Odusseia

John William Waterhouse， 1891

Odusseia (希臘語 (Hi-lia̍p-gí): Ὀδύσσεια) 是 (sī)古早 (kó͘-chá)希臘 (Hi-lia̍p)2首 (siú)主要 (chú-iàu)的 (ê)敘事書 (sū-sū-si)內底 (lāi-té)的1首 (令我 (lēng-goá)彼手 (hit-siú)是Ilias)，一般 (it-poaⁿ)攏 (lóng)共 (kā)作者 (chok-chiá)當做 (tòng-chò)是Homeros。職守 (Chit-siú)西 (si)的年代 (nî-tāi)約其略 (iok-kî-lio̍k)是佇 (tī)西元前 (se-goân-chêng)800到 (kàu)600年 (nî)中間 (tiong-kan)，內容 (loē-iông)有 (ū)一部分 (chi̍t-pō͘-hūn)是Ilias的後出 (āu-chhut)，首要 (siú-iàu)是講 (kóng)希臘的英雄 (eng-hiông)Odysseus，佇共Troia攻破成 (kong-phoà-siâⁿ)了後 (liáu-āu)的漂浪 (phiau-lōng)，伊 (i)結束 (kiat-sok)久長 (kú-tn̂g)的漂浪進前 (chìn-chêng)所 (só͘)拄著 (tú-tio̍h)的代誌 (tāi-chì)，佮 (kap)伊上買矣 (siōng-boé--ah)總算 (chóng-sǹg)轉去 (tńg-khì)伊原底 (goân-té)的溝鄉 (ko͘-hiong)Ithaki。

10冬 (tang)的戰爭 (chiàn-cheng)收煞 (siu-soah)了後，希臘軍隊 (kun-tūi)因為 (in-ūi)得失 (tit-sit)海神 (hái-sîn)Poseidon，結果 (kiat-kó)前破 (chûn-phoà)齊 (chiâu)死 (sí)，干焦 (kan-taⁿ)Odysseus靠 (khò)計智 (kè-tì)桃生 (thô-seng)，毋過 (m̄-koh)煞 (soah)開 (khai)10冬才 (chiah)轉去到Ithaki，因為差不多 (chha-put-to)逐个 (ta̍k-ê)攏讓講 (liōng-kóng)伊已經 (í-keng)過生壓 (koè-seng--ah)，伊無 (bô)佇咧 (tī-leh)的彼 (hit)20冬，怹 (in)囝 (kiáⁿ)Telemachus佮怹某 (bó͘)Penelope就 (tio̍h)扭搦 (liú-la̍k)窮 (kiông)搬 (poaⁿ)入 (ji̍p)怹厝 (chhù)的一陣 (chi̍t-tīn)真 (chin)拗蠻 (áu-bân)的追求者 (tui-kiû-chiá)，這陳 (chit-tīn)人 (lâng)互相 (hō͘-siong)交摒 (kau-piàⁿ)，欲 (beh)Penelope計怹 (kè--in)。

Odusseia是西國 (Se-kok)經典 (keng-tián)ni̍h成 (chiâⁿ)基本 (ki-pún)的1部 (phō)，佮 (kah)現此時 (hiān-chhú-sî)，佇世界 (sè-kài)逐所在 (ta̍k-só͘-chāi)，攏猶 (iáu)有人咧 (teh)讀 (tha̍k)，毋管 (m̄-koán)是讀Homeros時代 (sî-tāi)的歙拉 (Hip-lia̍p)原文 (goân-bûn)，或者是 (he̍k-chiá-sī)翻譯本 (hoan-e̍k-pún)，今 (taⁿ)職守si已經捷 (chia̍p)予 (hō͘)人印版壓 (ìn-pán--ah)，毋過當原初 (tong-goân-chhe)伊是可敦的 (khó͘-thoân--ê)，予經過 (keng-koè)訓練 (hùn-liān)的浮浪 (phû-lōng)si人 (jîn)唱的 (chhiùⁿ--ê)，唱 (chhiùⁿ)的語言 (gí-giân)是1種 (chióng)透濫 (thàu-lām)的古早希臘方言 (hong-giân)，閣 (koh)貝合 (poè-ha̍p)1款 (khoán)強弱弱格 (kiông-jio̍k-jio̍k-keh)六部格 (la̍k-pō͘-keh)的si運 (ūn)。

職守si的結構 (kiat-kò͘)毋是 (m̄-sī)掠直 (lia̍h-ti̍t)行 (kiâⁿ)痛 (thàng)尾的 (boé--ê)，排比 (pâi-pí)會用得 (ē-ēng-tit)講斬然仔 (chám-jiân-á)現代 (hiān-tāi)，閣內容有共查某人 (cha-bó͘-lâng)佮低層 (kē-chân)階級 (kai-kip)的地位 (tē-ūi)捒權 (sak-koân)。佇英語 (Eng-gí)等等 (téng-téng)的語言ni̍h， Odusseia (英語: Odyssey) 這个 (chit-ê)詞 (sû)嘛 (mā)已經予人提 (the̍h)來 (lâi)表示 (piáu-sī)長期 (tn̂g-kî)漂浪的旅行 (lú-hêng)。