Peh-goe̍h-cheh

Peh-go̍eh-cheh ê go̍eh-niû.

八月節 (Peh-go̍eh-cheh)/八月節 (Peh-ge̍h-cheh)是 (sī)東亞 (tang-a)地區 (tē-khu)的 (ê)一个 (chi̍t-ê)節日 (cheh-ji̍t)。時間 (Sî-kan)是舊曆 (kū-le̍k)8月 (go̍eh)15。按 (Àn)華人 (Hôa-jîn)的傳統 (thôan-thóng)，佇 (tī)職工 (chit-kang)，親情 (chhin-chiâⁿ)朋友 (pêng-iú)會 (ē)相招 (sio-chio)去 (khì)好 (hó)風景 (hong-kéng)的所在 (só͘-chāi)逐家 (ta̍k-ke)開講 (khai-káng)，看 (khòaⁿ)月量 (go̍eh-niû)，食 (chia̍h)月餅 (go̍eh-piáⁿ)佮 (kap)柚仔 (iū-á)。佇台灣 (Tâi-ôan)，嘛 (mā)真 (chin)流行 (liû-hêng)烘肉 (hang-bah)，食油飯 (iû-pn̄g)。

一般 (It-poaⁿ)八月節上捷 (siōng-chia̍p)聽著的 (thiaⁿ-tio̍h--ê)是素娥 (Sò͘-ngô͘) ( 素娥; 嫦娥 (Siông-ngô͘)，嫦娥 ) 飛 (poe)上 (chiūⁿ)月量的故事 (kò͘-sū)，閣來 (koh-lâi)就 (tō)是同齊 (tâng-chê)和 (hām)素娥帶 (tòa)佇月量頂懸 (téng-kôan)的兔仔 (thò͘-á)，佮綿爛 (mî-nōa)佇遐 (hia)咧 (teh)造 (chhò)1叢 (châng)造未 (bē)到 (tò)的樹仔 (chhiū-á)的俄 (Gô)工 (Kang)。 ( 吳剛 )。

筋頭 (Kin-thâu)

八月節的筋頭今 (taⁿ)已經 (í-keng)真oh溪可壓 (khe-khó--ah)。有 (Ū)1款 (khóan)講法 (kóng-hoat)是舊曆8月15拄 (tú)好是舊曆秋天 (chhiu-thiⁿ)的半中欄 (pòaⁿ-tiong-nôa)，號做 (hō-chò) "中秋 (Tiong-chhiu)"( 中秋 )，以早 (í-chá)認為 (jīn-ûi)這日 (chit-ji̍t)的月量上圓 (siōng-îⁿ)嘛上 (siōng)光 (kng)，所以 (só͘-í)相招佇職工看月量。

嘛有講 (kóng)八月節窮實 (khêng-si̍t)佮古早 (kó͘-chá)古早拜 (pài)月神 (go̍eh-sîn)，或者視 (he̍k-chiá-sī)收成 (siu-sêng)了後 (liáu-āu)做 (chò)鬧熱 (lāu-jia̍t)有關係 (koan-hē)。

越南 (Oa̍t-lâm)Tết Trung樗 (Thu) ("節 (Chiat)中 (Tiong)秋 (Chhiu)") 的筋頭

越南怹 (in)嘛有八月節，越南話 (Oa̍t-lâm-ōe)號做Tết Trung樗 ( 節中秋 )，若 (nā)怹講的筋頭是8世紀 (sè-kí)的時 (sî)有1个 (ê)皇帝 (hông-tè)叫做 (kiò-chò)Minh-Hoang。 Minh-Hoang娶 (chhōa)伊 (i)的皇帝娘 (hông-tè-niû)Duong Quy波 (Pho)去1个湖 (ô͘)邊 (piⁿ)，佇遐月量炤 (chhiō)佮 (kah)光光光 (kng-kng-kng)， Minh-Hoang共 (kā)伊為 (ūi)Duong Quy坡 (Pho)寫 (siá)的si讀 (tha̍k)予 (hō͘)伊廳 (thiaⁿ)。

日本 (Ji̍t-pún)佮韓國 (Hân-kok)的八月節

日本有2个八月節

日本人 (lâng)共八月節號做 "月見"，怹毋焦 (m̄-na)佇舊曆8月15暗時 (àm-sî)，嘛佇9月13个暗時看月量。怹共8月15个月量號做芋名月 ( いもめいげつ )， 9月13个月量叫做栗名月 ( くりめいげつ; 嘛有人講豆名月， まめめいげつ )。

8月15暗時，日本人 (Ji̍t-pún-lâng)會佇看月量的所在排 (pâi)桌仔 (toh-á)拜拜 (pài-pài)，用 (ēng)菅 (koaⁿ)bang妝 (chng)thāⁿ，共八月節麻糍 (môa-chî) ( 月見団子 )，芋仔 (ō͘-á)，毛豆 (mô͘-tāu)短咧 (té--leh)，酒 (chiú)牌咧 (pâi--leh)，做伙 (chò-hóe)看月量，嘛三甲 (saⁿ-kap)球 (kiû)好年冬 (hó-nî-tang)。

全世界 (Chôan-sè-kài)干焦 (kan-taⁿ)日本人家 (ke)做1公 (kang)9月13，怹彼公 (hit-kang)會用大豆 (tōa-tāu)佮栗子 (la̍t-chí)來 (lâi)祭拜 (chè-pài)，彼陣 (hit-chūn)大豆佮力仔 (la̍t-á)拄著時 (tio̍h-sî)，這 (che)嘛是為sím-mi̍h彼工 (hit-kang)的月量叫做栗名月 (La̍t-bêng-go̍at) ( 栗名月 ) 抑是 (ia̍h-sī)豆名月 (Tāu-bêng-go̍at) ( 豆名月 ) 的原因 (gôan-in)。

韓國的八月節

韓國人 (Hân-kok-lâng)怹宛若 (oan-ná)有佇舊曆8月15看月量的風俗 (hong-sio̍k)。韓國畫 (Hân-kok-ōe)共八月節號做秋夕 ( 呼音 (Ho͘-im): 秋蘇區 (chhiu-so͘-khu) )，彼工逐个 (ta̍k-ê)歇睏 (hioh-khùn)，和故鄉 (kò͘-hiong)的親情團圓 (thôan-îⁿ)，算 (sǹg)是怹過年 (kòe-nî)和鬼節 (kúi-cheh)以外 (í-gōa)的第 (tē)3个大 (tōa)節日。怹彼公會食號做son-pion ( 松餅） 的四首 (sì-siù)。