Iâ-hô-hoa

耶和華 (Iâ-hô-hoa)是 (sī)希伯來 (Hi-pek-lâi)聖經 (Sèng-keng)內面 (lāi-bīn)神 (Sîn)的 (ê)稱呼 (chheng-ho͘)。

語源 (Gí-goân)

詳細請看: JHVH

耶和華是對 (tùi)希伯來語 (Hi-pek-lâi-gí)Jehovah (יְהֹוָה) 的音譯語 (im-e̍k-gí); Jehovah，是JHVH (יהוה) 的其中 (kî-tiong)一 (chi̍t)款 (khoán)呼音 (ho͘-im)。希伯來文字 (bûn-jī)是一款無 (bô)標 (piau)母音 (bó-im)的文字，若是 (nā-sī)愛 (ài)正確 (chèng-khak)標母音，就 (tio̍h)標佇 (tī)子音 (chú-im)符號 (hû-hō)面等 (bīn-téng) (佮 (kap)撇音 (phiat-im)符號相 (sio)siâng)。因為 (In-ūi)JHVH原初 (goân-chhe)的呼音已經 (í-keng)拍毋建 (phah-m̄-kiàn)，猶太人 (Iû-thài-jîn)就 (tiō)讀著 (tha̍k-tio̍h)JHVH的時 (sî)著 (tio̍h)念做 (liām-chò) אֲדֹנָי (Adonai; 意思 (Ì-sù)是 "我 (guá)的主 (chú)")。毋過 (M̄-koh)怹 (in)會 (ē)共 (kā) "Adonai" 的母音符號標佇JHVH面等變成 (piàn-sêng) "יְהֹוָה"，呼音佮寫法 (siá-hoat)就 (chiū)無仝 (bô-kâng)。若是直接 (ti̍t-tsiap)共יְהֹוָה的子音和 (hām)母音符號做伙 (chò-hóe)念 (liām)，音 (im)就變 (piàn) "Jehovah" 矣 (ah)。