Babe Ruth George Herman "Babe" Ruth， Jr. (1895年 ( nî ) 2月 ( goe̍h ) - 1948年 8月16 )，嘛 ( mā ) 定定 ( tiāⁿ-tiāⁿ ) 叫做 ( kiò-choè ) The Bambino " 抑是 ( ia̍h-sī ) The Sultan of Swat "，是 ( sī ) 美國 ( Bí-kok ) 的 ( ê ) 野球 ( iá-kiû ) 選手 ( soán-chhiú ) 佇 ( Tī ) 大聯盟 ( Toā-liân-bêng ) 對 ( tùi ) 1914年 拍 ( phah ) 到 ( kàu ) 1935年 。伊 ( I ) 上 ( siāng ) 出名的 ( chhut-miâ--ê ) 就 ( tio̍h ) 誠 ( chiâⁿ ) 賢 ( gâu ) 廣 ( kòng ) home run 。伊是頭 ( thâu ) 个 ( ê ) 球季 ( kiû-kùi ) 貢出 ( kòng-chhut ) 期 ( ki ) 這个 ( chit-ê ) 記錄 ( kì-lo̍k ) 過 ( koè ) 冬 ( tang ) 了 ( liáu ) 遮 ( chiah ) 雨 ( hō͘ ) Roger Maris 佇1961年超過 ( chhiau-koè ) 歸 ( kui ) 生涯 ( seng-gâi ) 攏總 ( lóng-chóng ) 廣出 ( kòng-chhut ) 退休 ( thè-hiu ) 了後 ( liáu-āu ) 一直 ( it-ti̍t ) 攏 ( lóng ) 隻 ( chiah ) 予 ( hō͘ ) Hank Aaron 突破 ( tu̍t-phoà )
美覕 ( Bé-bih ) 鑢 ( Lù ) 職業 ( chit-gia̍p ) 歷史 ( le̍k-sú ) 上 ( siōng ) 屆 ( kài ) 代表 ( tāi-piáu ) 性 ( sèng ) 雙刀流 ( siang-to-liû ) 二刀流 ( jī-to-liû ) 會 ( ē ) 投 ( tâu ) 閣 ( koh ) 貢 ( kòng ) 捌 ( bat ) 做 ( chò ) 投手 ( tâu-chhiú ) 佮 ( kah ) 外野手 ( gōa-iá-chhiú ) 中期 ( tiong-kî ) 漸漸 ( chiām-chiām ) 固定 ( kò͘-tēng ) 用 ( ēng ) 打擊者 ( táⁿ-kek-chiá ) 身份 ( sin-hūn ) 來 ( lâi ) 出賽 ( chhut-sài ) 帶領 ( Tòa-niá ) 牡書當 ( Bó͘-su-tòng ) 紅襪仔 ( Âng-boe̍h-á ) 隊 ( tūi ) 贏 ( iâⁿ ) 著 ( tio̍h ) 相 ( saⁿ ) 擺 ( pái ) 世界 ( sè-kài ) 大賽 ( tāi-sài ) 冠軍 ( koan-kun ) 兩約呿 ( Niú-iok-khuh ) 崎思 ( khi-sù ) 改 ( kái ) 野球史 ( iá-kiû-sú ) 蓋 ( kài ) 出名 ( chhut-miâ ) 球員 ( kiû-oân ) 之 ( chi ) 一 ( it ) 皇 ( hông ) 敬稱 ( kèng-chheng ) 神 ( sîn ) 所 ( só͘ ) 舉辦 ( kí-pān ) 投票 ( tâu-phiò ) 活動 ( oa̍h-tāng ) 偉大 ( úi-tāi ) 人 ( lâng ) 當中 ( tang-tiong ) 馬覕 ( Bé-bih ) 鑢斯 ( Lù-suh ) 排 ( pâi ) 第 ( tē ) 名 ( miâ ) 去 ( khì ) 選 ( soán ) 人物 ( jîn-bu̍t ) 位 ( ūi )
囡仔時 ( Gín-á-sî ) [ 修改 ] 1895年，美覕鑢斯出世 ( chhut-sì ) 東部 ( tang-pō͘ ) 包抵 ( Pau-tí ) 市 ( chhī ) 因為 ( In-ūi ) 家境 ( ka-kéng ) 無 ( bô ) 好 ( hó ) 怹 ( in ) 爸母 ( pē-bú ) 為著 ( ūi-tio̍h ) 欲 ( beh ) 今 ( taⁿ ) 起 ( khí ) 厝 ( chhù ) 內 ( lāi ) 柴 ( chhâ ) 由 ( iû ) 鹽 ( iâm ) 米 ( bí ) 醬 ( chiùⁿ ) 措 ( chhò͘ ) 查 ( chhâ ) 逐 ( ta̍k ) 公 ( kang ) 營 ( êng ) 咧 ( leh ) 空架 ( khang-khòe ) 足 ( chiok ) 骨力 ( kut-la̍t ) 趁 ( thàn ) 錢 ( chîⁿ ) 煞 ( soah ) 致使 ( tì-sú ) 講 ( kóng ) 彼號 ( hit-lō ) 心神 ( sim-sîn ) 時間 ( sî-kan ) 通 ( thang ) 照顧 ( chiàu-kò͘ ) 教育 ( kàu-io̍k ) 有 ( ū ) 蘇忽 ( so͘-hut ) 管教 ( koán-kà ) 泉仔 ( chôaⁿ-á ) 無意中 ( bô-ì-tiong ) 學 ( o̍h ) 歹 ( pháiⁿ ) 親像 ( chhan-chhiūⁿ ) 仝 ( kâng ) 偷 ( thau ) 提 ( the̍h ) 物件 ( mi̍h-kiāⁿ ) 垃 ( lah ) 咸 ( Hâm ) 冤家 ( oan-ke ) 相 ( sio ) 種種 ( chióng-chióng ) 不良 ( put-liông ) 行為 ( hêng-ûi ) 學生 ( ha̍k-seng ) 囡仔 ( gín-á ) 讀冊 ( tha̍k-chheh ) 順 ( sūn ) 退學 ( thè-ha̍k ) 五 ( gō͘ ) 第六 ( tē-la̍k ) 學校 ( ha̍k-hāu ) 拄著 ( tú-tio̍h ) 一个 ( chi̍t-ê ) 愛心 ( ài-sim ) 老師 ( lāu-su ) 瑪些厝 ( Má-sia-chhù ) 才 ( chiah ) 真正 ( chin-chiàⁿ ) 改變 ( kái-piàn ) 一生 ( it-seng ) 馬些趣 ( Má-sia-chhù ) 器 ( khì ) 共 ( kā ) 感化 ( kám-hòa ) 總算 ( chóng-sǹg ) 系 ( hē ) 決心 ( koat-sim ) 影擺仔 ( éng-pái-á ) 所有 ( só͘-ū ) 習慣 ( si̍p-koàn ) 總 ( chóng ) 掉 ( tiāu ) 愛 ( ài ) 馬些次 ( Má-sia-chhù ) 運動 ( ūn-tōng ) 方面 ( hong-bīn ) 探 ( thàm ) 潛能 ( chiâm-lêng ) 按呢 ( án-ne ) 法建 ( hoat-kiàn ) 天份 ( thian-hūn ) 教 ( kà ) 練 ( liān ) 後 ( Hō͘ ) 規 ( kui ) 工 ( kang ) 浪紐蔫 ( lōng-liú-lian ) 和 ( hâm ) 假群 ( ká-kûn ) 成黨 ( sêng-tóng ) 毋成 ( m̄-chiâⁿ ) 變做 ( piàn-chò ) 熱愛 ( jia̍t-ài ) 熱血 ( jia̍t-hiat ) 少年 ( siàu-liân ) 手骨 ( chhiú-kut ) 粗勇 ( chho͘-ióng ) 臂力 ( pì-le̍k ) 袂 ( bē ) 頭起先 ( Thâu-khí-seng ) 守備 ( siú-pī ) 位置 ( ūi-tì ) 捕手 ( pó͘-chhiú ) 不利告 ( Put-lī-kò ) 慣用手 ( koàn-ēng-chhiú ) 倒 ( tò ) 手 ( chhiú ) 影陣仔 ( éng-chūn-á ) 倒手 ( tò-chhiú ) 手套 ( chhiú-thò ) 猶未 ( iáu-bōe ) 量產 ( liōng-sán ) 啥 ( sáⁿ ) 所以 ( só͘-í ) 若 ( nā ) 對手 ( tùi-chhiú ) 盜壘 ( tō-lúi ) 偷走 ( thau-cháu ) 代先 ( tāi-seng ) 剝 ( pak ) 調 ( tiāu ) 球 ( kiû ) 傳 ( thoân ) 對 ( ùi ) 二壘 ( jī-lúi ) 準 ( chún ) 遐 ( hiah ) 方便 ( hong-piān ) 筠仔 ( ûn-ná ) 才調 ( châi-tiāu ) 靠 ( khò ) 驚 ( kiaⁿ ) 封殺 ( hong-sat ) 一 ( chi̍t ) 彼隊 ( hit-tūi ) 安打 ( an-táⁿ ) 事生 ( sū-seng ) 接 ( chiap ) 通知 ( thong-ti ) 狀況 ( chōng-hóng ) 下 ( hā ) 百 ( peh ) 乞裂 ( khit-li̍h ) 倫仔 ( lûn-á ) 等 ( téng ) 擔任 ( tam-jīm ) 毋 ( m̄ ) 做過 ( chò-kòe ) 球速 ( kiû-sok ) 真 ( chin ) 緊 ( kín ) 軁 ( nǹg ) 此後 ( Chhú-āu ) 改做 ( kái-chò )
大聯盟 ( Tōa-liân-bêng ) [ 修改 ] 尾覕 ( Bé-bih ) 初初 ( chho͘-chho͘ ) 金鶯隊 ( Kim-eng-tūi ) 簽約 ( chhiam-iok ) 毋過 ( m̄-koh ) 發生 ( hoat-seng ) 財政 ( châi-chèng ) 問題 ( būn-tê ) 轉賣 ( choán-bē ) 繼續 ( kè-sio̍k ) 優秀 ( iu-siù ) 成績 ( sêng-chek ) 防禦率 ( hông-gū-lu̍t ) 成 ( chiâⁿ ) 輸當時 ( su-tong-sî ) 王牌 ( ông-pâi ) 十萬 ( cha̍p-bān ) 可 ( kho͘ ) 美金 ( bí-kim ) 計數 ( kè-siàu ) 未 ( bē ) 彼陣仔 ( hit-chūn-á ) 崎使 ( khi-sù ) 已 ( í ) 經 ( keng ) 幾若 ( kúi-nā ) 轉 ( choán ) 任 ( jīm ) 撒 ( Soah ) 展示 ( tián-sī ) 攏 ( láng ) 創造 ( chhòng-chō ) 少 ( chió ) 紀錄 ( kì-lo̍k ) 勇士隊 ( Ióng-sū-tūi ) 彼 ( hit ) 結束 ( kiat-sok ) 宣佈 ( soan-pò͘ ) 流 ( lâu ) 佇咧 ( tī--leh ) 其中 ( kî-tiong ) 支 ( ki ) 呿 ( khuh ) 亞農 ( A-lông ) 破 ( phòa ) 頭批 ( thâu-phoe ) 入選 ( ji̍p-soán ) 名人堂 ( bêng-jîn-tông ) 新聞 ( sin-bûn ) 帶 ( tòa ) 百 ( pah ) 大 ( tōa ) 野球員 ( iá-kiû-oân ) 第一 ( tē-it ) 球迷 ( kiû-bê ) 入 ( ji̍p ) 世紀 ( sè-kí ) 球隊 ( kiû-tūi ) 將 ( chiong ) 背 ( pōe ) 號 ( hō ) 三 ( saⁿ ) 永久 ( éng-kiú ) 欠 ( khiàm ) 翻 ( hoan ) 馬里 ( Bé-lí ) 放 ( Pàng ) 濟 ( chē )
尾覕鑢斯的咒誓 ( chiù-chōa ) 故士 ( Kò͘-sū ) 起頭 ( khí-thâu ) 牡思當 ( Bó͘-su-tòng ) 頭家 ( thâu-ke ) 為 ( ūi ) 解決 ( kái-koat ) 財務 ( châi-bū ) 陣融 ( tīn-iông ) 中 ( tiong ) 明星 ( bêng-chheⁿ ) 權計 ( koân-kè ) 賣 ( bē ) 世泅 ( sè-siû ) 這 ( Che ) 本成 ( pún-chiâⁿ ) 商業 ( siong-gia̍p ) 娘 ( niâ ) 八十六 ( peh-cha̍p-la̍k ) 東 ( tang ) 緣 ( iân ) 再度 ( chài-tō͘ ) 營 ( iâⁿ ) 民間 ( Bîn-kan ) 流傳 ( liû-thoân ) 八十 ( peh-cha̍p ) 外 ( gōa ) 前 ( chêng ) 知影 ( chai-iáⁿ ) 家己 ( ka-tī ) 賣掉 ( bē-tiāu ) 時 ( sî ) 過 ( kòe ) 我 ( góa ) 百年 ( pah-nî ) 一百 ( chi̍t-pah ) 永遠 ( éng-oán ) 未著 ( bē-tio̍h )
黃 ( Hông ) 預言 ( ī-giân ) 大使 ( tāi-sài ) 第三 ( tē-saⁿ ) 打席 ( táⁿ-se̍k ) 伸 ( chhun ) 出去 ( chhut-khì ) 指 ( kí ) 向 ( hiòng ) 善答 ( siàn-tah ) 中外野 ( tiong-gōa-iá ) 露天 ( lō͘-thian ) 看臺 ( khàn-tâi ) 後 ( Āu ) 手指頭仔 ( chhiú-chéng-thâu-á ) 己 ( kí ) 方向 ( hong-hiòng )
美覕鑢suh是美國野球界 ( iá-kiû-kài ) 傳奇 ( thoân-kî ) 英雄 ( eng-hiông ) 事實 ( Sū-si̍t ) 年代 ( nî-tāi ) 發展 ( hoat-tián ) 較 ( khah ) 偏向 ( phian-hiòng ) 小球 ( sió-kiû ) 文化 ( bûn-hòa ) 比賽 ( pí-sài ) 甚至 ( sīm-chì ) 死球 ( sí-kiû ) 時代 ( sî-tāi ) 師當時 ( Su-tong-sî ) 用球 ( ēng-kiû ) 毋但 ( m̄-nā ) 比 ( pí ) 這馬 ( chit-má ) 仔 ( á ) 彈 ( tôaⁿ ) 彈性 ( tân-sèng ) 圈 ( khian ) 喙瀾 ( chhùi-nōa ) 寡 ( kóa ) 也 ( ā ) 屁 ( phùi ) 卦 ( kòa ) 沙 ( sa ) 長打 ( tn̂g-táⁿ ) 求 ( kiû ) 遠 ( hn̄g ) 沿固 ( iân-kò͘ ) 非常 ( hui-siông ) 不利 ( put-lī ) 一般的 ( it-poaⁿ-te̍k ) 干焦 ( kan-na ) 想 ( siūⁿ ) 防守 ( hông-siú ) 閬縫 ( làng-phāng ) 捌搭 ( bat-tah ) 大會 ( tōa-ē ) 幌 ( hàiⁿ ) 基會 ( ki-hōe ) 低 ( kē ) 風險 ( hong-hiám ) 相 ( siuⁿ ) 權 ( koân ) 今本 ( kin-pún ) 都 ( to ) 和 ( hô ) 表現 ( piáu-hiān ) 逐个 ( ta̍k-ê ) 了解 ( liáu-kái ) 大炮 ( tōa-phàu ) 效應 ( hāu-èng ) 引娶 ( ín-chhōa ) 身 ( sin ) 警戒 ( kéng-kài ) 猶 ( iáu ) 壓 ( ah ) 當年 ( Tong-nî ) 單季 ( tan-kùi ) 蘭紲 ( liân-sòa ) 創 ( chhòng ) 場 ( tiûⁿ ) 着 ( tio̍h ) 打點王 ( táⁿ-tiám-ông ) 王 ( ông ) 性命 ( sìⁿ-miā ) 四 ( sì ) 打點 ( táⁿ-tiám ) 卡 ( khah ) 加 ( ke ) 分 ( hun ) 超過 ( chhiau-kòe ) 十 ( cha̍p ) 遮 ( chia )
