半山仔 (Poàⁿ-soaⁿ-á) (半山仔)，也 (iā)叫 (kiò)做 (choè)半山 (poàⁿ-soaⁿ) (半山)，是 (sī)指 (chí)台灣 (Tâi-oân)日本 (Ji̍t-pún)時代 (sî-tāi)走 (cháu)去 (khì)唐山 (Tn̂g-soaⁿ)，中國 (Tiong-kok)佇 (tī)抗 (Khòng)日 (Ji̍t)戰爭 (Chiàn-cheng)拍 (phah)贏 (iâⁿ)以後 (í-āu)跟 (kin)中國國民 (Kok-bîn)黨 (Tóng)轉 (tńg)台灣的 (ê)台灣人 (Tâi-oân--lâng)。遐 (Hiah)時候 (sî-hāu)按 (àn)中國大陸 (tāi-lio̍k)來 (lâi)的人 (lâng)予 (hō͘)台灣人叫做 "唐山仔 (tn̂g-soaⁿ-á)" (唐山仔) 或者 (hi̍k-chiá) "阿山仔 (a-soaⁿ-á)" (阿山仔)，就按呢 (chiū-án-ne)叫遮的 (chia--ê)人做 "半山仔"。
