Gí-oán

1909年9月的第2卷第9號。

語苑 (Gí-oán) (禦 (gú) 語苑goen) 是 (sī)台灣 (Tâi-oân)佇 (tī)1908年 (nî)4月 (goe̍h)開始 (khai-sí)發行 (hoat-hêng)的 (ê)一 (chi̍t)部 (pō͘)語學 (gí-ha̍k) (語學) 雜誌 (cha̍p-chì)。雜誌的編輯 (pian-chi̍p)兼 (kiam)發行者 (hoat-hêng-chiá)是台灣語 (Tâi-oân-gí)通信 (Thong-sìn)研究會 (Gián-kiù-hōe)。研究會是彼當時 (hit-tong-sî)高等 (Ko-téng)法院 (Hoat-īⁿ)所 (só͘)設 (siat)，主要 (chú-iàu)參語 (chham-gú)的人 (lâng)是法院通譯 (thong-e̍k)。

內容 (Lōe-iông)

語苑 (Gú-oán)的內容包括 (pau-koat)台灣話 (Tâi-oân-ōe)兼日本話 (Ji̍t-pún-ōe)的業務 (gia̍p-bū)對話 (tùi-ōa)的教學 (kà-ha̍k)，對 (tùi)臺灣畫 (Tâi-oan-ōe)的研究 (gián-kiù)或者 (he̍k-chiá)是討論 (thó-lūn)，抑 (ia̍h)有 (ū)西洋 (Se-iûⁿ)或者傳統 (thoân-thóng)漢文 (Hàn-bûn)故事 (kò͘-sū)的臺灣畫版本 (pán-pún)，閣 (koh)有語文 (gí-bûn)問題 (būn-tê)的議論 (gī-lūn)。一般 (It-poaⁿ)是用 (ēng)漢字 (Hàn-jī)配合 (phòe-ha̍p)台灣語Kana來 (lâi)書寫 (su-siá)。另外 (Lēng-goā)有的 (ū-ê)文章 (bûn-chiong)是漢文。

歷史 (Le̍k-sú)

佇台灣語通信研究會的會則 (hōe-chek) (會則) 內 (lāi)，有定 (tēng)美 (bí)個月 (kò-goe̍h)1回 (hôe)的雜誌發行。語苑的工作者 (kang-chok-chiá)主要是當時 (tong-sî)的法院通譯，專門 (choan-bûn)派 (phài)佇語苑的人，照 (chiàu)1909年5月時 (sî)的資料 (chu-liāu)，有21个 (ê).

1938年11月開始，語苑遍 (piàn)做 (chò)差不多 (chha-put-to)原全 (goân-choân)攏 (lóng)是警察 (kéng-chhat)用語 (iōng-gí)等 (téng)專門佇警察需要 (su-iàu)的講習 (káng-si̍p)資料。 1941年，受 (siū)著 (tio̍h)國語 (kok-gí)普及 (phó͘-ki̍p)政策 (chèng-chhek)的轟響 (eng-hióng)，語苑停止 (thêng-chí)出版 (chhut-pán)。到 (Kàu)11月，研究會改 (kái)發行警察語學 (Gú-ha̍k)講習資料 (警察語學講習資料).

其他 (Kî-tha)研究資料

• 李尚霖 (2011). 日治時期台語白話書寫與文字拼音系統關係之研究：以《語苑》、《台灣府城教會報》為中心 (碩士 thesis). 國立臺北教育大學 台灣文化研究所. 

相關 (Siong-koan)

• Ono Mamori (小野真盛)
• 言語 (Giân-gí)佮 (kap)文學 (Bûn-ha̍k) (言語と文學)
• The Formosa