Sèng-keng tē-hō-miâ lia̍t-toaⁿ

本 (Pún)文章 (bûn-chiong)開 (khai)liat基督教 (Ki-tok-kàu)聖經 (Sèng-keng)內面 (lāi-bīn)出現 (chhut-hiān)的 (ê)地號名 (tē-hō-miâ)佮 (kap)設施 (siat-si)號名 (hō-miâ)，包括 (pau-koat)各款 (kok-khoán)台文 (Tâi-bûn)聖經的翻譯 (hoan-e̍k)，佮一 (chi̍t)寡 (kóa)辭典 (sû-tián)內 (lāi)的翻譯。

列單 (Lia̍t-toaⁿ)

本列單使用 (sú-iōng)的簡寫 (kán-siá)解說 (ké-soeh):

• 瑪雅各 (Má-ngá-kok)/馬 (Má)。 = 馬雅各 (Má-ngá-kok)聖經
• 巴克禮 (Pa-khek-lé)/巴 (Pa)。 = 巴克禮聖經
• 紅皮 (Âng-phôe)/紅 (Âng)。 = 紅皮聖經，本版本 (pán-pún)今 (taⁿ)有 (ū)新約 (Sin-iok)。

A

聖經文本 (bûn-pún)							非 (Hui)聖經資料 (chu-liāu)	假說 (ké-soeh)
元語 (Goân-gí)版本		外語 (Gōa-gí)版本	台文版本
希臘語 (Hi-lia̍p-gí)	希伯來語 (Hi-pek-lâi-gí)	KJV (英語 (Eng-gí))	馬雅各	Pa克禮 (khek-lé)	紅皮	全民 (Choân-bîn)台語 (Tâi-gí)
		Achaia	阿階 (A-kai)a	仝馬.	仝馬.	A-kha猶 (iah)
		Abarim	阿巴林 (A-pa-lîm)	仝馬.		阿 (A)bá任 (lîm)		山 (soaⁿ)
		Ammon	阿門 (A-bûn)	仝馬.		掩 (Am)móng
		Antioch	安提阿 (An-thê-o)	仝馬.		安知阿契 (An-ti-o-khè)
		Arabia	阿喇伯 (A-lat-pek)	阿臘伯 (A-la̍h-pek)		阿拉普 (A-la-puh)
		Ashdod	亞得突 (A-tit-tu̍t)	亞實突 (A-si̍t-tu̍t)		亞西 (A-si)to͘t
		Asia		亞 (A)se-a	仝巴.	阿西 (A-si)a
		Asshur	亞述 (A-su̍t)	仝馬.		A-siul
		Assyria	亞述	仝馬.		A-siul

B

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Machpelah	麥比拉 (Be̍k-pí-lia̍p)	默比曆 (Be̍k-pí-la̍h)		Mak飛獵 (pe-la̍h)
		Mamre	萬字 (Bān-lī)	仝馬.		Mam尼 (lē)
		Megiddo	米吉多 (Bí-kiat-to)	仝馬.		咪 (Me)gi黨 (tóng)
		Mesopotamia	美所波代美 (Bí-só͘-pho-tāi-bí)	仝馬.	仝馬.	明所玻大 (Mê-só͘-po-ta)miah
		Midian	米田 (Bí-tiân)	仝馬.		彌田 (Mí-tiân)

C

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Tyre		崔娜 (Chhui-lô)	仝馬.	豬螺 (Tu-lô)

H

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Hamath	哈馬 (Hap-má)	仝馬.		哈 (Ha)mat

伊 (I)

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Ephraim	與法蘭 (Í-hoat-liân)	仝馬.	仝馬.	下夫 (E-hu)laim		山

K

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Canaan	嘉南 (Ka-lâm)	仝馬.	仝馬.	加 (Ka)nân
		Capernaum	加柏郎 (Ka-pek-lông)	仝馬.	仝馬.	嘉柏林 (Ka-peh-ná)um
		Cappadocia	家怕多家 (Ka-phàⁿ-to-ka)	仝馬.	仝馬.	Ge肉多 (bah-to)kiah
		Carmel	加密 (Ka-bi̍t)	仝馬.		Kal-mel		山
		Chaldea	加勒底 (Ka-le̍k-tí)	仝馬.		Kal抵押 (tí-ah)
		Cilicia	車離家 (Ki-lī-ka)	仝馬.	仝馬.	其子 (Ki-lí)kiah
		Cush	賈湜 (Kó͘-si̍t)	仝馬.		舉實 (Kú-si̍t)

L

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Lebanon	利巴蠕 (Lī-pa-lùn)	仝馬.	仝馬.	絡 (Le)ba-nòng

M

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Media	美泰 (Bí-thài)	馬大 (Má-tāi)		馬滓 (Ma-tái)
		Memphis	麻笏 (Mô͘-hut)	仝馬.		毛虎 (Mo͘-hu)
		Moab	麻鴨 (Mô͘-ap)	仝馬.		仝馬.
		Mysia	每西亞 (Múi-se-a)	仝馬.	仝馬.	Mû鰓亞 (sí-a)

N

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Nahor	林鶴 (Ná-ho̍k)	仝馬.		焦可 (Na-kho͘)l
		Nazareth	拿撒勒 (Ná-sat-le̍k)	仝馬.	仝馬.	焦查列 (Na-cha-lia̍t)
		Nebo	而波 (Lî-pho)	年波 (Nî-pho)		奶母 (Ne-bó)		山

P

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Baalhazor	巴尼哈塞 (Pa-lek-khap-sek)	巴勒夏瑣 (Pa-le̍k-hā-só)		巴勒夏瑣
		Babel	巴別 (Pa-pia̍t)	仝馬.		Ba-bel
		Babylon	Pa比倫 (pí-lûn)	仝馬.		Ba武郎 (bú-lông)
		Beersheba	別是巴 (Pia̍t-sī-pa)	仝馬.		Bel死肉 (sí-bah)
		Berea	費里 (Pì-lí)a	仝馬.	仝馬.	迷羅埃 (Bê-lô-ia)
		Bethany	百事呢 (Pek-tāi-nî)	仝馬.	仝馬.	未他 (Bē-tha)niah
		Bethel	伯特利 (Pek-te̍k-lī)	仝馬.		Be-thel
		Bethharan	伯哈蘭 (Pek-khap-lân)	伯哈蘭 (Pek-hap-lân)		仝巴.
		Bethnimrah	百零喇 (Pek-lêng-lat)	百靈蝶 (Pek-lêng-ia̍h)		仝巴.
		Bethlehem	百二型 (Pek-lī-hêng)	仝馬.	仝馬.	滅禮 (Bia̍t-lé)hèm

S

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Sinai	西乃 (Se-nái)	仝馬.	仝馬.	西乃 (Si-nái)		山
		Zemaraim	洗馬染 (Sé-má-liám)	仝馬.		這馬 (Che-má)láim		山
		Syria	敘利亞 (Sū-lī-a)	仝馬.	仝馬.	斯利亞 (Su-lī-a)	斯利亞

T

聖經文本							非聖經資料	假說
元語版本		外語版本	台文版本
希臘語	希伯來語	KJV (英語)	馬雅各	Pa克禮	紅皮	全民台語
		Tarshish	大失 (Tāi-sit)	他西 (Tha-si)		Tal-si-sih

相關 (Siong-koan)

• 聖經人名 (lâng-miâ)列單

資料來源 (lâi-goân)

• [1]