Chhit-niû-má-seⁿ

Tâi-lâm chò 16 hòe

七娘媽 (Chhit-niû-má)生 (seⁿ) (七娘媽生) 是 (sī)咱人 (lán-lâng)7月 (goe̍h)初 (chhoe)7彼工 (hit-kang)。

傳統 (Thoân-thóng)

台灣 (Tâi-oân)人 (lâng)講 (kóng)七娘媽話 (ōe)保庇 (pó-pì)囡仔 (gín-á)賢 (gâu)大漢 (tōa-hàn)，厝 (chhù)ni̍h若 (nā)有 (ū)16歲 (hòe)以下 (í-hā)的 (ê)囡仔，佇 (tī)七娘媽生這日 (chit-jı̍t)欲暗仔 (beh-àm-á)的時 (sî)，就 (tō)愛 (ài)攢 (chhoân)來 (lâi)拜 (pài)七娘媽，窗 (thang)戶 (hō͘)囡仔人 (gín-á-lâng)1年 (nî)平安 (pêng-an)順序 (sūn-sū)。拜拜 (Pài-pài)的所知 (só͘-chai)是佇門跤口 (mn̂g-kha-káu)，一般 (it-poaⁿ)是拜果 (kóe)，花 (hoe)，油飯 (iû-pn̄g)，胭脂 (ian-chi)，閣 (koh)愛攢面巾仔 (bīn-kin-á)佮 (kap)1面桶仔 (bīn-tháng-á)水 (chúi)戶七娘媽洗手面 (sóe-chhiú-bīn)。

嘛 (Mā)有人佇囡仔16歲彼當 (hit-tang)的七娘媽生共 (kā)囡仔做 (chò)16歲。

現代 (Hiān-tāi)的流行 (liû-hêng)文化 (bûn-hòa)

為著 (Ūi-tio̍h)商業 (siong-gia̍p)利益 (lī-ek)的關係 (koan-hē)，流行文化共七娘媽的傳說 (thoân-soat)當做 (tòng-chò)愛情 (ài-chêng)故事 (kò͘-sū)，共職工 (chit-kang)當做情人節 (chêng-jîn-cheh)。若有男女朋友 (lâm-lú-pêng-iú)的人就愛相招 (sio-chio)來去 (khì)食 (chia̍h)餐廳 (chhan-thiaⁿ)，愛送花 (sàng-hoe)，愛有羅 (lô)mán底呿 (tí-khuh)的氣氛 (khì-hun)。