Pas-taai

Pas-taai, Biâu-le̍k Lâm-chng

Pas-taai是 (sī)Saisiyat族 (cho̍k)上大 (siōng-tōa)的 (ê)祭禮 (chè-lé)，原底 (gôan-té)是1冬 (tang)辦 (pān)1擺 (pái)，日本 (Ji̍t-pún)時代 (sî-tāi)才 (chiah)改做 (kái-chò)2冬辦1擺。 10冬會 (ē)辦1擺 "10年 (nî)大祭 (tōa-chè)"。

這个 (Chit-ê)祭禮佮 (kap)矮人 (é-lâng)的亡能 (bông-lêng)有 (ū)關係 (koan-hē)，所以 (só͘-í)漢人 (Hàn-jîn)共 (kā)講做 (kóng-chò)矮靈祭 (É-lêng-chè)。

矮人的故事 (kò͘-sū)

誠久 (Chiâⁿ-kú)進前 (chìn-chêng)， Saisiyat族徛起 (khiā-khí)的所在 (só͘-chāi)，對岸 (tùi-hōaⁿ)有帶 (tòa)1陳 (tīn)身懸 (sin-kôan)卡無 (khah-bô)3呎 (chhioh)的矮人，怹 (in)不止仔 (put-chí-á)巧 (khiáu)，唱歌 (chhiùⁿ-koa)佮跳舞 (thiàu-bú)嘛 (mā)真 (chin)賢 (gâu)。矮人看著 (khòaⁿ-tio̍h)Saisiyat族人 (cho̍k-lâng)的土地 (thó͘-tē)真產 (sán)，就 (tō)教 (kà)怹按怎 (án-chóaⁿ)作田 (choh-chhân)，佇 (tī)做 (chò)收成 (siu-sêng)的祭禮的時 (sî)，嘛會邀請 (iau-chhiáⁿ)Saisiyat族的人 (lâng)來 (lâi)參加 (chham-ka)。毋過 (M̄-koh)矮人誠 (chiâⁿ)好 (hòⁿ)thit，定定 (tiāⁿ-tiāⁿ)揣 (chhōe)機會 (ki-hōe)共Saisiyat族的婦人人 (hū-jîn-lâng)謔 (gio̍h)sio̍h，族人雖然 (sui-jiân)誠銀 (gîn)，總是 (chóng--sī)毋敢 (m̄-káⁿ)放聲 (pàng-siaⁿ)。

與 (Ū)疾擺 (chi̍t-pái)，一陳 (chi̍t-tīn)矮人又閣 (iū-koh)咧 (teh)共1个 (ê)查某 (cha-bó͘)囡亞 (gín-a)謔sio̍h， Saisiyat族的少年人 (siàu-liân-lâng)未堪得 (bē-kham-tit)去 (khì)，煎仔 (choaⁿ-á)共矮人欲 (beh)用 (ēng)來過 (kòe)溪 (khe)，彼條 (hit-tiâu)山 (soaⁿ)gî-pê做的樹橋 (chhiū-kiô)頂懸 (téng-kôan)創空 (chhòng-khang)。當東 (Tng-tang)這陳 (chit-tīn)矮人行 (kiâⁿ)上 (chiūⁿ)橋 (kiô)，聽着 (thiaⁿ-tio̍h)樹椏 (chhiū-oe)盪去 (tn̄g--khì)的聲 (siaⁿ)的時，猶 (iáu)量管 (liōng-kóng)下 (hē)是織布機 (chit-pò͘-ki)的聲，結果 (kiat-kó)矮人攏總 (lóng-chóng)拔 (po̍ah)loeh駐水始 (tū-chúi-sí)，干焦 (kan-taⁿ)2个矮人逃活 (tô-o̍ah)。

這 (Chit)2个矮人共教示 (kà-sī)Saisiyat族人的代誌 (tāi-chì)1項 (hāng)1項邊做 (pian-chò)歌詞 (koa-sû)，教Saisiyat族人唱 (chhiùⁿ)，閣 (koh)警告 (kéng-kò)怹就 (tio̍h)照 (chiàu)約束 (iok-sok)辦紀念 (kì-liām)矮人的祭禮，唱矮人教的歌 (koa)，無 (bô)就會拄著 (tú-tio̍h)歹年冬 (pháiⁿ-nî-tang)，甚至 (sīm-chì)龜族 (kui-cho̍k)滅亡 (bia̍t-bông)。講 (Kóng)煞 (soah)，就沿 (iân)溪岸 (khe-hōaⁿ)向 (ǹg)東爿 (tang-pêng)離開 (lī-khui)，若 (ná)行若共桄榔子 (kong-lông-chú)的葉仔 (hio̍h-á)裂開 (liah--khui)，若咒讖 (chiù-chhàm)。 Saisiyat族人為著 (ūi-tio̍h)欲予 (hō͘)矮人的怨恨 (òan-hūn)定落來 (tiāⁿ--lo̍h-lâi)，兼 (kiam)欲球 (kiû)怹的原諒 (gôan-liōng)，煎仔共本底 (pún-té)的收成濟 (siu-sêng-chè)改 (kái)做Pas-taai ( 矮靈祭 )。

Pas-taai的步數 (pō͘-sò͘)

對 (Ùi)南祭團 (lâm-chè-thôan)接接 (chih-chiap)矮靈 (é-lêng)起鼓 (khí-kó͘)，隔轉工 (keh-tńg-kang)才閣向北 (pak)迎接 (ngiâ-chih)矮靈。南 (Lâm)佮北2个祭團 (chè-thôan)攏 (lóng)用3鋩 (mê)3日 (ji̍t)，主要 (chú-iàu)的坎站 (khám-chām)請 (chhiáⁿ)看 (khoàⁿ)下面 (ē-bīn):

• 吉 (Kiat)菅 (koaⁿ)bang約定 (iok-tēng)祭禮的時間 (sî-kan)

祭禮進前1,2 古月 (kó͘-go̍eh)南北2个祭團會佇南莊 (Lâm-chng)的溪邊 (khe-piⁿ)開會 (khui-hōe)，決定 (koat-tēng)Pas-taai的時間。

• 請神 (sîn)

Pas-taai第一公 (tē-it-kang)透早 (thàu-chá)，主祭 (chú-chè)會娶 (chhōa)族人，面 (Bīn)向東 (tang)唱招請 (chio-chhiáⁿ)的歌，接接矮靈，婦人人精 (cheng)美 (bí)球好年冬 (hó-nî-tang)。彼暗 (Hit-àm)差不多 (chha-put-to)7點 (tiám)，主祭會𤆬頭 (chhōa-thâu)，閣唱歌跳舞迎接矮靈。

• 案 (Àn)nāi矮靈

第 (Tē)2暗 (àm)，用歌佮武 (bú)和尚 (hôe-siūⁿ)往過 (éng-kòe)佮矮人鬥陣 (tàu-tīn)的情形 (chêng-hêng)。

• 訓是 (Hùn-sī)

第2公 (kang)半暝 (poàⁿ-mê)12點，主祭徛 (khiā)佇大片 (tōa-phiàn)田地 (chhân-tē)中央 (tiong-ng)，訓示 (hùn-sī)族人，唱walowalon ( 雷女 (Lûi-lú) (雷女) 的歌 )。攏總的人就徛正 (chiàⁿ)，是規个 (kui-ê)祭禮內底 (lāi-té)上 (siōng)嚴肅 (giâm-siok)的時陣 (sî-chūn)。

• 送 (Sàng)矮靈

第3暗開始 (khai-sí)送神的歌舞 (koa-bú)，一直 (it-ti̍t)佮 (kah)第4公天 (thiⁿ)拍殕光 (phah-phú-kng)才煞。

• 糊 (Kô͘)塗糜 (thô͘-môai)，超 (thiàu)權 (kôan)掠 (lia̍h)菅bang佮共榛樹 (chin-chhiū)茶 (chhâ)的過仔 (kè-á)拍 (phah)予歹 (pháiⁿ)

對第4公透早有相連紲 (sio-liân-sòa)的典禮 (tián-lé)起 (khí) -khiàn。糊塗梅 (thô͘-môai)有作彩 (chok-chhái)的路用 (lō͘-iōng)，超權掠菅bang代表 (tāi-piáu)彼 (hit)1冬的福氣 (hok-khì)。共榛樹茶的過仔拍歹有共矮靈趕 (kóaⁿ)走 (cháu)的以使 (í-sù)。

• 聚會 (Chū-hōe)慰勞 (ùi-lô)

典禮煞了後 (liáu-āu)，逐个 (ta̍k-ê)家族 (ka-cho̍k)啉酒 (lim-chiú)，食 (chia̍h)卒米 (chu̍t-bí)糕 (ko)。

• 溪邊送矮靈

典禮的隔轉工，大提 (Tōa-e̍h) (大隘) 的族人，着 (tioh)去到 (kàu)矮靈徛的磅空 (pōng-khang)對岸的溪邊送怹 (sàng--in)。怹佇溪邊獻祭 (hiàn-chè)，烘肉 (hang-bah)，唱歌跳舞，佮前 (chêng)幾公 (kúi-kang)的嚴肅悲哀 (pi-ai)完全 (ôan-chôan)各樣 (koh-iūⁿ)。佮遮 (chia)， Pas-taai才算是 (sǹg-sī)總 (chóng)煞。