Jawi

Jawi字母。愛對正爿讀到倒爿，頂懸讀到下跤。

Jawi是 (sī)1種 (chióng)用 (ēng)來 (lâi)寫 (siá)Malay語 (gí)的 (ê)Arabic字母 (jī-bó)。伊 (I)是Brunei 2種官方 (koaⁿ-hong)文字 (bûn-jī)的1種。佇 (Tī)馬來西亞 (Má-lâi-se-a)，菲律賓 (Hui-li̍p-pin)，Indonesia，泰國 (Thài-kok)南部 (lâm-pō͘)的Patani，佮 (kap)新加坡 (Sin-ka-pho)攏 (lóng)有 (ū)咧 (leh)用，特別 (te̍k-pia̍t)是宗教 (chong-kaù)方面 (hong-bīn)。

紹介 (Siāu-kài)

Jawi字母弟 (tī)Malay世界 (sè-kài) (Nusantara) 用幾若 (kúi-nā)百 (pah)東 (tang)亞 (a)。伊佮Islam共齊 (kāng-chê)發展 (hoat-tián)。除了 (Tû-liáu)原底 (goân-té)的Arabic字母，伊嘛 (mā)有一寡 (chi̍t-koá)專工 (choan-kang)予 (hō͘)Jawi用的字母。

Jawi字母真 (chin)早 (chá)就 (tō)用來寫Malay語。對 (Ùi)Pasai時期 (sî-kî)到 (kaù)甲 (kah)Malacca蘇丹國 (So͘-tan-kok) (Sultanate)，Johor蘇丹國，佮17世紀 (sè-kí)的Acheh蘇丹國攏有咧用。 1303年 (nî) (Islam 702年) 的Terengganu字版 (jī-pán) (Terengganu Tablet) 就看 (khoàⁿ)會 (ē)著 (tio̍h)。啊 (Ah)若 (nā)Latin字母愛 (ài)到甲19世紀尾期 (boé-kî)才 (chiah)開始 (khai-sí)用。

字母

字母	丹督 (Tan-tok)	頭前 (Thaû-chêng)	中間 (Tiong-kan)	後壁 (Aū-piah)	名稱 (Miâ-chheng)
ا	ﺍ			ﺎ	alif
ب	ﺏ	ﺑ	ﺒ	ﺐ	ba
ت	ﺕ	ﺗ	ﺘ	ﺖ	焦 (ta)
ة	ة			ـة‎	焦marbutah
ث	ﺙ	ﺛ	ﺜ	ﺚ	沙 (sa) (他 (tha))
ج	ﺝ	ﺟ	ﺠ	ﺞ	jim
چ	ﭺ	ﭼ	ﭽ	ﭻ	ca
ح	ﺡ	ﺣ	ﺤ	ﺢ	哈 (ha)
خ	ﺥ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	跤 (kha) (khO)
د	ﺩ			ﺪ	dal
ذ	ﺫ			ﺬ	zal
ر	ﺭ			ﺮ	ra (rO)
ز	ﺯ			ﺰ	zai
س	ﺱ	ﺳ	ﺴ	ﺲ	身 (sin)
ش	ﺵ	ﺷ	ﺸ	ﺶ	syin
ص	ﺹ	ﺻ	ﺼ	ﺺ	sad (sOd)
ض	ﺽ	ﺿ	ﻀ	ﺾ	dad (dOd)
ط	ﻁ	ﻃ	ﻄ	ﻂ	焦 (tO)
ظ	ﻅ	ﻇ	ﻈ	ﻆ	za (zO)
ع	ﻉ	ﻋ	ﻌ	ﻊ	ain
غ	ﻍ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	ghain
ڠ	ڠ	ڠـ	ـڠـ	ـڠ	nga
ف	ﻑ	ﻓ	ﻔ	ﻒ	fa
ڤ	ﭪ	ﭬ	ﭭ	ﭫ	巴 (pa)
ق	ﻕ	ﻗ	ﻘ	ﻖ	qaf
ک	ک	کـ	ـکـ	ـک	kaf
ݢ	ݢ	ݢـ	ـݢـ	ـݢ	ga
ل	ﻝ	ﻟ	ﻠ	ﻞ	籠 (lam)
م	ﻡ	ﻣ	ﻤ	ﻢ	mim
ن	ﻥ	ﻧ	ﻨ	ﻦ	nun
و	ﻭ			ﻮ	wau
ۏ	ۏ			ـۏ	va
ه	ﻩ	ﻫ	ﻬ	ﻪ	哈
ء	ء			ء	hamzah
ي	ﻱ	ﻳ	ﻴ	ﻲ	ya
ی	ی			ﻰ	ye
ڽ	ڽ	ﭘ	ﭙ	ـڽ	nya

參考 (Chham-khó)

• H.S。 Paterson (& C.O。 Blagden)， 'An early Malay Inscription from 14th-century Trengganu'，Journ。 Mal。 Br.R.A.S.， II， 1924， pp。 258-263。
• R.O。 Winstedt，A History of Malaya， revised ed。 1962， p。 40。
• J.G。 de Casparis，Indonesian Paleography， 1975， p。 70-71。

外部 (Goā-pō͘)連結 (liân-kiat)

• Omniglot article about written Malay