Im-e̍k-gí

音譯語 (Im-e̍k-gí)是 (sī)共 (kā)某物 (bó͘-mih)言語 (giân-gí)的 (ê)呼音 (ho͘-im)照 (chiàu)固定 (kò͘-tēng)的漢字 (Hàn-jī) (he̍k-chiá thang tùi-tâng漢字ê音節 (im-chat)) 來 (lâi)音譯 (im-e̍k)表現 (piáu-hiān)。比論 (Pí-lūn) "加拿答 (Ka-ná-tah)" (加那陀)， "加拿大 (Ka-ná-tāi)" (加拿大)， "歐羅巴 (Au-lô-pa)" (歐羅巴)， "羅馬 (Lô-má)" (羅馬)， "基督 (Ki-tok)" (基督)， "波斯 (Pho-su)" (波斯)， "阿彌陀佛 (O-mí-tô-hu̍t)" (阿彌陀佛) 等等 (téng-téng)，攏 (lóng)算 (sǹg)是音譯語單字 (tan-jī)。

東洋 (Tang-iûⁿ)史用 (sú-iōng)漢字詞 (Hàn-jī-sû)的各 (kok)款 (khoán)言語咧 (teh)用 (ēng)的音譯語，定 (tiāⁿ)毋是 (m̄-sī)怹 (in)本身 (pún-sin)載來的 (chāi-lâi--ê)，比論有 (ū)真 (chin)濟 (chē)音譯語是別 (pa̍t)款言語先 (seng)音譯了後 (liáu-āu)，才 (chiah)團 (thoân)入 (ji̍p)Hō-ló話的 (ōe--ê)。也 (Iā)有的 (ū-ê)是對 (tùi)古早 (kó͘-chá)的言語經過 (keng-kòe)文書 (bûn-su)傳落來的 (thoân--lo̍h-lâi-ê)。

佛教 (Hu̍t-kàu)

詳細請看: 佛教的音譯語

佇 (Tī)古 (Kó͘)中國 (Tiong-kok)的佛經 (Hu̍t-keng)翻譯 (hoan-e̍k)東中 (tang-tiong)有妹少 (bē-chió)對中 (Tiong)亞洲 (A-chiu)抑 (ia̍h)是印度 (Ìn-tō͘) (比論梵語 (Hoân-gí)，Pali語 (gí)) 的言語翻譯來 (hoan-e̍k--lâi)的音譯語.

關聯 (Koan-liân)文獻 (bûn-hiàn)

• 林先渝 (2012). "韓國宗教漢字語與中、日用語的異同淺析" (PDF). 韓國學報. 23. 

關聯文章 (bûn-chiong)

• 意譯語 (Ì-e̍k-gí)