Chheng-kok hêng-chèng hoat

清國行政法

作者	主編 Pang-bô͘:Ill
Original title	清国行政法 (Shinkoku Gyōseihō)
語言	日語
題材	法律
類型	Pang-bô͘:Ill
出版	台灣總督府
出版社	Ganshōdō策踮 (巌松堂書店)
出版日子	1915 (招11)
網站	清國行政發: 臨時台灣舊貫雕查會

清國 (Tshing-kok)行政 (hîng-tsìng)法 (huat) (日語 (ji̍t-gú): 清国行政法 (しんこく ぎょうせいほう/Shinkoku Gyōseihō))，是 (sī)臨時 (Lîm-sî)台灣 (tâi-uân)舊慣 (kū-kuàn)調查會 (tiau-tsa-huē)所 (sóo)組織 (tsoo-tsit)佮 (kah)贊助 (tsàn-tsōo)以來 (í-lâi)進行 (tsìn-hîng)之 (tsi)舊慣調查 (tiâu-tsa)計畫 (kè-uē)，所出版 (tshut-pán)的 (ê) "清國行政法" 策積 (tshik-tsik)內容 (luē-iông)攏總 (lóng-tsóng)分 (hun)6-Pang-bô͘:Ill，佇 (tī)1905年 (nî)至 (tsì)1913年之間 (tsi-kan)分別 (hun-pia̍t)出版。 İ的目的 (bo̍k-tik)咧 (teh)以 (í) Pang-bô͘:Ill Pang-bô͘:Ill Pang-bô͘:Ill概念 (kài-liām)，並 (pīng)掰稱 (pué-tshing)台灣日治 (ji̍t-tī)時期 (sî-kî)前 (tsiân)的 Pang-bô͘:Ill行為 (hîng-uî)咧日本 (Ji̍t-pún)統治 (thóng-tī)了後 (liáu-āu)具有 (kū-iú)何種 (hô-tsióng)法律 (huat-lu̍t)上 (siōng)的效力 (hāu-li̍k); 並且 (pīng-tshiánn)進一步 (tsìn-tsi̍t-pōo)解明 (kái-bîng)大清 (tāi-tshing)帝國 (tè-kok)的立法 (li̍p-huat)體例 (thé-lē)，政府 (tsìng-hú)組織，各種 (kok-tsióng)行政類型 (luī-hîng)的法律關係 (kuan-hē).

編鑽 (Pian-tsuàn)經緯 (king-uī)

清國行政法 (hîng-tsìng-huat)的主要 (tsú-iàu)編撰 (pian-tsuān)者 (tsiá)是 Pang-bô͘:Ill; 並有 (iú)編輯 (pian-tsi̍p)委員 (uí-guân)資如 (tsu-jû) Pang-bô͘:Ill，Pang-bô͘:Ill，Pang-bô͘:Ill等人 (tíng-jîn); 日後 (ji̍t-āu)才 (tsiah)的人 (lâng)攏 (lóng)成做 (tsiânn-tsò)日本漢學界 (hàn-ha̍k-kài)重要 (tiōng-iàu)的學者 (ha̍k-tsiá)。Pang-bô͘:Ill伊其 (i-kî)根據 (kin-kì)多德國 (to-Tik-kok)行政法教科書 (kàu-kho-su)體例編寫 (pian-siá)的 "行政法講義 (káng-gī)" (行政法講義) 為 (uî)藍本 (lâm-pún)，進行 "清國行政法" (清國行政法) 之編鑽，其間 (kî-kan)並且夾雜 (kiap-tsa̍p)諸多 (tsu-to)中國 (Tiong-kok)古典 (kóo-tián)之摘要 (tiah-iàu)遍單 (phiàn-tuann)。頭先 (Thâu-sing)開始 (khai-sí)由 (iû)各 (kok)編輯 (pian-tsip)委員會 (uí-uân-huē)寫成 (siá-sîng)初稿 (tshoo-kó)iauau，閣予 (koh-hōo) Pang-bô͘:Ill統籌 (thóng-tiû)增刪 (tsing-san)，成做咱 (lán)所講 (sóo-kóng) “Oda流 (liû)” 文體 (bûn-thé)。本 (Pún)計畫佇1903年10月 (gue̍h)咧Kyoto大學 (tāi-ha̍k)內底 (lāi-té)設佇 (siat-tī)研究室 (gián-kiù-sik)開始編鑽，歷時 (li̍k-sî)10年告成 (kò-sîng)。第 (Tē)1冊 (tsheh)汎論 (huàn-lūn)出版了後，有 (ū)當時 (tong-sî)中國留日 (liû-ji̍t)學生 (ha̍k-sing)登 (Ting)虎 (Hóo) (鄭萀)，陳 (Tîn)與年 (Ú-liân) (陳與年)，梁 (Liông)濟棟 (Tsé-tòng) (梁濟棟) 等等 (tíng-tíng)人事 (jîn-sū)翻譯 (huan-i̍k)做 (tsò)中文 (tiong-bûn)，自按呢 (tsū-án-ne)臨時台灣舊慣調查會便 (piān)委請 (uí-tshiánn)專人 (tsuan-jîn)共 (kā)第1冊翻譯做中文，並且遊 (iû) Pang-bô͘:Ill添加 (thinn-ka)行政法倒圇 (tò-lun)一章 (tsi̍t-tsiunn)。

本冊 (Pún-tsheh)雖然 (sui-jiân)校費 (hāu-huì)經年 (king-nî)，而且 (lî-tshiánn)予人代 (tāi); 毋 (m̄)kuh出版了後清 (tshing)帝國已經 (í-king)覆亡 (hok-bông)，因此 (in-tshú)所有 (sóo-ū)的內容隨即 (suî-tsik)成做法制史 (huat-tsè-sú)上的歷史 (li̍k-sú)遺跡 (uî-jiah)。惟其 (Uî-ki)所摘錄 (tik-lio̍k)之典籍 (tián-tsi̍k)好如 (hó-jû)沿海 (iân-hái)，儼然 (giám-jiân)成為 (sîng-uî)文獻 (bûn-hiàn)減鎖 (kiám-só)之寶庫 (pó-khòo)。並且追著 (tui-tio̍h)傳統 (thuân-thóng)中國管制 (kuán-tsè)詳細 (siông-sè)解說 (kái-suat)，因此後來 (āu-lâi)成做日本漢學界的重要參考書 (tsham-khó-su)。日本學者 Pang-bô͘:Ill和 (hām) Pang-bô͘:Ill八 (pat)分別著有 (tù-iú)詳細轉倫 (tsuán-lûn)佮題解 (tê-kái)，探索 (thàm-soh)伊的 (i-ê)智識 (tì-sik)形成史 (hîng-sîng-sú)以給 (í-kip)佮台灣總督府 (tsóng-tok-hú)其他 (kî-thann)舊慣調查 (tiau-tsa)事業 (sū-gia̍p)互相 (hōo-siong)之間有牽連 (khan-liân)。

內容將節 (tsiong-tsiat)

• 第1 Pang-bô͘:Ill: 行政法規 (huat-kui)，行政組織，官吏 (kuan-lī)法，裁判 (tshâi-phuànn)制度 (tsè-tōo)
• 第2慣 (kuàn): 內務 (Luē-bū)行政 (1)
• 第3慣: 內務行政 (1)
• 第4慣: 內務行政 (1)，軍務 (kun-bū)行政
• 第5慣: 司法 (Su-huat)行政，財務 (tsâi-bū)行政 (1)
• 第6慣: 財務行政 (2)

Gotō Shinpei授意 (siū-ì)了後，開始進行 Pang-bô͘:Ill的翻譯。

參考 (Tsham-khó)文獻

• 臺灣總督府臨時臺灣舊慣調查會 (1996年). 番族慣習調查報告書. 臺北: 中央研究院.  (漢語)

參閱 (Tsham-ua̍t)

• Ganshōdō策踮 (tshik-tiàm) (巌松堂書店)
• GNU編譯器 (pian-e̍k-khì)集合 (chi̍p-ha̍p)

外部 (Guā-pōo)連結 (liân-kiat)

• 『臨時台湾旧慣調査会第一部報告 清国行政法』1936年巌松堂書店版（国立国会図書館數位館藏）(日本語)
  • 第一巻 汎論 (日本語)
  • 第二巻 各論 第一編 内務行政 (日本語)
  • 第三巻 各論 第一編 内務行政（第 (日本語)
  • 第四巻 各論 第一編 内務行政（第三）・第二編 軍務行政 (日本語)
  • 第五巻 各論 第三編 司法行政・第四編 財務行政 (日本語)
  • 第六巻 各論 第四編 財務行政（第二） (日本語)
  • 索引 (日本語)