相換 (Sio-oāⁿ)日記 (ji̍t-kì)抑是 (ia̍h-sī)交換 (kau-oāⁿ)日記是 (sī)一 (chi̍t)款 (khoán)交流 (kau-liû)感情 (kám-chêng)的 (ê)方法 (hong-hoat)。一陳 (tīn)人 (lâng)共 (kā)日記相換，閣 (koh)佇 (tī)怹 (in)的日記內底 (lāi-té)寫 (siá)家居 (ka-ki)平常的 (pêng-siông--ê)生活 (seng-oa̍h)佮 (kah)心情 (sim-chêng)。無偌久 (Bô-goā-kú)，共家機 (ka-ki)的日記挈轉來 (khe̍h-tńg--lâi)看 (khoàⁿ)，閣寫平論 (pêng-lūn)，來 (lâi)交流感情。1990年代 (nî-tāi)，日本 (Ji̍t-pún)的中學 (tiong-ha̍k)佮小學 (sió-ha̍k)生 (seng)之間 (chi-kan)卡 (khah)時行 (sî-kiâⁿ)。一般 (It-poaⁿ)是查某囡仔 (cha-bó͘-gín-á)互相 (hō͘-siong)換 (oāⁿ)，抑 (ia̍h)是三 (saⁿ)衣愛的 (ì-ài--ê)男女 (lâm-lú)學生 (ha̍k-seng)，來變做 (piàn-chò)感情的基底 (ki-toé) (基底)。
未少的 (Boē-chió--ê)動畫 (tōng-ōe)佮 (kap)漫畫 (bān-ōe)的男女主角 (chú-kak)嘛 (mā)按呢 (án-ni)然橐 (liân-lok)感情，比論 (pí-lūn)做中 (Choè-tiong)兵器 (Peng-khì)彼女 (Pí-lú) (最終兵器彼女) 佮Azuki曾 (chan) (あずきちゃん，華語 (Hoâ-gí): 小紅豆)。
