Maharlika是 (sī)古早 (kó͘-chá)Luzon的 (ê)Tagalog社會 (siā-hōe)當中 (tang-tiong)的封建 (hong-kiàn)戰士 (chiàn-sū)階級 (kai-kip)，嘛 (mā)有 (ū)翻譯 (hoan-e̍k)做 (chò)西班牙語 (Se-pan-gâ-gí)號 (hō)Hidalgos，意思 (ì-sù)是自由人 (chū-iû-lâng)。怹 (In)算 (sǹg)是一 (chi̍t)款 (khoán)較 (khah)低層 (kē-chân)貴族 (kùi-cho̍k)，佮 (kap)Bisaya人 (lâng)的Timawa欲 (beh)仝 (kâng)。總是 (Chóng--sī)對 (ùi)今仔日 (kin-á-ji̍t)的菲律賓 (Hui-li̍p-pin)，Maharlika這 (chit)字 (jī)變 (pìⁿ)做氏 (sī) "王家 (ông-ka)貴族" 的意思，彼 (he)原底 (goân-té)加大 (ka-ta)屬 (sio̍k)繼承性 (kè-sêng-sèng)的Maginoo階級。
