1001 Mî

1001棉 (Mî) (波斯文 (Pho-su-bûn): هزار و یک شب，Hazār-o Yak Šab; 阿拉伯文 (A-la-pek-bûn): كتاب ألف ليلة وليلة，Kitāb 'Alf Layla wa-Layla) 是 (sī)對 (tùi)阿拉伯 (A-la-pek)佮 (kap)波斯 (Pho-su)傳出來 (thoân--chhut-lâi)的 (ê)一系統 (chi̍t-hē-thóng)的故事 (kò͘-sū)，這本 (chit-pún)文集 (bûn-chi̍p)是中世紀 (tiong-sè-kí)西南亞 (Sai-lâm-a) (中東 (Tiong-tang)) 的文學 (bûn-ha̍k)士司施 (sū-sū-si)，主題 (chú-tê)是講 (kóng)1个 (ê)號做 (hō-chò)Shahryar的國王 (kok-ông)因為 (in-ūi)某 (bó͘)反北伊 (hoán-poē--i)，煎仔 (choaⁿ-á)逐暗 (ta̍k-àm)攏 (lóng)佮1个在室女 (chāi-sek-lú)困 (khùn)，天光 (thiⁿ-kng)就 (tō)共 (kā)刣死 (thâi--sí)。早象 (Chái-siòng)的查某囝 (cha-bó͘-kiáⁿ)Scheherazade (波斯的Shahrzad) 煞 (soah)甘願 (kam-goān)嫁 (kè)予 (hō͘)王 (ông)，為著 (ūi-tio̍h)莫 (mài)去 (khì)予王佇 (tī)天拆合 (thiⁿ-thiah-ha̍h)道 (tō)共刣死，伊 (i)逐暗講古 (kóng-kó͘)予伊的翁婿 (ang-sài)廳 (thiaⁿ)，閣 (koh)刁工 (thiau-kang)逐暗攏共故事停 (thêng)佇咧 (leh)予人 (lâng)心肝 (sim-koaⁿ)hiāuⁿ-hiāuⁿ真 (chin)緊張 (kín-tiuⁿ)的所在 (só͘-chāi)，直直 (ti̍t-ti̍t)講超過 (chhiau-koè)1001明 (mê)。

窮實 (Khêng-si̍t)這 (che)機套 (kui-thò)故事創作 (chhòng-chok)的時間 (sî-kan)應該 (èng-kai)有 (ū)用 (ēng)幾 (kúi)ā的世紀 (sè-kí)。講古的人各樣 (koh-iūⁿ)，閣講古的醜陋 (chhiú-lō͘)嘛 (mā)各樣，總是 (chóng--sī)遮的 (chiah-ê)故事有影 (ū-iáⁿ)紲拍 (soà-phah)，卡 (khah)出名的 (chhut-miâ--ê)比論 (pí-lūn): Aladdin，Ali Baba佮40个舂乓 (cheng-piàng)，和 (hām)水夫 (Chúi-hu)Sinbad 7擺 (pái)過 (koè)iûⁿ等等 (téng-téng)，算 (sǹg)是差不多 (chha-put-to)逐所在 (ta̍k-só͘-chāi)攏定 (tiāⁿ)聽著 (thiaⁿ-tio̍h)的故事。