Bái Ah-á-kiáⁿ

䆀鴨仔囝

䆀 (Bái)鴨仔囝 (Ah-á-kiáⁿ)是 (sī)由 (iû)Hans Christian Andersen植作 (tì-chok)的 (ê)一 (chi̍t)部 (phō)囡仔古 (gín-á-kó͘)，頭擺 (thâu-pái)發表 (hoat-pió)於 (î)1843年 (nî)11月 (go̍eh)11日 (ji̍t)。

故事 (Kò͘-sū)內容 (lāi-iông)

有 (Ū)一隻 (chiah)鴨仔 (ah-á)母 (bó)弟 (tī)卑墘 (pi-kîⁿ)孵岫 (pū-siū)，無偌久 (bô-guā-kú)，鴨仔囝嬰仔 (eⁿ-á)攏 (lóng)出世矣 (chhut-sì--ah)，毋過 (m̄-koh)干焦 (kan-na)一粒 (lia̍p)上大 (siōng-tōa)的卵 (nn̄g)孵 (pū)出來 (chhut-lâi)，鴨仔母心 (sim)欲 (beh)，這 (che)粒卵可能 (khó-lêng)愛 (ài)濟 (chē)婦 (pū)幾若 (kuí-nā)擺 (pái)才 (châi)行 (lêng)孵出來，過 (koè)了 (liáu)無偌久 (bô-joā-kú)，兩 (nn̄g)終於 (chiong-î)孵化矣 (pū-hòa--ah)，歸尾 (kui-bóe)鴨仔囝看 (Khoàⁿ)家己 (ka-kī)的小弟 (sió-tī)孵出來的模樣 (bô͘-iūⁿ)十 (cha̍p)粹 (chhuì)口 (káu)尻川 (kha-chhng)的說 (soeh): "按怎 (Án-chóaⁿ)遐爾 (hiah-nī)bái?" "歇壓 (Heh--ah)! 按怎和 (hām)咱 (lán)無仝 (bô-kāng)?" 壓仔 (ah-á)母吩咐 (hoan-hù)鴨仔囝: "無論 (Bô-lūn)伊 (I)佮 (kap)您 (lín)無仝 (bô-kâng)，攏是 (lóng-sī)阿母 (a-bó)的心肝仔囝 (sim-koaⁿ-á-kiáⁿ)，袂用得 (bē-ēng-tit)欺負 (khi-hū)伊，知影 (chai-iáⁿ)無 (bô)?" 毋過鴨仔囝完全 (oân-choân)無廳 (thiaⁿ)亞母 (a-bó)，硬 (ngē)欲凌治 (lêng-tī)這 (chit)个 (ê)佮伊無仝的小佇 (sió-tī)，猶閣 (iáu-koh)共 (kā)這鴨仔囝號名 (hō-miâ)為 (uî)䆀鴨仔囝，毋但 (m̄-nā)連 (nî)仔仔囝 (ah-á-kiáⁿ)親戚 (chhin-chhek)攏嫌 (hiâm)䆀鴨仔囝生做 (seⁿ-chò)傷 (siuⁿ)歹看 (pháiⁿ-khòaⁿ)，愛鴨仔母共予 (hō͘)伊走 (cháu)，做 (chò)你 (lí)親戚按怎講 (kóng)，鴨仔母優原 (iu-goân)監著 (kam-tio̍k)䆀鴨仔囝。

Bái壓仔kiáⁿ不願看到媽媽難過，決定離開池塘，踏上牠的流浪之旅。走著走著，Bái壓仔kiáⁿ快要餓昏--壓 (ah)，牠找到一間屋子，很有禮貌的上前敲門，這時走出一位老婆婆，Bái壓仔kiáⁿ拜託老婆婆給牠一點食物，老婆婆看Bái壓仔kiáⁿ很可憐，決定讓牠在這裡住，但到了晚上，老婆婆養的貓和母雞就來刁難Bái壓仔kiáⁿ說:「你會生蛋還是會抓niáu鼠 (chhí)?如果什麼都不會，你就不可以在這白吃白喝。」Bái壓仔kiáⁿ沒有辦法，只好離開老婆婆家繼續流浪，隔天Bái壓仔kiáⁿ來到一座湖泊，看見一群美麗優雅的天鵝展開翅膀飛行，Bái壓仔kiáⁿ看到這幕景象羨慕的說:「如果我也可以這麼美麗，那該有多好?」

結果，寒冷的冬天來臨，Bái壓仔kiáⁿ被凍結在結冰的湖上，動彈不得，結果昏倒--壓，後來被一位樵夫救起，到樵夫家--壓，Bái壓仔kiáⁿ看見樵夫的小孩走過來，Bái壓仔kiáⁿ以為樵夫的小孩想要欺負牠，於是到處亂跑，把樵夫家弄得亂七八糟，樵夫的妻子很生氣，便把牠趕出去，Bái壓仔kiáⁿ只好在湖邊的洞穴度過寒冬。

到了隔天，溫暖的春天來臨，Bái壓仔kiáⁿ走了出來，這時牠看見之前那幾隻天鵝，天鵝們想要過來找Bái壓仔囝 (Ah-á-kiáⁿ)，但這時Bái壓仔kiáⁿ又以為天鵝們想要欺負牠，拼命要跑走，結果牠看見湖面上自己的身影，原來牠也變成天鵝，原來Bái壓仔kiáⁿ小時候其實是一隻天鵝eⁿ仔 (á)，不是ah仔，Bái壓仔kiáⁿ非常高興，小時候長的太醜都沒有人願意跟牠做朋友，現在牠終於有朋友了。