懲毖錄 (Têng-pì-lio̍k) (漢 (hàn)。懲毖錄; 岸 (gān)。징비록) 是 (sī)一 (chi̍t)本 (pún)朝鮮 (Tiâu-sián)半島 (Poàn-tó)的 (ê)歷史冊 (le̍k-sú-chheh)，由 (iû)朝鮮王朝 (ông-tiâu)的官員 (koaⁿ-oân)柳 (Liú)成龍 (Sêng-liông)用 (ēng)漢文 (hàn-bûn)寫的 (siá--ê)，內容 (lōe-iông)專門 (choan-bûn)咧 (teh)記述 (kì-su̍t)朝鮮壬辰 (Jîm-sîn)衛國 (Ōe-kok)戰爭 (Chiàn-cheng)，並 (pēng)檢討 (kiám-thó)朝鮮佇 (tī)戰事 (chiàn-sū)中 (tiong)所 (só͘)得著 (tit-tio̍h)的教示 (kà-sī)。柳成龍本人 (pún-lâng)捌 (bat)參與 (chham-ú)過 (kòe)彼 (hit)擺 (pái)的戰事，佇懲毖錄內面 (lāi-bīn)回憶 (hôe-ek)彼當陣 (hit-tang-chūn)的經歷 (keng-le̍k)，閣 (koh)收錄 (siu-lio̍k)一寡 (chi̍t-kóa)戰時 (chiàn-sî)的文書 (bûn-su)檔案 (tóng-àn)，所以 (só͘-í)這本 (chit-pún)冊 (chheh)是有關 (iú-koan)朝鮮壬辰衛國戰爭佮 (kap)中朝日 (Tiong-Tiâu-Ji̍t)關係史 (koan-hē-sú)的重要 (tiōng-iàu)參考 (chham-khó)冊。
