Kiú-liông-kang

九龍江 (Kiú-liông-kang) (九龍江)，福建省 (Hok-kiàn-séng)第二 (tē-jī)大 (tōa)的 (ê)溪 (khe)，是 (sī)由 (iû)西溪 (Sai-khe)佮 (kah)北溪 (Pak-khe)這 (chit)2條 (tiâu)上屆 (siāng-kài)主要 (chú-iàu)的支流 (chi-liû)組成 (chó͘-sêng)。

古典 (Kó͘-tián)

郡據 (Kūn-kù)龍溪 (Liông-khe)縣誌 (Kōan-chì)的記載 (kì-chài)，龍溪縣 (Liông-khe-kōan) (這陣 (chit-chūn)的龍海 (Liông-hái)市 (chhī)) 健 (kiān)縣 (kōan)佇 (tī)南朝 (Lâm-tiâu)量武 (Niû-bú)帝 (tè)大同 (Tāi-tông)6年 (nî) (公元 (kong-gôan)540年)，聽以講 (thiaⁿ-í-kóng)彼陣仔 (hit-chūn-á)有 (ū)人 (lâng)看 (khòaⁿ)著 (tio̍h)9尾 (bóe)龍 (liông)店 (tiàm)溪仔 (khe-á)內 (lāi)咧 (leh)損水 (sńg-chúi)，因為 (in-ūi)這个 (chit-ê)古典的關係 (koan-hē)，路尾 (lō͘-bóe)漳州 (Chiang-chiu)這个所在 (só͘-chāi)煞 (soah)全 (chôan)戶名 (hō͘-miâ)叫做 (kiò-chò)龍溪。現此時 (Hiān-chú-sî)，來到 (lâi-kàu)北溪龍潭 (Liông-thâm)這个所在， (佇華安 (Hôa-an)縣方山陣 (Hong-san-tīn)) 猶閣 (iáu-koh)會當 (ē-tàng)看著山崁 (soaⁿ-khàm)的石壁 (chio̍h-piah)頂 (téng)刻 (khek)著 "九龍戲江處" 這5个 (ê)大字 (jī)。可見 (Khó-kiàn)，龍溪縣佮九龍江這2个地予 (tē-hō͘)名 (miâ)的來力 (lâi-le̍k)，是仝款的 (kāng-khóan--ê)。

香江 (Hiang-kang)

歷史上 (Le̍k-sú-siōng)，一寡仔 (chi̍t-kóa-á)漳州的讀冊人 (tha̍k-chheh-lâng)共 (kā)九龍江叫做 "香江" (薌江)。明朝 (Bêng-tiâu)洪武 (Hông-bú)23年 ( 1630年 ) 的中間 (tiong-kan)，在地人 (chāi-tē-lâng)楊 (Iûⁿ)Gàn將 (chiong) (楊彥章) 佮洪 (Âng)干 (Kan) (洪干) 向 (hiàng)漳州治腐 (tī-hú)佮龍溪治縣 (tī-kōan)上師 (siāng-su)，要求 (iau-kiû)建 (kiàn) "香江書院 (Su-īⁿ)" (薌江書院)，得著 (tit-tio̍h)批俊 (phoe-chùn)。香江書院職經 (chit-keng)漢學仔 (hàn-o̍h-á) (學堂 (o̍h-tn̂g)) 佇明 (Bêng)，稱 (Chheng)2个朝代 (tiâu-tāi)來 (lâi)講 (kóng)，原仔 (ôan-á)成 (chiâⁿ)出名 (chhut-miâ)佇咧 (tī--leh)。後來 (Āu--lâi)， "香江" 這个名煞變做 (piàn-chòe)九龍江的別稱 (pia̍t-chheng)，了後 (liáu-āu)優過 (iu-koh)沓沓仔 (ta̍uh-ta̍uh-á)成做 (chiâⁿ-chòe)漳州這个地護 (tē-hō͘)的標誌 (phiau-chì)。