La Tchadienne

拉 (La)Tchadienne是 (sī)Tchad的 (ê)國歌 (kok-koa)。拉Tchadienne這个 (chit-ê)詞 (sû)是法語 (Hoat-gú)，意思 (ì-sù)是 'Tchad的歌 (koa)'。這條 (Chit-tiâu)歌是Louis Gidrol佮 (kap)伊 (i)娶 (chhōa)的學生 (ha̍k-seng)寫的 (siá--ê); 曲 (khek)是Paul Villard做的 (chò--ê)。對 (Tùi)1960年 (nî)Tchad獨立 (to̍k-li̍p)到 (kàu)今 (taⁿ)，做 (chò)國歌。

法語的歌詞 (koa-sû)

Peuple Tchadien， debout et à l'ouvrage!

株 (Tu)as conquis拉terre et ton droit;

Ta liberté naîtra de ton courage。

Lève les yeux， l'avenir est à追 (Toi)。

O mon Pays， que Dieu低 (te)prenne en garde，

Que tes voisins admirent tes enfants。

Joyeux， pacifique， avance en chantant，

Fidèle à tes anciens qui低regardent。

Peuple Tchadien， debout et à l'ouvrage!

株as conquis拉terre et ton droit;

Ta liberté naîtra de ton courage。

Lève les yeux， l'avenir est à追。

翻譯 (Hoan-e̍k)

Tchad的人民 (jîn-bîn)，就 (tio̍h)徛起來 (khiā--khí-lâi)，做起工 (khí-kang)!

恁 (Lín)已經 (í-keng)拍拚 (phah-piàⁿ)直就 (ti̍t-tio̍h)您的 (lín-ê)土地 (thó͘-tē)，您的權利 (kôan-lī);

恁的 (Lín-ê)自由 (chū-iû)畫 (ōe)對您的勇氣 (ióng-khì)來 (lâi)出世 (chhut-sì)。

額 (Gia̍h)您的目睭 (ba̍k-chiu)，未來 (bī-lâi)是您的。

我 (Góa)的國家 (kok-ka)壓 (ah)!，願 (gōan)上帝 (Siōng-tè)共 (kā)你 (lí)保庇 (pó-pì)，

願你的厝邊 (chhù-piⁿ)欣羨 (him-siān)你的政囝兒 (chèng-kiáⁿ-jî)。

快樂 (Khòai-lo̍k)，平安 (pêng-an)，唱歌 (chhiùⁿ-koa)來向前行 (ǹg-chiân-kiâⁿ)，

對你的祖先 (chó͘-sian)愛 (ài)盡忠 (chīn-tiong)，怹 (in)咧 (teh)共你看 (khòaⁿ)。