{{subst:afd|help=off}}
紅樓夢 (Hông-lâu-bōng)(紅樓夢)，嘛 (mā)號做 (hō-tsò)石頭記 (Tsio̍h-thâu-kì)(石頭記)，是 (sī)中國 (Tiong-kok)青代 (Tshing-tāi)小說 (sió-suat)家 (ka)曹 (Tsô)雪芹 (Soat-khîn)的 (ê)作品 (tsok-phín); 毋過 (m̄-koh)，紅樓夢的故事 (kòo-sū)毋 (m̄)是伊 (i)家己 (ka-kī)創作 (tshòng-tsok)的，是自 (tsū)別人 (pa̍t-lâng)遐 (hia)
