Bok Tàn

揍 (Bok)蛋 (Tàn) (漢字 (hàn-jī): 穆旦; 1918年 (nî) - 1977年) ，原名 (goân-miâ)查良 (Chhâ-liông)增 (Cheng)，出生 (chhut-siⁿ)佇 (tī)天津 (Thian-chin)，祖籍 (chó͘-che̍k)浙江 (chiat-kang)海 (hái)陵 (lêng)，佮 (kap)金 (kim)融 (iông)是 (sī)同一間族 (tâng-chi̍t-keng-cho̍k)。伊 (i)是中國 (tiong-kok)出名 (chhut-miâ)詩人 (si-jîn)佮翻譯 (hoan-e̍k)家 (ka)。天津南開 (lâm-khai)中學 (tiong-o̍h)讀冊 (tha̍k-chheh)時 (sî)，伊開始 (khai-sí)詩歌 (si-koa)創作 (chhòng-chok)。 1935年進入 (chìn-ji̍p)清華大學 (chheng-hoâ-tāi-ha̍k)，先 (seng)入 (ji̍p)第 (tē)學系 (ha̍k-hē)了後 (liáu-āu)轉 (tńg)外文系 (goā-bûn-hē)。抗戰 (khòng-chiàn)爆發 (po̍k-hoat)了後佇西南 (sai-lâm)聯大 (liân-toā)求學 (kiû-ha̍k)， 1940年對 (tùi)清華大學外文系畢業 (pit-gia̍p)，了後作為 (chok-ûi)從軍 (chiông-kun)翻譯參加 (chham-ka)中國遠征 (oán-cheng)軍 (kun)赴 (hù)緬甸 (bián-tiān)前線 (chiân-soàⁿ)。抗戰勝利 (sèng-lī)了後自費 (chū-hùi)留學 (liû-ha̍k)美國 (bí-kok)，獲 (he̍k)芝加哥大學 (chi-ka-ko-tāi-ha̍k)英國 (eng-kok)文學 (bûn-ha̍k)碩士 (se̍k-sū)。 1951年了後轉來到 (lâi-kàu)大陸 (tāi-lio̍k)，若 (nā)天津南開大學 (tāi-ha̍k)外文系副教授 (hù-kàu-siū)。 1958年被 (pī)指為 (chí-ûi)歷史 (le̍k-sú)反 (hoán)革命 (kek-bēng)，調 (tiāu)圖書館 (tô͘-su-koán)佮洗 (sé)seng-khu堂 (tông)，前後 (chêng-āu)盒多 (a̍p-to)年想著 (siūⁿ-tio̍h)管制 (koán-chè)，批判 (phoe-phoàⁿ)，羅 (lô)加 (ke)，停止 (thêng-chí)詩歌創作，堅持 (kian-chhî)翻譯。 1975年恢復 (khoe-ho̍k)詩歌創作，一舉 (it-kú)創作了 (liáu)智慧 (tì-hūi)之 (chi)歌 (koa) ，停電 (thêng-tiān)之後 (chi-āu) ，東 (tang)等 (tán)近 (kūn)30手 (chhiú)作品 (chok-phín)。 1976年3月 (ge̍h)31日右 (li̍t-iū)腿 (thúi)股 (kó͘)骨 (kut)卷折斷 (kńg-chi̍h-tn̄g)。 1977年2月26日 (ji̍t)春 (chhun)節 (chat)期間 (kî-kan)，目今 (bo̍k-taⁿ)佇凌晨 (lêng-sîn)心臟病 (sim-chōng-pīⁿ)突發 (tu̍t-hoat)往生 (óng-seng)，享年 (hióng-liân)59歲 (hoè)。 1979年或 (he̍k)平反 (pêng-hoán)。

伊作為詩人時，使用 (sú-iōng)木今 (bo̍k-taⁿ)的 (ê)筆名 (pit-miâ)，伊的詩歌讚美 (chàn-bí) ，詩 (si)伯手 (peh-chhiú)有 (ū)真 (chin)大 (toā)影響 (éng-hióng)。對佇目今詩歌特點 (te̍k-tiám)，公認 (kong-jīn)的有按呢 (ū-án-ne)幾 (kúi)條 (tiâu): 意象 (ì-siōng)新穎 (sin-éng)新奇 (sin-kî); 語言 (gí-giân)特點新穎，舊 (kū)像 (chhiūⁿ)佮抽象 (thiu-siōng)相 (siòng)結合 (kiat-ha̍p); 融入 (iông-ji̍p)西方 (se-hong)詩歌語言特點。目今是九 (káu)葉 (ia̍p)詩派 (phài)成員 (sêng-oân)之一 (chi-chi̍t)。

作為翻譯家，伊的名聲 (miâ-siaⁿ)佮作為詩人仝款 (kâng-khoán)講 (kóng)為人 (ûi-jîn)知 (chai)。伊翻譯的同 (Tông)防 (Hông)被卞 (Piān)之琳 (Chi-lîm)稱做 (chheng-choè) '中國畫 (e̍k)詩行向 (kiâⁿ-hiòng)成年 (sêng-liân)的標誌 (piau-chì)之一 (chi-it)' 。