獎 (tio̍h-chióng)，毋過伊嘛感覺 (kám-kak)鬱卒 (ut-chut)，因為 (in-ūi)伊今 (taⁿ)成做 (chiâⁿ-chò)公共 (kong-kiōng)人物 (jîn-bu̍t)。伊嘛hoai疑 (gî)是因為伊是查某的 (cha-bó͘--ê)才 (chiah)會 (ē)著獎 (tio̍h-chióng)。

作品

小說

• bukolit。 hörroman 1979
• wir sind lockvögel baby! 1970
• Michael。 Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft 1972
• Die Liebhaberinnen 1975
• Die Ausgesperrten 1980
• Die Klavierspielerin (鋼琴家) 1983
• Oh Wildnis， oh Schutz vor ihr 1985
• Lust 1989
• Die Kinder der Toten 1997
• Gier2000

戲格 (Hì-kek)

• Was geschah， nachdem Nora ihren Maⁿ verlassen hatte; 1977
• Clara S.; 1981
• Burgtheater; 1983
• Krankheit oder Moderne Frauen; 1984
• Präsident Abendwind; 1987
• Wolken.Heim; 1988
• Totenauberg; 1991
• Raststätte; 1994
• Stecken， Stab und Stangl; 1996
• Ein Sportstück; 1998
• er nicht als er; 1998
• In den Alpen
• Das Werk
• Prinzessinnendramen
• Bambiland; 2003

翻譯 (Hoan-e̍k)

• Die Enden der Parabel Thomas Pynchon的小說; 1976
• Herrenjagd Georges Feydeau的戲革 (hì-kek); 1983
• Floh音 (im)Ohr Georges Feydeau的戲革; 1986
• Der Gockel Georges Feydeau的戲革; 1986
• Die Affaire Rue de Lourcine Eugène Labiche的戲革; 1988
• Die Dame vom Maxim Georges Feydeau的戲革; 1990
• Der Jude von Malta Christopher Marlowe的戲革; 2001
• Ernst sein ist alles Oscar Wilde的戲革; 2004
• Lyrik und Kurzgeschichten (latein-)amerikanischer AutorInnen

外部 (Gōa-pō͘)連結 (liân-kiat)

• 伊的網站 (bāng-chām) (德語 (Tek-gí))
• Nobel獎的紹界文 (siāu-kài-bûn)