Tang-iûⁿ

Chhōe kî-thaⁿ ēng-hoat, khòaⁿ Tang-iûⁿ (區別).

東洋 (Tang-iûⁿ)是 (sī)一个 (chi̍t-ê)意思 (ì-sù)濟 (chē)款 (khoán)的 (ê)用語 (iōng-gí)，上 (siāng)闊 (khoah)khǹg的意思是佮 (kap)西洋 (Se-iûⁿ)相對的 (siong-tùi--ê)，規个 (kui-ê)東方 (Tang-hong)世界 (sè-kài); 嘛 (mā)有 (ū)可能 (khó-lêng)表示 (piáu-sī)規个亞洲 (A-chiu); 卡 (khah)普通 (phó͘-thong)的一 (chi̍t)款意思是日本 (Ji̍t-pún)，朝鮮 (Tiâu-sián)，佮中國 (Tiong-kok)為 (ûi)主 (chú)的一个文化 (bûn-hòa)範圍 (hoān-ûi)，倚近 (óa-kīn)東 (Tang)亞州 (A-chiu)的用法 (ēng-hoat); 各 (koh)有一種 (chióng)，是近今 (kīn-taⁿ)中國對 (tùi)日本的一款叫法 (kiò-hoat)。

其他 (Kî-tha)言語 (giân-gí)

佇 (Tī)越南語 (Oa̍t-lâm-gí)，也 (iā)有佮東洋對同 (tùi-tâng)的漢字語 (Hàn-jī-gí)，叫 (kiò)做 (chò)Đông Dương (óa-im: "閬 (lòng)絨 (jiông)")，範圍佮Indochina欲 (beh)仝 (kâng)。

參照 (Chham-chiàu)

• 邱函妮 (2012). "陳澄波繪畫中的故鄉意識與認同－以《嘉義街外》（1926）、《夏日街景》（1927）、《嘉義公園》（1937）為中心". 國立臺灣大學美術史研究集刊 (33).