Siau-sit!

消失 (Siau-sit)! (英語 (Eng-gí): News!) 是 (sī)Joseph Jacobs炒集 (chhá-chi̍p)的 (ê)英語囡仔古 (gín-á-kó͘)。

概要 (Khài-iàu)

有 (Ū)一 (chi̍t)个 (ê)人 (lâng)斷 (tn̄g)著 (tio̍h)怹 (in)管家 (koán-ke)，管家共 (kā)伊 (i)布 (pò)厝呢 (chhù--nih)的消失。逐 (Ta̍k)條 (tiâu)消失後壁 (āu-piah)閣 (koh)綴 (toè)一條閣較 (koh-khah)大 (toā)的消失...

鶴 (Ho̍h)-ló話 (oē)的版本 (pán-pún)

1997年 (nî)陳 (Tân)鄭 (Tēⁿ)鴻堯 (Hông-giâu)對 (ùi)英語的版本共翻譯 (hoan-e̍k)做 (chò)鶴-ló話的消失!。

外部 (Goā-pō͘)連結 (liân-kiat)

• Jacobs原本 (goân-pún)的英語版本 News!
• 陳鄭鴻 (Hông)giâu翻譯的版本
• 蓄茄 (Hak-kâ)-fa的版本，陳鄭鴻giâu翻譯