Goá Ka-tī

我 (Goá)家地 (Ka-tī) (英語 (Eng-gí): My Own Self) 是 (sī)Joseph Jacobs炒集 (chhá-chi̍p)的 (ê)英語囡仔古 (gín-á-kó͘)。Ruth Manning-Sanders的Scot地 (tē)民俗古 (Bîn-sio̍k-kó͘) (Scottish Folk Tales) 內底 (lāi-té)嘛 (mā)有 (ū)收 (siu)。

概要 (Khài-iàu)

有1對 (tùi)母仔囝 (bú-á-kiáⁿ)蹛 (toà)佇 (tī)1間 (keng)細 (sè)間仔 (keng-á)厝 (chhù)，彼 (hit)呼為仔 (kho͘-ûi-á)有濟 (chē)濟 '好 (hó)厝邊 (chhù-piⁿ)'。有1暗 (àm)囡仔囝 (gín-á-kiáⁿ)無 (bô)愛 (ài)去 (khì)困 (khùn)，老母 (lāu-bú)心頭 (sim-thâu)齷齪 (ak-chak)，家己 (ka-tī)先 (seng)去諾 (hioh)。尾仔 (Boé--á)有1个 (ê)查某 (cha-bó͘)囡仔 (gín-á)對 (ùi)煙筒管 (ian-tâng-kóng)落來 (lo̍h--lâi)，講 (kóng)伊 (i)號 (hō)做 (chò) "我家地"; 查埔 (cha-po͘)囡仔應 (ìn)講伊嘛號共 (kāng)名 (miâ)。怹 (In)做陣 (chò-tīn)耍 (sńg)1困。路尾 (Lō͘-boé)查埔囡仔lā火炭 (hoé-thoàⁿ)的時 (sî)，無細膩 (bô-sè-jī)共 (kā)碳幼仔 (thoàⁿ-iù-á)掰 (poé)對查某囡仔的咳去 (kha--khì)。查某囡仔大聲 (toā-siaⁿ)期 (ki)。彼蝶 (tia̍p)有聲音 (siaⁿ-im)對鉛銅礦 (iân-tâng-kóng)團落來 (thoân--lo̍h-lâi)，問 (mn̄g)講發生 (hoat-seng)啥 (siáⁿ)代誌 (tāi-chì)，查某囡仔應講 "我家地" 去燙 (thǹg)著 (tio̍h)伊的跤 (kha)。彼个聲音講伊無應該 (eng-kai)家己知 (ti)遐 (hia)變龜變鱉 (pìⁿ-ku-pìⁿ-pih); 紲落 (soà--lo̍h)1期長 (tn̂g)手骨 (chhiú-kut)對煙筒管伸出來 (chhun--chhut-lâi)，共查某囡仔giú走 (cháu)，消失去 (siau-sit--khì)。

了後 (Liáu-āu)，還但 (hoān-nā)阿母 (a-bú)叫 (kiò)怹囝 (kiáⁿ)去菌 (khún)，伊攏 (lóng)誠 (chiâⁿ)聽粹 (thiaⁿ-chhùi)。

Hō-ló話 (oē)的版本 (pán-pún)

1997年 (nî)陳 (Tân)鄭 (Tēⁿ)鴻堯 (Hông-giâu)對英語的版本共翻譯 (hoan-e̍k)做Hō-ló話的我家地。

外部 (Goā-pō͘)連結 (liân-kiat)

• Jacobs原本 (goân-pún)的英語版本 My Own Self
• 陳鄭鴻 (Hông)giâu翻譯的版本