Sam It Ūn-tōng

三一運動。

三 (Sam)一 (It)運動 (Ūn-tōng)(三一運動， 삼일 운동) 是 (sī)韓國 (Hân-kok)佇 (tī)日 (Ji̍t)間 (Hân)並合 (Pèng-ha̍p)了後 (liáu-āu)所 (só͘)發起 (hoat-khí)的 (ê)獨立 (to̍k-li̍p)運動，因為 (in-ūi)發生 (hoat-seng)佇1919年 (nî)3月 (goe̍h)1號 (hō)，所以 (só͘-í)號做 (hō-chòe) "三一"; 另外 (lēng-gōa)嘛 (mā)叫做 (kiò-chòe)三͘It獨立運動佮 (kah)獨立萬歲 (Bān-sòe)運動(獨立萬歲運動)。

今仔日 (Kin-á-ji̍t)， 3月1號佇韓國佮朝鮮 (Tiâu-sián)攏 (lóng)是各定 (kok-tēng)假日 (ká-ji̍t)，韓國號做三͘It節 (Chiat)(3͘1절)。

第一次 (Tē-it-chhù)世界 (Sè-kài)大戰 (Tāi-chiàn)結束 (kiat-sok)了後，舉行 (kú-hêng)Paris和會 (Hô-hōe)。美國 (Bí-kok)總統 (chóng-thóng)Thomas Woodrow Wilson提出 (thê-chhut)14點 (tiám)和平 (Hô-pêng)原則 (Goân-chek); 其中 (kî-tiong)，伊 (i)所包含 (pau-hâm)的民族 (bîn-cho̍k)自決 (chū-koat)原則鼓勵 (kó͘-lē)著 (tio̍h)真 (chin)濟 (chē)去 (khì)佇日本 (Ji̍t-pún)留學 (liû-ha̍k)的韓國學生 (ha̍k-seng)。彼 (Hit)當時 (tong-sî)，朝鮮高宗 (Ko-chong)過身 (kòe-sin)， "日本謀殺 (bô͘-sat)" 的謠言 (iâu-giân)擔 (tàm)韓國社會 (siā-hōe)流傳 (liû-thoân); 除了 (tû-liáu)學生，佛教 (Hu̍t-kàu)，天道到 (Thian-tō-kàu)甲 (kah)基督教 (Ki-tok-kàu)攏總 (lóng-chóng)鬥陣 (tàu-tīn)約束 (iok-sok)佇3月3號發表 (hoat-pió) "獨立宣言 (Soan-giân)"。

1919年3月1號， 33位 (ūi)韓國獨立運動 (To̍k-li̍p-ūn-tōng)參與者 (chham-ú-chiá)佇漢城 (Hàn-siâⁿ)市中心 (chhī-tiong-sim)的塔洞 (Thap-tōng)公園 (Kong-hn̂g)發表 "獨立宣言"。這 (Che)引起 (ín-khí)市民 (chhī-bîn)的支持 (chi-chhî)佮跟隨 (kun-sûi)，大聲 (tōa-siaⁿ)喝 (hoah)出 (chhut) "獨立萬歲" 的口號 (kháu-hō)。仝 (Kâng)時間 (sî-kan)，平嚷 (Pêng-jiáng)嘛發生示威 (sī-ui)活動 (oa̍h-tāng); 後來 (āu-lâi)漸漸 (chiām-chiām)湠開 (thoànn-khui)至 (chì)全國 (choân-kok)。