Bắt đầu từ nay

Lohankhapedia (自由的百科全書) 欲共你講..。
跳至導覽 跳至搜尋

Bắt đầu từ nay (粵語 (Oa̍t-gí): 不漏洞拉bat1lau6 dung6 laai1) ()1988 ()香港 (Hiong-káng)電台 (tiān-tâi) (iōng)越南語 (Oa̍t-lâm-gí) (kóng) (ê)放送 (hòng-sàng) (Chia)放送宣佈 (soan-pò͘)香港政府 (chèng-hú)已經 (í-keng)開始 (khai-sí) (tùi)越南 (Oa̍t-lâm)船民 (chûn-bîn)實行 (si̍t-hêng)分別 (hun-pia̍t)政策 (chèng-chhek)

()越南語內面 (lāi-bīn), "bắt đầu từ nay" 是 "對今仔日 (kin-á-ji̍t)開始" 的意思 (ì-sù)

內容 (Loē-iông)[修改]

言語 (Giân-gí) 原文 (Goân-bûn)內容 閩南語 (Bân-lâm-gí)翻譯 (hoan-e̍k)
粵語 香港對越南船民已經實施甄別政策。
跟住嗰段越南話廣播,就係向佢哋講述呢個政策嘅內容。
香港對越南船民已經開始實行分別政策.
下底 (Ē-té)的hit的越南話 (Oa̍t-lâm-oē)放送, ()是對 (in)講述 (káng-su̍t) (che)政策的內容。
越南語 Bắt đầu từ nay, một chính sách mới về thuyền nhân Việt Nam đã được chấp hành tại Hồng狂.
Từ nay về鞘, những thuyền nhân Việt Nam kiếm cách nhập cảnh Hồng狂với彈phận những người di tản vì vấn đề kinh tế sẽ bị coi là những người nhập cảnh批pháp.
Là những người nhập cảnh批pháp, họ sẽ không có chút khả năng nào để được đi định cư tại nước thứ ba, và họ sẽ bị giam cầm để chờ ngày giải về Việt Nam.
對今仔日開始,香港已經實行對越南船民的分別政策.
對今仔日以後 (í-āu)若是 (nā-sī)因為 (in-ūi)經濟 (keng-chè)問題 (būn-tê) (boē)用船民的身份 (sin-hūn) (lâi)香港, (ē) (hō͘)當做 (tòng-choè)非法 (hui-hoat)入境 (ji̍p-kéng).
非法入境的 (lâng)無法度 (bô-hoat-tō͘)移民 (î-bîn) (kàu)第三國 (tē-saⁿ-kok)並且 (pēng-chhiáⁿ)會予監禁 (kam-kìm) (tán)時間 (sî-kan) (sàng) (tńg)越南。
粵語 剛才嗰段越南話廣播,係向企圖進入香港嘅越南船民,講述香港對佢哋實施嘅甄別政策㗎。 拄才 (Tú-chiah) (hit) (ê)越南話放送,是對未來香港的越南船民,講述香港的船民分別政策。