Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī Bûn-ha̍k Soán-chi̍p

台語 (Tâi-gí)白話字 (Pe̍h-oē-jī)文學 (Bûn-ha̍k)選集 (Soán-chi̍p) (台語白話字文學選集) 是 (sī)國立 (Kok-li̍p)台灣 (Tâi-oân)文學館 (Bûn-ha̍k-koán)委託 (úi-thok)成功 (Sêng-kong)大學 (Tāi-ha̍k)台文系 (Tâi-bûn-hē) (成功大學台文系)--的 (ê)蔣 (Chiúⁿ)為文 (Ûi-bûn) (蔣為文) 教授 (Kàu-siū)佮 (kap)一 (chi̍t)寡 (kóa)研究 (gián-kiù)臺語門的 (Tâi-gú-bûn--ê)先輩 (sian-pòe)佇 (tī)2011年 (nî)11月 (ge̍h)出版的 (chhut-pán--ê)1套 (thò)冊 (chheh)，內容 (lōe-iông)是對 (tùi)往會 (óng-koè)濟濟的 (chē-chē--ê)POJ文獻 (bûn-hiàn)內面 (lāi-bīn)簡 (kéng)出 (chhut)較 (khah)有 (ū)文學代表 (tāi-piáu)性的 (sèng--ê)作品 (chok-phín)撰錄 (soán-lo̍k)入去 (ji̍p--khì)， 1套5本 (pún)，分別 (hun-pia̍t)是:

1. 文化 (Bûn-hòa)論述 (lūn-su̍t)佮啟蒙 (khé-bông) (文化論敘kap啟蒙)
2. 台 (Tâi)譯 (e̍k)文學(台譯文學)
3. 詩 (Si).歌 (Koa)(詩.歌)
4. 小說 (Siáu-soat)。劇本 (Ke̍k-pún)(小說.劇本)
5. 散文 (sàn-bûn)(散文)

這 (Chit)套冊每 (múi)一本頭前 (thâu-chêng)攏 (lóng)是用 (ēng)POJ原文 (goân-bûn),後壁 (āu-piah)用漢羅 (Hàn-lô) (漢羅) 書寫的 (su-siá--ê)方式 (hong-sek)予 (hō͘)逐个 (ta̍k-ê)通 (thang)對照 (tùi-chiàu)，一方面 (hong-bīn)嘛 (mā)是方便 (hong-piān)現代 (hiān-tāi)人 (lâng)來 (lâi)讀 (tha̍k)，毋過 (m̄-koh)頭前原文的部分 (pō͘-hūn)因為 (in-ūi)有閣 (koh)程 (têng)拍字 (phah-jī)，所以 (só͘-í)一字 (jī)半 (pòaⁿ)字有錯誤 (chhò-gō͘)，這套 (chit-thò)冊的 (chheh--ê)發行 (hoat-hêng)作者 (chok-chiá)主要 (chú-iàu)是欲 (beh)證明 (chèng-bêng)台語 (Tâi-gú)佇19世紀 (sè-kì)開始 (khai-sí)就 (tio̍h)有用白話 (pe̍h-ōe)書寫 (su-siá)的方式來出版 (chhut-pán)文學作品，表示 (piáu-sī)講 (kóng)台灣白話書寫的歷史 (le̍k-sú)是比 (pí)中國 (Tiong-kok)閣較 (koh-khah)早 (chá)。

不而過 (Put-jî-kò)雖罔 (sui-bóng)按呢 (án-ni) ,佇這套冊內底 (lāi-tóe)嘛會當 (ē-tàng)發現 (hoat-hiān)有一寡是中國出版的作品，比忍 (pí-lún)講佇頭 (thâu)1本文化論述佮啟蒙這本冊內面有一篇 (phiⁿ)筆算 (Pit-soàn)的初學 (Chho͘-ha̍k) (筆算的初學) 就是佇廈門 (Ē-mn̂g)鼓浪嶼 (Kó͘-lōng-sū) (廈門鼓浪嶼) 發行的 (hoat-hêng--ê)，第 (tē)2本台譯文學嘛有五 (gō͘)篇文章 (bûn-chiuⁿ)是廈門的閩南 (Bân-lâm)聖教 (Sèng-kàu)書局 (Su-kio̍k) (閩南聖教書局) 出版的，另外 (lēng-gōa)嘛收錄 (siu-lo̍k)一篇佇上海 (Siōng-hái)聖冊 (Sèng-chheh)公會 (Kong-hoē) (上海聖冊公會) 發行的創世紀 (Chhòng-sè-kì) (創世紀)，抑 (ia̍h)閣有第3本詩.歌(詩.歌) 所 (só͘)收錄的 (siu-lo̍k--ê)作品大 (tōa)部分攏是廈門出版的養心神詩 (Ióng-sim-sîn-si) (養心神詩) 所揀出來 (kéng--chhut-lâi)的，從中 (chiông-tiong)有一篇心適歌 (Sim-sek-koa) (心適歌,1898)--个 (ê)作者就是廈門旅學 (Lú-o̍h) (廈門女學)--的學生 (ha̍k-seng)，這 (che)是較相踏脫 (sio-ta̍h-thut)的所在 (só͘-chāi)。