Livonia-gí

1573年 Livonia語 的分佈區。

Livonia語 (gí) (Līvõ kēļ) 屬於 (sio̍k-î)Ural語系 (Gí-hē)的 (ê)Baltic-Finnic語支 (Gí-chi)。這是 (Chit-sī)一種 (chi̍t-chióng)只有 (chí-ū)大約 (tuā-iok)35个 (ê)人 (lâng)，其中 (kî-tiong)有 (ū)十人 (cha̍p-lâng)會董 (ē-táng)流利 (lâu-lī)使用 (sái-iōng)的語言 (gí-giân)。伊 (I)佮 (kah)Estonia語的關係 (kuan-hē)十分 (cha̍p-hūn)緊密 (kín-bi̍t)。Livonia人的故鄉 (kò͘-hiong)佇 (tī)Latvia Kurland半島 (puàⁿ-tó)北部 (pak-pō͘)的Livonia。一寡 (Chi̍t-kuá)Livonia人正在 (chiànn-tsāi)學習 (ha̍k-si̍p)Livonia語，但是 (tān-sī)怹 (in)只是 (chí-sī)Livonia人的一小 (chi̍t-sió)部分 (pō͘-hūn)，使用 (sú-iōng)Livonia語的機會 (ki-huē)是 (sī)有限 (iú-hān)的。 Livonia字母 (jī-bú)是由 (iû)Latvia語字母垃 (lah)Estonia語字母混合 (hūn-ha̍p)形成 (hîng-sîng)的。

Livonia字母 ： 阿 (A)/a，也 (Ā)/也， Ä/ä， Ǟ/ǟ， B/b， D/d， Ḑ/ḑ， E/e，會 (Ē)/會， F/f， G/g， H/h，伊/伊，預 (Ī)/預， J/j， K/k， L/l， Ļ/ļ， M/m， N/n， Ņ/ņ， O/o，嗬 (Ō)/嗬， Õ/õ， P/p， R/r， Ŗ/ŗ， S/s， Š/š， T/t， Ț/ț， U/u，有/有， V/v， Z/z， Ž/ž

常用 (Siông-iōng)短語 (té-gí)

李 (Lí)好 (hó) !– Tēriņtš!
賢早 (Gâu-tsá) ! - Jõvā ūomõg! / Jõvvõ ūomõgt!
好天 (Hó-thiⁿ)! - Jõvā pǟva! / Jõvvõ päuvõ!
多謝 (To-siā) ! - Tienū!
新年 (Sin-nî)快樂 (khuài-lo̍k)! - Vȯndzist Ūdāigastõ!
死亡 (Sí-bông) - kȭlmä
一 (Chi̍t) – ikš
軁 (Nng) – kakš
三 (Sam)– kuolm
四 (Sì) – nēļa
五 (Gō͘) – vīž
六 (La̍k) – kūž
七 (Chhit) – seis
八 (Pueh) – kōdõks
九 (Káu)– īdõks
十 (Cha̍p) – 金 (kim)

用 (Iōng)Livonia語寫作 (siá-chok)的作品 (chok-phín)

Mustā plagā valsõ

Kubbõ āt tuļ immõr satunnõd mingizt。 Mustā lupāt um vȯrd tutkām jūs。 Nǟlgalizt nīelõb min mȯistõmõt rõkūd Sigžtūļ käds ikš dadžā ja ūgõb。 Mitikš äb就 (tō)車 (ku)沙 (sa)kēratõkst pǟgiñ: Um jõvīst， až sāina pǟl kēratõd "A"。 Võid stalažod arrõ， až sainõ äb sȭita - 馬 (Ma)vāgiž set kītõb，車jõvīst tīed沙 Ja tikkiž ja tegīž um lagtõd身 (sin)tōmi Sīest， mis sinnõn tīemõst ja mis sinā võid。 Až suggõbõd suodād ja revolūtsijõd， Siz nustām sīes pāikal。 Pǟdõ家 (ka)mēg。 Až奶 (nai)ikškõrd vāldiž家mäddõn tīeb sillõ。 Īezõ palābõd sīlmad， kus pīegiļtiz irm。 Siz grumā touvõd mäd' āndabõd villõ Ja kõzzist pīkstõbõd pimdõd joud。 奶 (Ni)īdskubs himnõ mēg lōlam iē pierrõ， Sīest mēḑi焦 (ta)kāitsõb ja sīnda家tōks。 Sīest lōlam mēg: "Julgizt呢 (ni)， veļīd， tiē jūrõ!" Täuds sidāms oppõrmīel põrāndõks。 Leb Valst āigastsadā võilõb西 (se)kāngaz， Mustā車loptõmõt mōīlmarūim。 Kuñš īebõd pandõkst， kūoḑõd ja kuodād， Täddõn nagrõs muidlõb kūolõn pǟlū。 Lyrics by Tõnu Trubetsky