Chú-thé-le̍k

主體曆 (Chú-thé-le̍k) (主體曆) 是 (sī)朝鮮 (Tiâu-sián)民主主義 (Bîn-chú-chú-gī)人民 (Jîn-bîn)共和國 (Kiōng-hô-kok)對 (ùi)1997年 (nî)開始 (khai-sí)使用 (sú-iōng)的 (ê)曆法 (le̍k-hoat)，年號 (liân-hō)就 (chiū)是主體 (Chú-thé) (主體)。這 (Che)是為著 (ūi-tio̍h)欲 (beh)追尊 (tui-chun)主體思想 (su-sióng)創立者 (chhòng-li̍p-chiá)兼 (kiam)朝鮮建國者 (kiàn-kok-chiá)金 (Kim)Il-sung的出世 (chhut-sì)年份 (nî-hūn)1912年做 (chò)元年 (goân-nî)。