Ài-hô

愛河

愛河 (Ài-hô) (愛河) 是 (sī)流 (lâu)過 (koè)高雄 (Ko-hiông)市內 (chhī-lāi)運河化 (ūn-hô-hoà)的 (ê)一 (chi̍t)條 (tiâu)賽條 (sè-tiâu)河 (hô)。腸肚 (Tn̂g-tō͘)大概 (tāi-kài)12公里 (kong-lí)，源頭 (goân-thâu)佇 (tī)仁武區 (Jîn-bú-khu)。

愛河佇日本 (Ji̍t-pún)時代 (sî-tāi)叫 (kiò)做 (chòe)高雄川 (Ko-hiông-chhoan) (高雄川 Takao-gawa) 猶是 (iah-sī)打狗川 (Táⁿ-káu-chhoan) (打狗川)，戰後 (chiàn-āu)八 (pat)改 (kái)做仁愛河 (Jîn-ài-hô) (仁愛河)。若 (Nā)閣 (koh)較 (khah)傳統 (thoân-thóng)來 (lâi)講 (kóng)，愛河的無仝 (bô-kâng)河段 (hô-toāⁿ)攏 (lóng)有 (ū)無仝的名 (miâ)，古早 (kó͘-chá)在地 (chāi-tē)人 (lâng)一般 (it-poaⁿ)四 (sì)共 (kā)號 (hō)做 (chò) "講 (káng)"，親像 (chhan-chhiūⁿ) "頭前港 (Thâu-chêng-káng)"， "後壁港 (Āu-piah-káng)" 等等 (téng-téng)。

"愛河" 一个 (chi̍t-ê)名本身 (pún-sin)是對 (tùi) "愛河遊船所 (Iû-chûn-só͘)" (愛河遊船所) 號來的 (hō--lâi-ê)。

號名 (Hō-miâ)

佇鳳山縣 (Hōng-soaⁿ-koān)採訪冊 (Chhái-hóng-chheh)內面 (lāi-bīn)，有記錄 (kì-lio̍k)本 (pún)河佇清國 (Chheng-kok)時期 (sî-kî)分 (hun)段 (tōaⁿ)的號名，對等流 (téng-liû)算落來 (sǹg--lo̍h-lâi)，是船仔頭港 (Chûn-á-thâu-káng) (船仔頭港)，田尾港 (Chhân-bóe-káng) (田尾港)，龍水港 (Lêng-chúi-káng) (龍水港)，以給 (í-kip)鹽埕港 (Iâm-tiâⁿ-káng) (鹽埕港)。

日本時代早期 (chá-kî)照 (chiàu)地號名 (tē-hō-miâ)，號葵調 (kûi-tiâu)是打狗川 (打狗川)，後來 (āu-lâi)嘛 (mā)對地號名改做高雄川。戰後觀風 (koan-hong)的號名是高雄河 (Ko-hiông-hô) (高雄河)。愛河這个 (chit-ê)名一般是認為 (jīn-ûi)佇1948年 (nî)有外地 (gōa-tē)派來 (phài--lâi)的其藉 (kì-chià)寫 (siá)新聞 (sin-bûn)的時 (sî)，對地方 (tē-hng)無 (bô)石 (se̍k)，將 (chiong)河邊 (hô-piⁿ) "愛河遊船所" khâng綁 (páng)的名當 (tòng)做是河的名寫入 (siá-ji̍p)報導 (pò-tō)，到 (kàu)1950年代 (nî-tāi)， "愛河" 已經 (í-keng)受 (siū)市政府 (chhī-chèng-hú)新聞佮 (kap)官方 (koaⁿ-hong)新聞社 (sin-bûn-siā)採用 (chhái-ēng)。

1968年，有國會 (kok-hōe)議員 (gī-oân)提案 (thê-àn)改本河的名做 "仁愛河" (仁愛河)，目的 (bo̍k-tek)是呵咾 (o-ló)蔣 (Chiúⁿ)介石 (Kài-se̍k)夫人 (hu-jîn)宋 (Sòng)美齡 (Bí-lêng)â仁愛 (jîn-ài)。後尾 (Āu-bóe)市議會 (chhī-gī-hōe)通過 (thong-kòe)， 1970年正式 (chèng-sek)實施 (si̍t-si)。總是 (Chóng-sī)1991年市議會重新 (tiông-sin)討論 (thó-lūn)號名， 1992年決定 (koat-tēng)恢復 (khoe-ho̍k)使用 (sú-iōng)愛河。